Translation of "Lagerleiter" in English

Hogan, ich bin hier immer noch der Lagerleiter.
Hogan, may I remind you that I am the Kommandant of this camp.
OpenSubtitles v2018
Vol. 3 der Lagerleiter, Kengo ist das geschriebene Wort.
Vol 3 of the camp leader, Kengo is the written word.
CCAligned v1
Wieder ist der ehemalige Lagerleiter van Maaren der Tatverdächtige.
Former warehouse manager Van Maaren comes under suspicion again.
ParaCrawl v7.1
Als Lagerleiter stand Miroslav Kvocka an der Spitze der lagerinternen Befehlshierarchie.
As commander, Miroslav Kvocka was in a position of authority superior to everyone in the camp.
ParaCrawl v7.1
Heute verabschieden wir uns von unseren Produktions- und Lagerleiter – einer unserer Generäle!
Today we say goodbye to our production and warehouse manager – one of our Generals!
CCAligned v1
Wenig später fand ich mich dann als Lagerleiter in Leipzig wieder.
A short time later, I found myself being the warehouse manager in Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Unsere stabile Lagerleiter gewährleistet schnelles und sicheres Arbeiten.
Work quickly and safely with our stable warehouse ladder.
ParaCrawl v7.1
Die systematische Vernichtung der bosniakischen Elite war das Hauptziel der Lagerleiter.
The systematic annihilation of the Bosniak elite was the main goal of the camp commanders.
ParaCrawl v7.1
Die Lagerleiter der ersten Abteilung nannten sie Yuan Ying.
The camp deputies in the First Division called her Yuan Ying.
ParaCrawl v7.1
Ab Mai 1944 war Ruppert als Lagerleiter im KZ Warschau bis zu dessen Evakuierung eingesetzt.
May 1944 Ruppert was a warehouse manager in the Warsaw concentration camp until its evacuation.
Wikipedia v1.0
Der erkrankte Tabert wurde im Januar 1922 von Lagerleiter Walter Higginbotham der Arbeitsscheu beschuldigt.
He was there flogged to death by the whipping boss, Thomas Walter Higginbotham.
Wikipedia v1.0
Als Lagerleiter protestiere ich dagegen, wie man diese Leichen im Schlamm liegen lässt.
As Compound Chief, I protest at the way these bodies are left lying in the mud.
OpenSubtitles v2018
Das Verfahren gegen den Lagerleiter August Steininger endete 1952 mit zwei Jahren und sechs Monaten Haft.
The lawsuit against the camp commander August Steininger ended in 1952 with two years and six months of imprisonment.
WikiMatrix v1
Der erste Lagerkommandant des Lagers war Wilhelm Göcke, ehemaliger Lagerleiter des KZ Mauthausen.
The first commandant of the camp was SS-Obersturmbannführer Wilhelm Göcke, a former warehouse manager in Mauthausen-Gusen concentration camp.
WikiMatrix v1
Der Lagerleiter mit Namen Ruan (Vorname unbekannt), verweigerte den Besuch ihrer Familie.
The head of the camp, surnamed Ruan (male, given name unknown), denied her family visits.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Tag schickte der Lagerleiter zwei Leute, um die Sache zu untersuchen.
The next day, the labour camp sent two people over to investigate.
ParaCrawl v7.1
Der Lagerleiter kann nun alle weiteren Schritte einleiten, um dem Fahrer den Zugriff zu gewähren.
Remotely, the warehouse manager can now initiate all necessary further steps to grant access to the driver.
ParaCrawl v7.1
Seine Anzeige veranlasst mitten im Dritten Reich einen mutigen Oberstaatsanwalt zu ermitteln, Lagerleiter und Aufseher in Untersuchungshaft zu nehmen, fünfzehn Monate auf einen Prozess hinzuarbeiten, der auch die Schreibtischtäter dahinter zur Rechenschaft ziehen soll.
His complaint causes a courageous senior public prosecuter in the Third Reich to investigate, taking camp leaders and supervisors in custody, working fifteen months on a court case that also aims to bring the office workers behind it to justice.
WikiMatrix v1
Das Lagerpersonal wurde ausgewechselt, ein Gendarmeriemeister und zehn Polizeireservisten bildeten das Aufsichtspersonal, ein Beamter der Kriminalpolizei aus Linz wurde Lagerleiter.
The camp staff was replaced, one gendarmerie leader and ten police reservists formed the supervisory staff, and an officer of the criminal investigation department Linz was appointed camp commander.
WikiMatrix v1
Weil sie an den Lagerleiter Briefe geschrieben hatte, wurde sie gemeldet und in eine kleine Zelle gebracht.
She was reported and moved to a small cell for writing letters to the camp head.
ParaCrawl v7.1
Während der letzten Jahre hat der Kampf gegen diese Politik auch in Bayern stattgefunden, in Form von öffentlichen Protesten, Boykott von Lebensmittelpaketen und vielen oftmals öffentlich unsichtbaren Akten des täglichen Widerstands gegen Lagerleiter, Behörden und Polizeischikanen.
During the last few years, the struggle against such policy has also taken place in Bayern in the form of public protest, boycott of food packages or many, often publicly invisible, acts of daily resistance against bosses of camps, authorities and police harassments.
ParaCrawl v7.1
Hang Haijun, der stellvertretende Lagerleiter, der Lagerbeamte Yang Guang und Yu Tie, der Leiter der Division, in der Herr Wang gefangen gewesen war und noch andere Aufseher trafen sich mit Frau Han.
Labour camp Deputy Head Zhang Haijun, camp official Yang Guang, and Yu Tie, the head of the division where Wang was jailed, as well as other guards met with Ms. Han.
ParaCrawl v7.1
Die Telefonzentrale der 8. Abteilung des Pekinger Frauenarbeitslagers: 86-10-60278899-5819/6139 Lagerleiter: Die Nachnamen sind Zhu und Chen.
Eighth Division of Beijing Women's Labour Camp Switchboard: 86-10-60278899-5819/6139Camp Chiefs: surnamed Zhu and Chen
ParaCrawl v7.1
Jede Anfrage wird mit größter Sorgfalt und Aktualität bearbeitet, im Bedarfsfall oder bei Dringlichkeit können Sie sich während der Bürozeiten unter der Nummer +39 0332 631 331 an Herrn Andrea Sangalli, Lagerleiter, wenden.
Each request is handled with the utmost care and timeliness, in case of need or urgency you can call during office hours at the number +39 0332 631 331, asking Mr. Andrea Sangalli, warehouse manager.
CCAligned v1
Ihre Mutter, Monica Braithwaite, ist ein pensionierter Buchhalter der Afro-Guyana Hintergrund, und ihr Vater, Ronald Fenty, ist ein Lagerleiter von Barbados und irischer Abstammung.
Her mother, Monica Braithwaite, is a retired accountant of Afro-Guyanese background, and her father, Ronald Fenty, is a warehouse supervisor of Barbadian and Irish descent.
ParaCrawl v7.1