Translation of "Lagerschraube" in English

Dieser Fortsatz wird von einer Lagerschraube durchgriffen.
This extension is passed through by a bearing screw.
EuroPat v2
Mit 37 ist eine Anschlagschraube für den Hebel 14, mit 38 eine Lagerschraube, mit 39 eine Einstellschraube und mit 40 das Getriebegehäuse bezeichnet (Fig.
A stop screw for lever 14 is indicated by reference number 37, a bearing screw by 38, a set screw by 39 and the gear case by 40 (see FIG.
EuroPat v2
Am Ende des Biegearmes 95 befindet sich ein Konkavsitz 98 für eine Kugel 99, welche andererseits gegen einen Konkavsitz 101 einer Lagerschraube 100 anliegt, die ihrerseits in eine Gewindebohrung 102 des Trägersockels 1 eingeschraubt ist.
Provided at the end of lever arm 95 is a concave seat 98 for a pivot ball 99 which is mounted against the concave seat 101 of a bearing screw 100 secured in a threaded bore 302 of chuck pedestal 1.
EuroPat v2
Man sieht außerdem, wie der Schwenkhebel 260 über die Lagerschraube 29 an der Abdeckplatine 156 drehbar befestigt ist.
It can also be seen how the follower 260 is pivoted to the cover plate 156 via the pivot screw 29.
EuroPat v2
Um den auszuleitenden Kraftfluß von der Lagerschraube möglichst wenig zu beeinträchtigen und darüber hinaus Spannungsspitzen in den Eckbereichen des Durchbruchs zu vermeiden, ist ein solcher Durchbruch vorteilhaft elliptisch oder oval in einer etwa dem Kraftfluß entsprechenden Richtung ausgestaltet.
In order not to detrimentally affect the force flux out of the bearing mounting bolt and to prevent stress peaks in the corner areas, the opening is preferably elliptical or oval and extends about in the direction of the force flux.
EuroPat v2
Die Einsenkung 15 liegt etwa mittig zwischen den Rippenschenkeln 26, 27, wobei das Rundende 19 der Einsenkung 15 etwa auf Höhe der Anbindung des innenliegenden Rippenschenkels 27 an das Lagersegment 3 gering beabstandet dem Ende der Gewindebohrung zur Aufnahme einer Lagerschraube (Fig.
The recess 15 is disposed about centrally between the rib legs 26, 27 such that the rounded end 19 of the recess 15 is disposed about at the level of the jointure of the inner rib leg 27 with the bearing base part 3 and at a small distance from the end of the threaded bore receiving a bearing bolt (see FIG.
EuroPat v2
Die Schraube 46 verbindet den Vorreiber 47 mit der Lagerschraube 44, die mit einer entsprechenden Gewindeaufnahme 45 versehen ist.
Casement fastener 47 is attachable to bearing screw 44 with screw 46, which is fastened in a corresponding tapped bore 45.
EuroPat v2
Damit die Hebelwelle 40 möglichst spielfrei gelagert ist, sind ihre beiden Lager als Spitzenlager ausgebildet, wozu in den Ansatz 36 eine an ihrem freien Ende konisch ausgebildete Lagerschraube 42 geschraubt ist, die in eine entsprechende Bohrung am einen Ende der Hebelwelle 40 eingreift.
Both bearings of the lever shaft are 40 are designed as toe bearings to enable the shaft to be mounted with as little play as possible. For this purpose, a bearing screw 42 whose free end has a conical configuration and which engages an appropriate hole at one end of the lever shaft 40 is screwed into the member 36.
EuroPat v2
Somit ist die Hebelwelle 40 in Axialrichtung verstellbar gelagert, da durch Verstellen der Lagerschraube 42 die Verlängerung 56 mehr oder weniger in die Bohrung 52 hineinragt.
The lever shaft 40 is thus mounted to be axially adjustable, since by adjusting the bearing screw 42, the extension 56 extends to a greater or lesser degree into the hole 52.
EuroPat v2
Gemäß dem dargestellten Ausführungsbeispiel weist die Schere zwei über eine Lagerschraube 10 schwenkbar miteinander verbundene Scherenschenkel 12 und 14 auf, die auf der Griffseite Griffschalen 16 bzw. 18 tragen.
According to the exemplary embodiment illustrated, the secateurs have two secateur limbs 12 and 14 which are connected to one another in a pivotable manner via a bearing screw 10 and respectively bear handle shells 16 and 18 on the handle side.
EuroPat v2
An der Unterseite weist der Justierhebel 62 eine Montagelasche 621 auf, durch die hindurch eine Lagerschraube 68 geführt ist, die vom oberen Endstück des zweiten Scherenelements 222 getragen wird, wie dies in Figur 3a gezeigt ist.
On the lower side the adjusting lever 62 comprises a mounting lug 621, through which a bearing screw 68 is guided, which is carried by the upper end element of the second beam 222, as shown in FIG. 3 a.
EuroPat v2
Die Montagelasche weist vorzugsweise eine lang gezogene Öffnung auf, entlang der der Schaft der Lagerschraube während des Justiervorgangs verschiebbar ist.
The mounting lug preferably comprises an elongated opening, along which the shank of the bearing screw can be displaced during the adjusting process.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Schaft der Lagerschraube seine Position innerhalb der Montagelasche ändern, wodurch eine Blockierung verhindert wird.
In this way the shank of the bearing screw can change its position within the mounting lug, whereby blocking is prevented.
EuroPat v2
In einer weiteren vorzugsweisen Ausgestaltung weist der Justierhebel am zweiten Endstück eine Montagelasche auf, durch die hindurch eine mit dem zweiten Scherenelement verbundene Lagerschraube geführt ist.
In a further preferred embodiment the adjusting lever comprises on the second end element a mounting lug, through which a bearing screw connected to the second beam is guided.
EuroPat v2