Translation of "Lagersituation" in English
Wir
untersuchen
monatliche
Schwankungen
und
die
Lagersituation
bei
den
Herstellern.
We
analyze
monthly
fluctuations
and
manufacturer
inventories.
CCAligned v1
Lagerechnik
von
Mitsubishi
bietet
dynamische
Lösungen
für
jede
erdenkliche
Materialumschlag-
und
Lagersituation.
Mitsubishi
storage
technology
provides
dynamic
solutions
for
any
conceivable
material
handling
and
storage
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussage
zweier
junger
Geflüchteter
in
Traiskirchen
gibt
wieder,
wie
die
Lagersituation
insgesamt
wahrgenommen
wird.
The
statement
of
two
young
refugees
in
Traiskirchen
shows
how
the
situation
in
the
camp
is
perceived
of:
ParaCrawl v7.1
Die
besonderen
Anforderungen
bestehen
in
der
hohen
Punktbelastung
aufgrund
der
geringen
Auflagefläche
der
Spulenscheiben,
den
unterschiedlichen
Spulenbreiten
und
der
individuellen
Lagersituation.
The
special
requirements
consist
in
the
high
point
load
due
to
the
small
bearing
surface
of
the
coil
discs,
the
different
coil
widths
and
the
individual
warehouse
situation.
CCAligned v1
Der
luftdichte
Kaffeebehälter
ist
mit
einem
Fenster
ausgestattet,
so
dass
Sie
leicht
die
Kaffeebohnen
oder
die
Lagersituation
des
Tees
erkennen
können.
Airtight
Coffee
Container
is
built
with
a
window,
you
can
easy
to
see
the
coffee
beans
or
tea`s
storage
situation
.
ParaCrawl v7.1
Damit
charakterisieren
die
Jugendlichen
intuitiv
immer
wieder
ihre
Lagersituation
am
Rande
nicht
nur
der
Stadt,
sondern
auch
der
Gesellschaft,
ihre
kulturelle,
politische
oder
soziale
Ausgrenzung.
With
this,
the
youths
often
intuitively
characterise
the
camp
situation
not
only
on
the
periphery
of
the
city
of
Rome
but
also
on
the
margins
of
society,
and
their
own
cultural,
political,
or
social
exclusion.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Lagertechnik
planen
und
realisieren
wir
Ihre
Lagerlösung
–
von
der
Analyse
Ihrer
Lagersituation,
über
die
Beschaffung
der
Systeme
und
Technik
bis
hin
zu
Wartung
und
Service.
In
the
field
of
storage
technology
we
plan
and
create
your
storage
solution
-
from
analyzing
your
storage
situation
through
the
procurement
of
systems
and
equipment
to
maintenance
and
service.
CCAligned v1
Für
Zugang
zum
gesichterten
Teil
des
Web
Shops
mit
Informationen
hinsichtlich
z.B.
Preise,
Lagersituation
und
aktuelle
Situation
Ihrer
Bestellungen,
müssen
Sie
sich
erst
einmalig
Registrieren
(kostenlos).
To
access
the
protected
area
of
our
web
shop
with
detailed
information
regarding
for
example
pricing,
stock-situation
and
actual
situation
of
your
orders,
you
have
to
register
first
(free
of
charge).
CCAligned v1
Während
der
zweiten
Phase
bleibt
der
Spreizhebel
150
über
die
Rollen
170
ständig
mit
dem
Anschlag
180
und
der
Spreizhebelaufnahme
190
in
Kontakt
und
behält
die
vorstehend
beschriebene
Lagersituation
bei.
During
the
second
phase
the
expansion
lever
150
constantly
remains
in
contact
with
the
stop
180
and
the
expansion
lever
retainer
190
via
the
rolls
170
and
maintains
the
above-described
support
situation.
EuroPat v2
Die
Höhe
des
Anschlags
180
wird
so
gewählt,
dass
zum
Einen
eine
sichere
Lagerung
der
Rollen
170
während
der
zweiten
Phase
erreicht
wird,
zum
Anderen
das
Aufheben
dieser
Lagersituation
nach
Ende
der
zweiten
Phase,
sicher
und
ohne
große
Prozesskräfte
erreicht
wird.
The
height
of
the
stop
180
is
selected
such
that
on
the
one
hand
a
safe
support
of
the
rolls
170
during
the
second
phase
is
achieved
and
on
the
other
hand
the
reversal
of
this
support
situation
after
the
end
of
the
second
phase
is
achieved
securely
and
without
any
large
process
forces.
EuroPat v2
Die
Höhe
des
Anschlags
180
wird
so
gewählt,
dass
zum
Einen
eine
sichere
Lagerung
der
Rollen
170
während
der
zweiten
Phase
erreicht
wird,
zum
Anderen
das
Aufheben
dieser
Lagersituation
nach
Ende
der
zweiten
Phase,
was
durch
den
Einfluss
des
Kopfes
101
und
dem
Aushebestift
177
ausgelöst
wird,
jedoch
sicher
und
ohne
große
Prozesskräfte
erreicht
wird.
The
height
of
the
stop
180
is
selected
such
that
on
the
one
hand
a
safe
support
of
the
rolls
170
during
the
second
phase
is
achieved
and
on
the
other
hand
the
release
of
this
support
situation
after
the
end
of
the
second
phase,
which
is
triggered
by
the
influence
of
the
head
101
and
the
draw
nail
177,
however,
is
achieved
safely
and
without
any
large
process
forces.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Spreizhebel
150
im
Folgenden
unter
der
Wirkung
der
Kolbenstange
100
gegen
die
beiden
Komponenten
180,
190
gedrückt,
wodurch
eine
Lagersituation
mit
einer
translatorischen
Fixierung
der
Rollen
170
entsteht,
die
jedoch
ein
Verschwenken
des
Spreizhebels
150
um
die
Rotationsachse
der
Rollen
170
erlaubt.
Thereby,
the
expansion
lever
150
is
subsequently
pressed
against
the
two
components
180,
190
due
to
the
action
of
the
piston
rod
100
which
causes
a
support
situation
with
a
translatory
fixation
of
the
rolls
170,
however,
that
allows
the
expansion
lever
150
to
be
pivoted
about
the
rotational
axis
of
the
rolls
170
.
EuroPat v2
Für
Zugang
zum
gesichterten
Teil
des
Web
Shops
mit
Informationen
hinsichtlich
z.B.
Preise,
Konditionen,
Lagersituation
und
aktuelle
Situation
Ihrer
Bestellungen,
müssen
Sie
sich
erst
einmalig
Registrieren
(kostenlos).
To
access
the
protected
area
of
our
web
shop
with
detailed
information
regarding
for
example
pricing,
conditions,
stock-situation
and
actual
situation
of
your
orders,
you
have
to
register
first
(free
of
charge).
CCAligned v1
Mit
einer
fundierten
Materialflussanalyse,
der
Erarbeitung
eines
differenzierten
Mengengerüstes,
einer
ABC/XYZ-Analyse
nach
Zugriffshäufigkeit
und
Bestandsvolumen
und
dem
Vergleich
unterschiedlicher
Lösungsmöglichkeiten
im
Zuge
einer
Variantenplanung
zeigen
wir
Ihnen
die
langfristig
beste
Lösung
für
Ihre
Lagersituation.
We
find
the
best
solution
for
your
long-term
warehouse
situation
by
using
a
substantiated
material
flow
analysis,
developing
a
differentiated
quantity
structure,
doing
an
ABC/XYZ-analysis
per
access
frequency
and
stock
volume
or
comparing
different
solution
possibilities
in
the
course
of
a
variant
planning.
ParaCrawl v7.1
Als
Alternative
zu
der
sich
zuspitzenden
Lagersituation
in
Singapur
hat
Oiltanking
die
Insel
Karimun
(Riau
Islands,
Indonesien)
als
optimalen
Ort
für
den
Bau
eines
neuen
Tanklagers
ausgemacht.
As
an
alternative
to
the
tightening
storage
in
Singapore,
Oiltanking
has
selected
the
island
of
Karimun
(Riau
Islands,
Indonesia)
as
the
optimal
location
for
a
green
field
terminal.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Saison
dann
beginnt
und
die
ersten
Absatzdaten
eingehen,
kann
man
die
Ladenbestände
durch
Pull-Steuerung,
d.
h.
auf
Basis
der
ladenspezifisch
aktualisierten
Prognosen
und
der
tatsächlichen
Lagersituation
auffüllen.
When
the
season
begins
and
sales
data
comes
in,
stocks
at
individual
stores
can
be
replenished
through
pull
control,
i.e.
based
on
the
latest
data-based,
store-specific
forecasts
and
their
actual
inventory.
ParaCrawl v7.1
Die
Lagersituation
beider
Systeme
wird
automatisch
aufgezeichnet
und
an
den
SupplyPort
weitergeleitet,
ein
Webportal,
das
Informationen
auf
einem
sicheren
externen
Server
speichert.
Stock
information
from
both
systems
is
automatically
recorded
and
relayed
to
SupplyPort,
a
web-portal
that
stores
information
on
a
secure
off-site
server.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
jedoch
nur
ein
besonders
offensichtliches
Detail,
dass
die
systematische
Ausschließung
von
Geflüchteten
durch
die
Lagersituation
zeigt,
die
in
jeder
Unterkunft
beobachtet
werden
konnte.
This
is
just
one
obvious
detail
of
systematic
exclusion
that
can
be
seen
in
all
of
the
refugee
camps
visited
so
far.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
ist
bis
jetzt
für
gewöhnlich
gewesen,
dass
eine
manuelle
Überwachung
der
Lagersituation
mehr
oder
weniger
unmöglich
ist.
Traditionally,
the
problem
has
been
that
monitoring
the
stock
status
more
or
less
manually
is
largely
impossible.
ParaCrawl v7.1