Translation of "Lagerlaufbahn" in English

Der Kolbenläufer 3" hat zwei kreisförmige Seitenwände 52, 53, deren Ringinnenflächen 54, 55 eine Lagerlaufbahn bilden, die durch jeweils drei in Umfangsrichtung in gleichem Abstand zueinander angeordnete Rollen 56, 57, 58 bzw. 56', 57', 58' gelagert ist.
Piston rotor 3" has two circular side walls 52, 53 whose circular inner faces 54, 55 form a bearing path, mounted in each case by three circumferentially equidistantly spaced rollers 56, 57, 58 or 56', 57', 58'.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck weist der Hülsenzentrierring eine Innenbohrung auf, die dem Außendurchmesser der Kassettenhülse am freien Ende entspricht, während gleichzeitig am Boden der Innenbohrung der Außenring der Lagerlaufbahn des dort befindlichen Wälzlagers vorgesehen ist.
For this purpose the case-centering ring has an inner bore that conforms to the outside diameter of the cartridge case at its free end, while at the same time the outer ring of the bearing race of the ball bearing at that position is provided at the bottom of the inner bore.
EuroPat v2
Die Lagerbuchse 61 ist in ihrem oberen Bereich auf ihrer Außenmantelfläche mit einer eingeschliffenen Lagerlaufbahn 61.2 versehen und bildet damit eine integrierte Innenringlagerung für das Zwischengehäuse 11, dessen Lagernabe 11.1 mit einem Lageraußenring 50 versehen ist.
The bearing bushing 61 at its upper end is provided on its outer mantle surface with a machined bearing race 61.2 and thus forms an integrated inner ring bearing for the inner housing 11 having a bearing hub 11.1 with an outer bearing ring 50.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform gemäß Figur 7 ist in den Boden 1.1 des Außengehäuses 1 ebenfalls ein Lageraußenring 60 zur Lagerung einer Zwischenhülse 70 eingesetzt, die in ihrem unteren Bereich eine dem Lageraußenring 60 gegenüberliegende eingeschliffene Lagerlaufbahn 70.1 zur Bildung einer Innenringlagerung aufweist.
In the embodiment according to FIG. 7, the bottom 1.1 of the outer housing 1 has inserted therein an outer bearing ring 60 for supporting an intermediate sleeve 70 which in the lower portion is provided with a machined bearing race 70.1, opposite the outer bearing ring 60, for providing an inner ring support.
EuroPat v2
Die Innenseite der Zwischenhülse 70 ist zur Bildung einer integrierten Außenlagerung mit einer eingeschliffenen Lagerlaufbahn 70.2 versehen.
The inner side of the intermediate sleeve 70 is provided for formation of an integrated outer bearing with a machined bearing race 70.2.
EuroPat v2
Auf den Spindelschaft 3 ist eine Lagerbuchse 71 aufgezogen, die auf ihrer Außenmantelfläche zur Bildung einer integrierten Innenringlagerung mit einer eingeschliffenen Lagerlaufbahn 71.1 versehen ist.
A bearing bushing 71 is positioned on the spindle shaft 3 which is provided at its outer mantle surface with a machined bearing race 71.1 forming an integrated inner ring support.
EuroPat v2
Die Ausführungsform gemäß Figur 8 unterscheidet sich von der Ausführungsform gemäß Figur 7 durch Fortlassen der Lagerbuchse 71, indem der Spindelschaft 3 etwa entsprechend Figur 4 mit einer eingeschliffenen Lagerlaufbahn 3.1 versehen ist.
The embodiment according to FIG. 8 differs from the embodiment according to FIG. 7 by elimination of the bearing bushing 71 in that the spindle shaft 3 is provided, in analogy to FIG. 4, with machined bearing races 3.1.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann die axiale Vorspannfeder auch die falschen Abdrücke vermeiden, die durch falsche Abdrücke auf der Lagerlaufbahn während des Transports der Zugmaschine oder in einer vibrierenden Umgebung verursacht werden, in der die axiale Vorspannkraft 3-4% der Nenndynamik erreichen kann Last Cr des gewählten Lagers.
In addition, the axial preloading spring can also avoid the false brints caused by false brints on the bearing raceway during transportation of the traction machine or in a vibrating environment, where the axial pre-tightening force can reach 3-4% of the rated dynamic load Cr of the selected bearing.
ParaCrawl v7.1
Die Lagernabe 40 ist in ihrem oberen Bereich auf der Außenseite mit einer eingeschliffenen Lagerlaufbahn 40.2 versehen und bildet damit eine integrierte Innenringlagerung für ein einen Energiespartopf bildendes Zwischengehäuse 11, der mit seiner Lagernabe 11.1 unter Zwischenschaltung eines Lageraußenrings 50 frei drehbar auf der Zwischenhülse 40 gelagert ist.
The bearing hub 40 in its upper area is provided with a bearing race 40.2 at its outer side and thus forms an integrated inner ring support for the intermediate housing 11 that forms the energy saving pot and has a bearing hub 11.1 that is freely rotatably supported within the intermediate sleeve 40 by interposition of an outer bearing ring 50.
EuroPat v2
Bei Timken-Lagern der Typen TTHDSV und TTHDSX hat eine untere Laufbahn und eine obere Laufbahn ein Spezialprofil (konkav oder konvex), das auf das Ende der Schraube oder des Adapters zwischen Schraube und oberer Lagerlaufbahn passt.
With Timken's type TTHDSV and TTHDSX bearings, one lower race and one upper race are provided with a special profile (concave or convex) to match end of the screw or adaptor between screw and bearing upper race.
ParaCrawl v7.1