Translation of "Lagerkonsole" in English

Weiterhin kann der jeweiligen Lagerkonsole ein Winkelsensor zugeordnet sein.
In addition, an angular sensor is assigned to the respective bearing support.
EuroPat v2
Die Betätigung der Aktorik mündet unmittelbar in einer Bewegung der jeweiligen Lagerkonsole.
The actuation of the actuators immediately results in a movement of the respective bearing support.
EuroPat v2
Die Lagerkonsole ist üblicherweise eine Lagerplatte, welche an der Fahrzeugkarosserie befestigt ist.
The bearing bracket is usually a bearing plate which is fastened to the vehicle body.
EuroPat v2
Der Ringbügel 9 ist wiederum in einer Hülse 10 einer Lagerkonsole 11 angeordnet.
Annular stirrup 9 in turn is located in a sleeve 10 of a bearing bracket 11.
EuroPat v2
Insbesondere ist der Positionsblock maximal halb so lang wie die Lagerkonsole.
In particular, the positioning block is maximally half as long as the bearing bracket.
EuroPat v2
Insbesondere ist der Positionsblock maximal halb so hoch wie die Lagerkonsole.
In particular, the positioning block is maximally half as height as the bearing bracket.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine besonders kompakte Bauform für die Lagerkonsole.
This results in a particularly compact construction for the bearing bracket.
EuroPat v2
Ebenso lässt sich dadurch auch eine in der Längsrichtung groß bauende Lagerkonsole realisieren.
A bearing bracket of large construction can thus likewise also be realized in the longitudinal direction.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist die Lagerkonsole als Kunststoffspritzgussteil ausgebildet.
In a preferred embodiment, the bearing bracket is formed as plastic injection molded part.
EuroPat v2
Ferner lassen sich in einer breiten Lagerkonsole auch größere Lagerkräfte abstützen.
Larger mounting forces can further be supported in a wide bearing bracket.
EuroPat v2
Folglich wird hierdurch die Lagerkonsole bezüglich der Einführrichtung ausgerichtet.
The bearing bracket is thus aligned with respect to the insertion direction.
EuroPat v2
Die wenigstens zwei Lagerteile der geteilten Lagerkonsole können dabei separate Bauteile bilden.
The at least two bearing parts of the divided bearing bracket can thereby form separate components.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine besonders effiziente Ausrichtung der Lagerkonsole innerhalb der jeweiligen Lageraufnahme.
This results in a particularly efficient alignment of the bearing bracket inside the respective bearing receiving portion.
EuroPat v2
Beschreibung: Offene Lagerkonsole, die einfache Montage der Federaggregat ermöglicht.
Description: Open intermediate bracket for easy power unit mounting.
ParaCrawl v7.1
Der Lagerblock 37 besitzt vorzugsweise eine Lagerkonsole 42, die mit dem Stützrahmen 34 verbunden ist.
The bearing block 37 preferably has a bearing console 42 which is connected with the supporting frame 34 .
EuroPat v2
Dabei ist die Lagerkonsole 26 mit einem Ende um eine Schwenkachse 27 schwenkbar gelagert.
The bearing support 26 is mounted via one end thereof so as to be pivotable about a pivot axle 27 .
EuroPat v2
An der Lagerkonsole 10 ist ein Lagerstück 13 um die genannte erste Schwenkachse 11 schwenkbar.
On the housing bracket 10 a bearing part 13 can be swiveled on said first swivel axis 11 .
EuroPat v2
Der jeweilige Positionsblock ist dabei zweckmäßig integral an der Lagerkonsole ausgeformt, also damit materialeinheitlich hergestellt.
Advantageously, the respective positioning block is thereby integrally molded to the bearing bracket, is thus made from the same material.
EuroPat v2
Je größer die Lagerkonsole in der Längsrichtung baut, desto effizienter ist die Ausrichtung der Lagerwelle.
The larger the construction of the bearing bracket in the longitudinal direction, the more efficient the alignment of the bearing shaft.
EuroPat v2
Bevorzugt weist die Lagerkonsole nur zwei Lagerteile auf, so dass sie zweiteilig konzipiert ist.
The bearing bracket preferably only has two bearing parts, so that it is designed in two pieces.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme ergibt sich eine optimierte Ausrichtung der jeweiligen Lagerkonsole bezüglich der Querrichtung.
This measure results in an optimized alignment of the respective bearing bracket with respect to the transverse direction.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich mit Hilfe der jeweiligen Lagerkonsole die Steuerwelle vergleichsweise tief in den Flanschabschnitt einführen.
With the help of the respective bearing bracket, the control shaft can thus be inserted comparatively deeply into the flange section.
EuroPat v2
Insbesondere ist es nicht möglich, den Gehäusemantel von der Rückwand abzuziehen, während die Kamera mit der Rückwand und diese mit dem Lager bzw. einer Lagerkonsole verbunden bleibt.
In particular, it is not possible to remove the casing shell from the backwall while the camera remains connected to the backwall, and the latter remains connected to a support or a supporting bracket.
EuroPat v2
Auf der gleichen Ebene wie die Welle 19 ist eine Stange 29 parallel zur Welle 19 angeorndet und ebenfalls in der Lagerkonsole 21 gelagert (Figur 2).
A rod 29 which is parallel to the shaft 19 and is mounted in the bearing bracket 21, is disposed at the same level as the shaft 19, as shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Ein Zusammenspannen der beiden vereinzelten Lagerelemente erfolgt mittels eines übergreifenden Ringbügels, der wiederum in einer Hülse gehalten ist, welche Teil einer Lagerkonsole ist, die mit dem Steg eines U-förmigen Bügels der Hinterachse verbunden wird.
In certain preferred embodiments of the invention, two individual bearing elements are clamped together by means of an overlapping annular strip mounted in turn in a sleeve that is part of a bearing bracket connected to the crossbar of a U-shaped stirrup of the rear axle.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Pedalen einen über ihre Schwenkachse hinausragenden, ihre Ruhelage bestimmenden Anschlagarm aufweisen und der mit diesen zusammenwirkende Anschlag an der ersten Lagerkonsole oberhalb der Schwenkachse angeordnet ist, wird bei einer Verlagerung des im wesentlichen senkrechten Bereiches der Spritzwand/Windlauf-Baugruppe nach hinten den Pedalen eine erzwungene Schwenkbewegung auferlegt, die sie aus dem Fuß- und Beinbereich des Fahrers soweit wie möglich nach vorne zurückzieht.
As a result of the pedals having a stop arm which projects above their pivot axle and determines their rest position, and of the stop cooperating therewith being mounted on the first bearing bracket above the pivot axle, in the event of the substantially vertical region of the bulkhead/cowl panel assembly being displaced to the rear a force imposes a pivoting movement on the pedals which withdraws them forwardly away from the region of the driver?s feet and legs.
EuroPat v2
In die Lagerkonsole 42 ist ein Ausstellarm 43 eingesteckt und darin befestigt, der sich in Richtung des Dachrahmens 14 erstreckt und an seinem freien nach unten abgewinkelten Ende 44 das Lagerauge 39 aufweist.
A tilt-out arm 43 is fitted into the bearing console 42, is fastened therein, extends in the direction of the roof frame 14, and has the bearing eye 39 at its free end 44 which is bent downward.
EuroPat v2
Zur Aufnahme der Motorlager ist an den freien Enden des Motor-Querträgers eine abgestellte Lagerkonsole angebracht, die zudem eine Befestigungsmöglichkeit des Motor-Querträgers an den Längsträgem besitzt.
An offset mount bracket is mounted to receive the engine mounts at the free ends of the engine cross member, said bracket also having a fastening provision for the engine cross member on the side members.
EuroPat v2