Translation of "Lagerschiene" in English
Auf
diese
Weise
kann
der
Hebel
36
nur
vom
freien
Ende
2a
der
Lagerschiene
2
weggeschwenkt
werden.
In
this
manner
it
is
only
possible
to
pivot
lever
36
away
from
the
free
end
2a
of
rail
2.
EuroPat v2
Als
weitere
Besonderheit
sei
angemerkt,
daß
die
freien
Enden
10b
bzw.
2a
von
Paletten-
und
Lagerschiene
unter
einem
Winkel
von
ca.
60
o
korrespondierend
zueinander
abgeschrägt
sind,
so
daß
sich
selbst
bei
geringfügigen
vertikalen
und/oder
horizontalen
Versetzungen
der
Schienen
zueinander
ein
befriedigend
glatter
Übergang
zum
Abrollen
der
Laufrollen
ergibt.
The
free
ends
10b
and
2a
of
pallet
rail
10
and
first
rail
2,
respectively,
are
cut
off
at
a
complementary
angle
of
about
60°,
so
that
a
sufficiently
smooth
transition
for
the
passage
of
the
casters
is
ensured
even
when
the
rails
are
slightly
offset
relative
to
one
another
in
the
vertical
and/or
horizontal
direction.
EuroPat v2
Mindestens
die
Lagerschiene
11
jeder
Ausstellvorrichtung
10
wird
zur
Erreichung
des
genannten
Ziels
mit
an
der
Falzumfangsfläche
1'
des
Festrahmens
1
montierten
Sockeln
13
und
14
in
lösbar-formschlüssige
Steckverbindung
gebracht
sowie
daraufhin
in
ihrer
Eingriffslage
gegen
diese
Sockel
13
und
14
verriegelt.
In
order
to
achieve
this
purpose,
at
least
the
bearing
rail
11
of
each
mounting
bracket
10
can
be
connected
using
a
plug-type
connection
to
bases
13
and
14
mounted
on
the
peripheral
groove
surface
1'
of
the
fixed
frame
1
in
a
detachable
and
interlocking
manner
and
can
be
locked
against
these
bases
13
and
14
in
contact
position.
EuroPat v2
Die
Lagerschiene
11
weist
einen
flachen
U-Querschnitt
mit
zwei
der
Falzumfangsfläche
1'
des
Festrahmens
1
zugewendeten
Schenkeln
11'
und
11''
auf,
die
sich
an
den
in
Einbaulage
parallel
zur
Ebene
der
Falzumfangsfläche
1'
liegenden
Steg
11'''
anschließen.
The
bearing
rail
11
shows
a
flattened
U-shaped
cross-section
with
two
legs
11'
and
11'
which
face
the
peripheral
groove
surface
1'
of
the
fixed
frame
1.
These
legs
are
connected
to
a
web
11"
parallel
to
the
plane
of
the
peripheral
groove
surface
in
the
installation
position.
EuroPat v2
In
Querschnittsrichtung
kann
also
die
Lagerschiene
11
sowohl
den
Winkelschenkel
13''
des
Sockels
13
als
auch
die
Sockelplatte
14'
des
Sockels
14
formschlüssig
umfassen.
The
bearing
plate
11
can
therefore
fit
around
the
angle
leg
13"
of
the
base
13
and
the
base
plate
14'
of
the
base
14
in
a
transverse
direction.
EuroPat v2
Das
dem
Winkelschenkel
13'
des
Sockels
13
zugeordnete
Ende
der
Lagerschiene
11
trägt
am
Steg
11'''
eine
seitlich
abgesetzte
Zunge
24,
die
mit
einer
angepaßten
-
im
Umriß
rechteckig
gestalteten
-
Öffnung
25
des
Sockels
13
in
Steckverbindung
gebracht
werden
kann.
The
end
of
the
bearing
rail
11
associated
with
the
angle
leg
13'
of
the
base
13
bears
a
laterally
offset
tongue
24
on
the
web
11'"
which
can
be
inserted
by
means
of
a
plug
connection
into
a
correspondingly-shaped
(square)
opening
25
in
the
base
13.
EuroPat v2
Die
Öffnung
25
befindet
sich
dabei
im
Winkelschenkel
13'
des
Sockels
13
im
unmittelbaren
Anschluß
an
die
innere
Eckzone
des
Winkelstücks,
so
daß
der
Steg
11'''
der
Lagerschiene
11
unmittelbar
auf
der
Oberseite
des
Winkelschenkels
13''
am
Sockel
13
zu
liegen
kommt
(siehe
Fig.
The
opening
23
is
located
in
the
angle
leg
13'
of
the
base
13
directly
adjacent
to
the
inner
corner
area
of
the
angled
piece,
so
that
the
web
11'"
of
the
bearing
rail
11
rests
directly
on
the
upper
side
of
the
angle
leg
13"
on
base
13
(see
FIG.
EuroPat v2
Der
Abstand
15
zwischen
der
Drehachse
des
einen
Teil
des
Sockels
14
bildenden
Drehknebels
27
von
der
Innenfläche
des
Winkelschenkels
13'
am
Sockel
13
ist
so
auf
den
Achsabstand
16
der
Öffnung
26
im
Steg
11'''
der
Lagerschiene
11
zum
rechten
Ende
derselben
hin
abgestimmt,
daß
das
Kopfteil
27''
des
Drehknebels
27
in
der
aus
Fig.
The
distance
15
between
the
rotational
axis
of
the
rotary
toggle
27
(which
forms
part
of
the
base
14)
and
the
inner
surface
of
the
angle
leg
13'
on
the
base
13
is
adjusted
to
correspond
to
the
axial
distance
16
from
the
opening
27
in
the
web
11'"
of
the
bearing
rail
11
to
the
right
end
of
the
rail
in
such
a
manner
that
the
head
piece
27"
of
the
rotary
toggle
27
can
protrude
through
the
opening
26
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Dabei
übergreift
dann
der
Nocken
27'''
seines
Kopfteils
27''
den
rechten
Randbereich
der
Öffnung
26
im
Steg
11'
der
Lagerschiene
11
und
hält
diese
dadurch
gegen
Abheben
vom
Sockel
14
fest.
The
cam
27"
then
overlaps
by
its
head
piece
27'"
at
the
right
edge
area
of
the
opening
26
in
the
web
11'
of
the
bearing
rail
11,
thus
preventing
the
rail
from
rising
up
off
the
base
14.
EuroPat v2
Bei
einer
exzentrischen
Ausbildung
des
Halses
27'
zur
Drehachse
des
Drehknebels
27
ist
es
auch
noch
möglich,
einen
gewissen
Seitendruck
nach
rechts
auf
die
Lochleibung
der
Öffnung
26
auszuüben,
so
daß
hieraus
eine
Verspannung
der
Lagerschiene
11
in
Richtung
gegen
den
Winkelschenkel
13'
des
Sockels
13
resultiert,
also
der
Eingriff
der
Zunge
24
in
die
Öffnung
25
gesichert
wird.
In
the
case
of
an
eccentric
arrangement
of
the
collar
27'
with
respect
to
the
radial
axis
of
the
rotary
toggle
27',
it
is
also
possible
to
exert
a
certain
degree
of
lateral
pressure
to
the
right
against
the
edge
of
the
hole
in
the
opening
26,
resulting
in
a
bracing
of
the
bearing
rail
11
against
the
angle
leg
13'
of
the
base
13.
This
secures
the
penetration
of
the
tongue
24
into
the
opening
25.
EuroPat v2
Es
ist
ohne
weiteres
erkennbar,
daß
die
Ausstellvorrichtungen
10
über
ihre
Lagerschiene
11
auf
einfache,
aber
sichere
Art
und
Weise
durch
die
Sockel
13
und
14
an
der
Falzumfangsfläche
1'
des
Festrahmens
1
fixiert
werden
kann
und
damit
ein
problemloses
Ein-
und
Aushängen
des
Flügels
2
relativ
zum
Festrahmen
1
gewährleistet
wird.
It
is
apparent
that
the
mounting
bracket
10
can
be
attached
via
its
bearing
rail
11
in
a
simple
but
secure
manner
to
the
bases
13
and
14
on
the
peripheral
groove
surface
1'
of
the
fixed
frame,
thus
guaranteeing
problem-free
hinging
and
unhinging
of
the
wing
2
relative
to
the
fixed
frame.
EuroPat v2
Zum
Zusammendrücken
der
beiden
Klemmhalbschalen
33,
33'
dient
die
Andruckschiene
30,
die
bei
der
hier
gezeigten
Ausführungsform
ein
U-Profil
aufweist,
dessen
Schenkel
mindestens
über
den
Rand
der
Lagerschiene
27
ragen,
so
daß
diese
fest
gefaßt
ist
und
die
Andruckschiene
30
gleichzeitig
an
Biegesteifigkeit
gewinnt.
The
pressure
guide
30,
which
in
the
embodiment
illustrated
here
has
a
U-shaped
cross-section
whose
legs
project
at
least
beyond
the
edge
of
the
supporting
rail
27,
is
used
to
compress
the
two
clamping
half
shells
33,
33'
such
that
the
supporting
rail
is
fixedly
seized
and
that
the
torsional
strength
of
the
pressure
guide
30
will
be
improved
at
the
same
time.
EuroPat v2
Die
von
den
beiden
Lenkern
6
und
7
gebildete
Ausstellvorrichtung
10
ist
aus
den
zuletzt
geschilderten
Gründen
einerseits
mit
einer
Lagerschiene
11
zur
Befestigung
am
Festrahmen
1
und
andererseits
mit
einer
Halteschiene
12
zur
Befestigung
am
Flügel
2
ausgestattet,
wie
das
aus
den
Figuren
4
bis
6
der
Zeichnung
entnommen
werden
kann.
For
the
reasons
described
above,
the
mounting
bracket
10
formed
by
the
two
guides
6
and
7
is
equipped
(on
the
one
hand)
with
a
bearing
rail
11
for
fastening
onto
the
fixed
frame
1
and
with
a
holding
rail
12
(on
the
other
hand)
for
fastening
onto
the
wing
2,
as
can
be
seen
from
FIGS.
4
through
6
of
the
drawing.
EuroPat v2
Dieser
Abstand
15
ist
dabei
auf
das
Maß
16
der
Lagerschiene
11
abgestimmt,
auf
welches
später
noch
näher
eingegangen
wird.
This
distance
15
is
adjusted
to
the
dimensions
16
of
the
bearing
rail
11.
This
will
be
discussed
in
greater
detail
below.
EuroPat v2
Hingegen
wirkt
der
Sockel
14
mit
demjenigen
Ende
der
Lagerschiene
11
zusammen,
welches
dem
Drehgelenk
3'
für
den
Lenker
6
der
Ausstellvorrichtung
10
am
nächsten
liegt.
Conversely,
the
base
14
is
associated
with
that
end
of
the
bearing
rail
11
which
is
closest
to
the
rotary
joint
3'
for
the
guide
6.
EuroPat v2
Er
weist
einen
die
Oberseite
der
Sockelplatte
14'
um
die
Materialdicke
des
Steges
11'''
der
Lagerschiene
11
überragenden
Hals
27'
und
einen
daran
anschließenden
Kopf
27''
auf,
der
einen
wenigstens
einseitig
über
den
Umfang
des
Halses
27'
auskragenden
Nocken
27'''
ausbildet.
It
is
provided
with
a
collar
27'
which
extends
beyond
the
upper
side
of
the
base
plate
14'
by
the
material
thickness
of
the
web
11'"
of
the
bearing
rail
11,
and
with
a
head
27'
attached
to
it
which
forms
a
cam
27'".
The
cam
projects
on
at
least
one
side
beyond
the
periphery
of
the
collar
27'.
EuroPat v2
Selbstverständlich
liegt
es
auch
im
Rahmen
einer
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
der
Ausstellvorrichtungen
10,
wenn
an
Stelle
der
Lagerschiene
11
oder
zusätzlich
zu
dieser
auch
die
Halteschiene
12
am
Flügel
2
über
ähnliche
Sockelteile
lösbar
befestigt
wird,
wie
sie
vorstehend
zur
Benutzung
am
Festrahmen
1
erläutert
worden
sind.
Of
course,
it
is
also
within
the
scope
of
the
design
of
the
mounting
bracket
10
of
the
present
invention
to
fasten
the
holding
rail
12
on
the
wing
2
in
a
detachable
manner,
either
instead
of
the
bearing
rail
11
or
in
addition
to
it,
by
means
of
similar
base
parts,
such
as
those
described
above
for
use
on
the
fixed
frame
1.
EuroPat v2
Es
sei
hier
noch
erwähnt,
daß
ggf.
auch
die
Möglichkeit
besteht,
das
Gelenk
3''
zwischen
dem
Lenker
6
und
der
am
Flügel
2
montierten
Lagerschiene
12
der
Ausstellvorrichtung
10
in
gleicher
bzw.
ähnlicher
Weise
längs
verstellbar
auszubilden,
wie
das
vorstehend
anhand
der
Fig.
4
und
5
bzw.
6
und
7
für
das
Gelenk
3'
an
der
Halteschiene
11
erläutert
wurde.
It
should
be
mentioned
that
it
is
also
possible
to
design
the
joint
3"
between
the
guide
6
and
the
bearing
rail
12
of
the
mounting
bracket
mounted
on
the
wing
2
such
that
it
can
be
longitudinally
adjusted
in
a
similar
manner
to
that
described
for
joint
3'
on
the
holding
rail
11
in
FIGS.
7,
8,
9
and
10.
EuroPat v2
Insbesondere
wenn
die
Sockel
13
und
14
durch
ein
Zwischenstück
28
in
Verbindung
stehen,
kann
dabei
dem
Freiraum
38
der
Lagerschiene
11
auch
ein
Freiraum
41
im
Sockel
14
bzw.
im
Zwischenstück
28
zugeordnet
sein.
In
particular,
if
the
bases
13
and
14
are
connected
by
a
transition
piece
28,
the
free
space
38
of
the
bearing
rail
11
can
also
correspond
to
a
free
space
41
in
base
14
and/or
in
transition
piece
28.
EuroPat v2
Es
hat
sich
erfindungsgemäß
auch
als
besonders
vorteilhaft
herausgestellt,
wenn
der
verstellbare
Riegel
einen
auf
dem
zweiten
Sockel
schwergängig
beweglich
sitzenden
Drehknebel
und
eine
zugehörige
Eingriffsöffnung
im
Steg
der
Lagerschiene
aufweist.
It
has
also
proven
to
be
particularly
advantageous
if
the
adjustable
latch
has
a
rotating
toggle
which
can
be
stiffly
moved
on
the
second
base
and
an
accompanying
contact
opening
in
the
web
of
the
bearing
rail.
EuroPat v2