Translation of "Lagerposition" in English

Die Lagerposition wurde durch die Geometrie des Systems und seine vertikale Ausrichtung bestimmt.
The bearing position was determined by the geometry of the system, and its vertical orientation.
ParaCrawl v7.1
Die horizontale Bewegung wird etwas oberhalb der finalen Lagerposition durchgeführt.
Horizontal movement will be carried out somewhat above the final position.
ParaCrawl v7.1
Auf den Übergabevorrichtungen 114 ist ein drittes Bauteil 106 in der Lagerposition angeordnet.
A third component 106 is arranged in the storage position on the transfer devices 114 .
EuroPat v2
Das dritte Bauteil wird in einer Lagerposition in der Kunststoffschweißvorrichtung vom Bediener angeordnet.
The third component is arranged in a storage position in the plastic welding device by the operator.
EuroPat v2
Beispielsweise können sich die analytischen Hilfsmittel in unbenutzten Kammern in dieser Lagerposition befinden.
By way of example, the analytic aids can be in this storage position in unused chambers.
EuroPat v2
Der Kanister kann von einer waagrechten Lagerposition in eine senkrechte Startposition gebracht werden.
The canister can be brought from a horizontal storage position into a vertical starting position.
EuroPat v2
Die Aufnahme- und Lagereinheit 20 verbleibt an der Lagerposition.
Holding and storage unit 20 remains at the storage location.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Behälter in der Lagerposition gelagert und ausgeliefert.
Preferably, the container is stored and shipped in the storage position.
EuroPat v2
Der Transportgreifer befindet sich normalerweise an einer Lagerposition desjenigen Drehtellers, der die Elektroden haltert.
The transport gripper is normally to be found in the rest position of the respective turntable which is holding the electrodes.
EuroPat v2
Anschließend verfährt der Automatikkran mit Höchstgeschwindigkeit bis zur vordefinierten Lagerposition und übergibt das Coil dem Lager.
The automatic crane then travels to the pre-defined storage position at maximum speed and transfers the coil to the store.
ParaCrawl v7.1
Die translatorische Bewegung kann durch die weitgehende Parallelität dieser beiden Ebenen in der Lagerposition erreicht werden.
The movement in translation can be achieved by the high degree of parallelism of these two planes in the storage position.
EuroPat v2
Mit gleichem Vorteil ist das Bewegungsmittel zweckmäßigerweise zum translatorischen Bewegen des Kanisters aus der Lagerposition vorbereitet.
The movement mechanism is equally advantageously expediently designed for the movement in translation of the canister from the storage position.
EuroPat v2
Die Figuren 7 und 8 zeigen die Kanister 20 beziehungsweise das Bewegungsmittel 26 in der Lagerposition.
FIGS. 7 and 8 show the canisters 20 or the movement mechanism 26 in the storage position.
EuroPat v2
In der in Figur 5A dargestellten Lagerposition ist der Teststreifen 136 in einer Kavität 135 aufgenommen.
In the storage position shown in FIG. 5A, the test strip 136 is received in a cavity 135 .
EuroPat v2
Nun wird das dritte Bauteil aus der Lagerposition von der Übergabevorrichtung automatisch einem der Werkzeuge zugeführt.
The third component is now automatically fed out of the storage position by the transfer device to one of the tools.
EuroPat v2
Weiterhin wurde bereits das dritte Bauteil 106 auf der Übergabevorrichtung 114 in der Lagerposition abgelegt.
Furthermore, the third component 106 was already placed on the transfer device 114 in the storage position.
EuroPat v2
Die Sendungskammer, welche die Sendung aufgenommen hat, wird dabei in eine Lagerposition bewegt.
The consignment chamber which has received the consignment is moved into a storage position.
EuroPat v2
Insbesondere bilden Sockel, Kanister und Halteeinheit in der Lagerposition eine fest miteinander verbundene Einheit.
In particular, the base, canister and holding unit in the storage position form a fixedly interconnected unit.
EuroPat v2
Hierdurch kann einer Verkantung des Kanisters bei seinem Bewegen aus der Lagerposition entgegengewirkt werden.
A tilting of the canister as it is moved from the storage position can thus be counteracted.
EuroPat v2
Insofern ist eine translatorische Bewegung des Kanisters und/oder der Halteeinheit in die Lagerposition vorteilhaft.
In this regard, a movement in translation of the canister and/or of the holding unit into the storage position is advantageous.
EuroPat v2
Bei dem in den Figuren gezeigten Ausführungsbeispiel ist jedoch die Lagerposition identisch mit der Beladeposition.
In the exemplary embodiment shown in the figures, the storage position is identical to the loading position however.
EuroPat v2
Nach Erreichen der Zielhöhe wird der Lagergutträger in Querrichtung in seine endgültige Lagerposition verfahren.
After having attained the target level the tote is transversed into its final storage location.
EuroPat v2
In der geeigneten Lagerposition können diese Probenbehälter 2 gelagert und bei Bedarf einzeln geöffnet werden.
In the suitable storage position, these test tubes 2 can thus be stored and opened individually as needed.
EuroPat v2
Außerdem liegen in der Lagerposition die Bajonettvorsprünge 7 und 8 zumindest teilweise übereinander (Fig.
In addition, in the storage position, the bayonet projections 7 and 8 overlap at least partially with each other (FIG.
EuroPat v2
Durch die Protokolle über die Lagerkontrolle sollte sichergestellt werden, dass die Kennungen des Inhalts jeder Lagerposition bekannt sind und dass der Aufbewahrungsort jedes gekennzeichneten Postens ermittelt werden kann.
The records for storage control should ensure that the identities of the contents of each storage location are known and that the location of any identified item can be derived.
DGT v2019
Vorzugsweise stehen die Tragschenkel 173 in ihrer Lagerposition unter einer nach außen gerichteten Spannung, wobei sie elastisch einbiegbar sind, um sie aus den Schwenklagern 174 handhabungsfreundlich und einfach zu lösen bzw. wieder einzuführen.
The carrying limbs 173 are preferably biassed outwardly in their bearing position and can be bent inwards elastically to release them from or reinsert them into the swivel bearings 174 in a ready and simple manner.
EuroPat v2
Nach einer zweckmäßigen Ausbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Tragstangen beim Ausziehen die übrigen Tragstangen in der Lagerposition fixierend ausgebildet sind.
According to a suitable embodiment of the invention, the carrying bars are so built that, when extended, they would lock the remaining carrying bars in the storage position .
EuroPat v2
Der in der Wickelstation erstellte Wickel wird in einer zweiten Verfahrenszone 2 von seiner Wickelposition (Drehachse waagrecht) in seine Lagerposition (Drehachse senkrecht) gedreht, und als liegendes Wickelpaar (Lagereinheit) in eine Pufferzone transportiert.
The roll produced in the winding station is in a second method zone 2 rotated from its winding position (horizontal rotation axis) into its storage position (vertical rotation axis) and transported as a roll pair (storage unit) into a buffer station.
EuroPat v2