Translation of "Lagerlasche" in English

Auf das obere Ende der Abdeckung 17 ist eine Lagerlasche 19 gerichtet.
A bearing strap 19 is directed towards the upper end of the covering 17.
EuroPat v2
Die Bohrung fluchtet mit einer Bohrung der Lagerlasche.
The bore is aligned with a bore of the bearing plate.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist die Lagerlasche U-förmig.
In a preferred embodiment of the present invention, the bearing bracket is U-shaped.
EuroPat v2
Das Mittelstück 7 ist in einer Bohrung in der Lagerlasche 2 verschieblich gelagert.
The middle piece 7 is mounted displaceably in a bore in the bearing bracket 2 .
EuroPat v2
Auf die Lagerlasche ist ein Kunststoffclip aufgesteckt, der mit einer Bohrung versehen ist.
A plastic clip on the bearing plate is formed with a bore.
EuroPat v2
Die hubeinrichtungsfeste Führungsbahn ist beispielsweise an einer von einem Hubzylinder in radialer Richtung vorspringenden Lagerlasche ausgebildet.
The guide track which is fixed to the lifting device is for example formed on a bearing lug which projects in the radial direction from a lifting cylinder.
EuroPat v2
Der Fuß 5 ist in einer weiteren Bohrung in der Lagerlasche 2 verschieblich gelagert.
The foot 5 is mounted displaceably in a further bore in the bearing bracket 2 .
EuroPat v2
Das Gelenk 25 jeder Schubstange 27 für die untere Gelenkstange 23 ist jeweils unmittelbar an der Schubstange 27 vorgesehen, während das Gelenk 26 für die obere Schubstange 24 über eine Lagerlasche 31 mit der Schubstange 27 verbunden ist.
The pivot 25 of each connecting rod 27 for the lower link rod 23 is always directly provided at the connecting rod 27, whilst the pivot 26 for the upper connecting rod 24 is connected to the connecting rod 27 via a bearing lug 31.
EuroPat v2
Das Gelenk 25 jeder Schubstange 27 für die untere Gelenkstange 23 ist jeweils unmittelbar an der Schubstange 27 vorgeschen, während das Gelenk 26 für die obere Schubstange 24 über eine Lagerlasche 31 mit der Schubstange 27 verbunden ist.
The pivot 25 of each connecting rod 27 for the lower link rod 23 is always directly provided at the connecting rod 27, whilst the pivot 26 for the upper connecting rod 24 is connected to the connecting rod 27 via a bearing lug 31.
EuroPat v2
Die gehäusefeste Lagerlasche 23 ist so hoch ausgeführt, daß sich das Tastenlager 24 etwa auf der Höhe des Spaltes 39 befindet.
The bearing tab 23 fixed to the housing is made high enough that the switch mount 24 is located approximately at the same height as the gap 39.
EuroPat v2
Ein unteres Lagerloch 34 ist in einer Lagerlasche 36 angebracht, die im Bereich eines Bodens 38 und an einer Außenseite des Ablagefachs 12 vorgesehen ist.
A lower positioning hole 34 is formed in a support cover plate 36, which is provided in an area of a floor 38 and on an outer side of the pigeon hole 12 .
EuroPat v2
Aufgrund dieser Anordnung ist die Endkappe 19 zwischen zwei Endlagen hin- und her verschiebbar, von denen die eine in Fig. 2 gezeigt ist und die dadurch gekennzeichnet ist, daß die Sicherungsfeder 26 an der Lasche 31 anliegt, während die andere Endstellung durch Eindrücken der Endkappe 19 in Richtung auf das Zwischenstück 18 erreicht wird, bis beispielsweise die Innenseite der Wand 23 an der Lagerlasche 21 anliegt.
By virtue of this arrangement, the end cap 19 is slidable back and forth between two end positions. One position is shown in FIG. 2 and, in this position, the securing spring 26 rests on the fishplate 25. The other end position is reached by pressing the end cap 19 toward the intermediate piece 18 until, for example, the inside of the wall 23 engages the bearing plate 21.
EuroPat v2
Zur einfachen Befestigung der Stelleinrichtung an dem Glättebrett ist es günstig, wenn wenigstens eine Lagerlasche auf der Oberseite des Glättebretts ausgebildet ist.
For fastening the adjustment means to the smoothing board in a simple manner, it will be advantageous when at least one bearing bracket is formed on the upper surface of the smoothing board.
EuroPat v2
Papier wird bei Bedarf von der in ihrer unteren Spendeposition liegenden Spenderolle 17 abgegeben, die mit einem Lagerzapfen 19 auf einer ausschwenkbaren Lagerlasche 31, aufliegt.
Paper is dispensed as required from the dispenser roll 17 lying in its lower dispensing position, which roll rests with a bearing journal 19 on a bearing lug 31 that can be pivoted out.
EuroPat v2
Die vorstehend erwähnte Lagerlasche 31 weist an ihrem Schwenkarm 30 einen seitlichen Höcker 32 auf, auf den das Sperrelement 9' aufläuft, wobei der leere Rollenträger 12 der aufgebrauchten Spenderolle 17 seine Unterstützung verliert, sodass er nach unten kippen kann, wie aus Fig.
The bearing lug 31 mentioned above has on its swinging arm 30 a lateral elevation 32, onto which the blocking element 9 ? runs, the empty roll carrier 12 of the dispenser roll 17 that has been used up losing its support, so that it is able to tilt downward, as can be seen from FIG.
EuroPat v2
Bei der weiteren Verschwenkung des Sperrelements 9' nach unten kehrt die Lagerlasche 31 in ihre Position zurück und kann die nachrutschende Reserverolle 13, die damit zur neuen Spenderolle 17 wird, wieder stützen.
As the blocking element 9 ? is pivoted further downward, the bearing lug 31 returns into its position and is once more able to support the spare roll 13 slipping down, which therefore becomes the new dispenser roll 17 .
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist die Haltevorrichtung für den Bolzen an dem Grundelement als Lagerlasche ausgeformt, die einteilig mit dem Grundelement oder als daran angebrachtes Bauelement gebildet ist, bevorzugt aber daraus mittels Umformung einstückig ausgeformt ist.
According to a further advantageous development of the invention, the retaining device for the pin on the base element is shaped as a bearing bracket, which is formed integrally with the base element or as a component attached thereto but is preferably formed integrally therefrom by means of reshaping.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Lagerlasche dabei aus einem beliebigen Material, etwa Metall, Kunststoff oder einem Verbundwerkstoff gebildet sein, bevorzugt ist sie aus dem gleichen Material wie das Grundelement geformt und ganz besonders bevorzugt einstückig mit dem Grundelement ausgebildet.
In principle, the bearing bracket may in this case be formed from any material, namely metal, plastics or a composite material, preferably being formed from the same material as the base element and quite particularly preferably being configured integrally with the base element.
EuroPat v2
Die Lagerlasche besitzt eine Aufnahmeöffnung mit einem Durchmesser, der größer oder gleich dem Durchmesser des Bolzens ist.
The bearing bracket has a receiver opening having a diameter which is larger than or the same as the diameter of the pin.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung ist der Bolzen aus Metall gebildet und weist bevorzugt wenigstens in den Bereichen, die durch die Aufnahmeöffnung der Lagerlasche und/oder durch das Bolzenloch des Betätigungselements geführt sind, eine glatte Oberflächenstruktur auf.
According to an advantageous development of the invention, the pin is formed from metal and preferably has a smooth surface structure at least in the regions which are guided through the receiver opening of the bearing bracket and/or through the pin hole of the actuating element.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt wird der Bolzen derart angeordnet, dass der Flansch zu einer Seite an einem Teil des Grundkörpers oder an einem Teil des Betätigungselements, bevorzugt an dem Halteelement für den Bolzen oder an einer Fläche der Lagerlasche anliegt, wobei der Kontakt ganz besonders bevorzugt vollflächig erfolgt.
Quite particularly preferably, the pin is arranged such that the flange bears at one side against a part of the base body or against a part of the actuating element, preferably against the retaining element for the pin or against a surface of the bearing bracket, wherein quite particularly preferably the contact is made over the entire surface.
EuroPat v2
In einer bevorzugt Ausführungsform der vorliegenden Erfindung sind das Mittelstück und der Fuß in der Lagerlasche gelagert.
In a preferred embodiment of the present invention, the middle piece and the foot are mounted in the bearing bracket.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform der vorliegenden Erfindung hat den Vorteil, dass das Klemmstück besonders gut gegen eine Verkantung an der Lagerlasche gesichert ist.
This embodiment of the present invention has the advantage that the clamping piece is particularly well safeguarded against jamming on the bearing bracket.
EuroPat v2
Wie der Abbildung weiter zu entnehmen ist wird die Gelenksverbindung 48 zwischen dem Hebelarm 41 und dem Schieberelement 44 durch den gabelförmig ausgebildeten Hebelarm 41, dem Bolzen 49, der dem gabelförmig ausgebildeten Hebelarm 41 in Bohrungen 71 und einer Lagerlasche 72 des Schieberelements 44 in einem Langloch 73 quert, gebildet.
As also shown in the drawing the joint connection 48 between the lever arm 41 and the slide element 44 is formed by the fork-like lever arm 41, the bolt 49, which crosses the fork-like lever arm 41 in bores 71 and a bearing tab 72 of the slide element 44 in an elongated hole 73 .
EuroPat v2
Weiterhin bevorzugt weist die Lagerlasche auf der ersten Oberfläche, die mit dem Klemmstück zusammenwirkt eine vorzugsweise kreisförmige Ausnehmung auf.
Furthermore, on the first surface, which interacts with the clamping piece, the bearing bracket preferably comprises a preferably circular recess.
EuroPat v2
Das Klemmstück 7 weist eine kreisringförmige Ausbuchtung 24 auf, mit der die Folie gegen eine Lagerlasche (nicht dargestellt) gedrückt wird.
The clamping piece 7 comprises an annular bulge 24, with which the film is pressed against a bearing bracket (not shown).
EuroPat v2
Die Drehbewegung des Trägerprofils 2 gegenüber der Lagerlasche 8 wird allerdings durch eine Abkantung 10 begrenzt, welche einen Anschlag für das Trägerprofil 2 ausbildet.
The rotary movement of the support profile 2 in relation to the bearing link plate 8, however, is limited by an angled portion 10, which forms a stop for the support profile 2 .
EuroPat v2
Gleichzeitig bildet die Lagerlasche auch einen Anschlag für das Trägerprofil aus, sobald dieses in Gebrauchslage ist.
At the same time, the bearing link plate also forms a stop for the support profile as soon as the latter is in the use position.
EuroPat v2
Die Spannstücke 1 bestehen jeweils aus einer U-förmigen Lagerlasche 2, in der das Klemmittel 3 im wesentlichen entlang seiner Mittelachse verschieblich gelagert ist.
The tensioning elements 1 consist in each case of a U-shaped bearing bracket 2, in which the clamping means 3 is mounted so as to be displaceable substantially along its centre axis.
EuroPat v2