Translation of "Lagerschulter" in English

An ihrem äußeren Rand besitzt die Kreisscheibe 44 einen sich nach oben und außen vorwölbenden Randwulst 54, der an seiner Unterseite eine sich über den gesamten Umfang erstreckende, im Querschnitt teilkreisförmige Auskehlung aufweist, die auf den Lagerkugeln 14 aufliegt und diese gemeinsam mit der Lagerschulter 9 des Gehäusebasisteils 3 käfigartig umgreift.
At its outer edge the circular disc 44 has an upwardly and outwardly bulging edge bead portion 54 which at its underside provides a channel or groove which is of part-circular cross-section and which extends over the entire periphery of the circular disc and which lies on the bearing balls 14 and embraces same in a cage-like configuration, in combination with the bearing shoulder 9 of the housing base member 3.
EuroPat v2
Die vertikal nach oben verlaufende Zylinderwand 8 des Gehäusebasisteils 3 besitzt in ihrem oberen Bereich eine sich über den gesamten Umfang erstreckende horizontale Lagerschulter 9, an die sich nach oben ein kurzer vertikal verlaufender Zylinderwandabschnitt 10 anschließt, der an seinem oberen Ende in einen horizontalen, sich über den gesamten Umfang erstreckenden, kreisringförmigen Abstützflansch 12 des Gehäusebasisteils 3 übergeht.
The vertically upwardly extending cylindrical wall 8 of the housing base member 3, in the upper region thereof, has a horizontal bearing shoulder 9 which extends over the entire periphery thereof and which is adjoined in an upward direction by a short, vertically extending cylindrical wall portion 10 which at its upper end goes into a horizontal support flange 12 of the housing base member 3, the support flange 12 being in the form of a circular ring and extending over the entire periphery of the housing base member 3.
EuroPat v2
Die von den Tragwalzen 35 aufgenommene Last wird von diesen über die Lagernadeln 37 auf die Lagerschale 28 des Walzenträgers 19 und von diesem auf die Kreisscheibe 44 des Umlaufschalenträgers 18 übertragen, der seinerseits über die Lagerkugeln 14 auf der Lagerschulter 9 des Gehäusebasisteils 3 abgestützt ist.
The load carried by the support rollers 35 is transmitted from same by way of the bearing needles 37 to the bearing shell member 28 of the roller carrier 19 and from same to the circular disc 44 of the shell carrier 18 which in turn is supported by way of the bearing balls 14 on the bearing shoulder 9 of the housing base member 3.
EuroPat v2
Er dient weiterhin als mechanischer Anschlag und bestimmt mit der Lagerschulter im Gehäuse den Funktionsbereich der Lageranordnung.
The circlip also acts as a mechanical stop and defines the operating area of the bearing in cooperation with the bearing shoulder formed integrally with the casing.
EuroPat v2
Alternativ sind selbstverständlich auch andere Gestaltungsmöglichkeiten denkbar, bei denen die Lagerzapfen 24 integral mit dem Halter 22 ausgebildet sind und anstelle von Lageröffnungen 34 eine Lagerschulter im Bereich der Führungsflächen 26 der Führungsschienen 32 vorgesehen ist, die eine drehbare Lagerung der Schwenkzapfen um die Drehachse D ermöglicht.
Alternatively, other possible configurations are, of course, also conceivable, in which the journals 24 are formed integrally with the holder 22 and instead of bearing openings 34 there is provided in the region of the guide faces 26 of the guide rails 32 a bearing shoulder which enables a rotatable mounting of the pivot pins about the rotation axis D.
EuroPat v2
Im distalen Endbereich wird der Quetschring 16 auf einer Lagerschulter 18 am distal weisenden Ende der Innenhülse 13 durch Aufsetzen fixiert.
In the distal end area, the squeeze ring 16 is secured by placing it on a bearing shoulder 18 on the end of the inner sleeve 13 facing distally.
EuroPat v2
Das Ende 26 ist ein hinsichtlich der Wandstärke des rohrförmigen Körpers 20 außen reduzierter Bereich, so dass sich an dem rohrförmigen Körper 20 eine Anlageschulter 27 ergibt die gegen eine entsprechende Lagerschulter 28 der Verdrängerkörperwelle 2, 3 anliegt.
The end 26 is a region that is reduced on the outside with respect to the wall thickness of the tubular body 20, so that an abutment shoulder 27 on the tubular body 20 results, which abuts against a corresponding bearing shoulder 28 of the displacement body shaft 2, 3 .
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform ist es hierbei denkbar, dass die Innenwelle einen geometrisch in Form einer Schulter ausgebildeten Vorsprung aufweist, welcher in Form einer Lagerschulter sich zumindest abschnittsweise beispielsweise in eine Ausnehmung des Statorelementes einpasst, sodass die auf die Innenwelle in axialer Richtung wirkenden Kräfte über das Statorelement aufgenommen werden können.
According to an advantageous embodiment, it is conceivable here for the inner shaft to have a projection which is formed geometrically in the form of a shoulder and, in the form of a bearing shoulder, fits at least in sections, for example, into a recess of the stator element, and therefore the forces acting on the inner shaft in the axial direction can be absorbed via the stator element.
EuroPat v2
Vorteilhaft werden bei einer entsprechend ausgebildeten Lagerschulter auch die in radialer Richtung wirkenden Kräfte ausgehend von der Innenwelle mittels des Statorelements aufgenommen.
In the case of a correspondingly designed bearing shoulder, the forces acting in the radial direction are advantageously also absorbed starting from the inner shaft by means of the stator element.
EuroPat v2
Anstelle einer den zweiarmigen Hebel 12 durchsetzenden Schwenkachse ist hier am Durchbruch 10 des Gehäuses 4 eine Lagerkante 15 vorgesehen, an der sich eine Lagerschulter 16 an der Rückseite des Druckfingers 13 abstützt.
Instead of a pivot passing through the two-armed lever 12, a bearing edge 15, on which a bearing shoulder 16 on the rear side of the pressure finger 13 is supported, is provided here on the aperture 10 in the housing 4 .
EuroPat v2
Der Quersteg kann in der Seitenansicht gesehen vorteilhaft etwas schmaler als ausgestaltet sein als der Grundkörper, so daß in einem Übergangsbereich von dem Grundkörper zu dem L-förmigen Befestigungsbereich eine Lagerschulter gebildet ist.
Seen in a side view, the transversal web can advantageously be formed slightly more narrowly than the basic body so that a bearing shoulder is formed in a transitional area from the basic body to the L-shaped fastening area.
EuroPat v2
Dabei sind die Innen- und Außenringe so ausgebildet, dass von dem Schneidenkopf 5 in Richtung auf den Grundkörper 3 wirkende Axialkräfte über die Lagerschulter 39, den Innenring 33 des ersten Schrägkugellagers 21, das Abstandselement 43, den Innenring 35 des zweiten Schrägkugellagers 23 über die Kugel 47 des zweiten Schrägkugellagers 23 auf dessen Außenring 29 und damit auf die Anlagestufe 31 abgeleitet werden.
The inner and outer rings are designed so that cutter head 5 transmits the axial forces acting in the direction of body 3 via bearing shoulder 39, inner ring 33 of first angular ball bearing 21, spacer 43, inner ring 35 of second angular ball bearing 23 and via ball 47 of second angular bearing 23 to the outer ring 29 thereof and thus to bearing step 31 .
EuroPat v2