Translation of "Lagerkomplex" in English

Das Konzentrationslager Auschwitz war ein nationalsozialistischer Lagerkomplex.
Auschwitz I, the original camp, became the administrative center for the whole complex.
Wikipedia v1.0
Der Lagerkomplex bietet Platz für 7.500 Paletten.
The warehouse has room for 7,500 pallets.
ParaCrawl v7.1
Der lagerkomplex lwower - die miete der lagerhuser in moskau.
A warehouse complex lvov - rent of warehouses in moscow.
CCAligned v1
Insgesamt sind etwa 28.000 Menschen im Lagerkomplex Ravensbrück umgekommen.
Approximately 28,000 people perished in the Ravensbrück camp complex.
ParaCrawl v7.1
Dies ist die dritte industrielle Lagerkomplex das Unternehmen in Russland.
This is the third industrial-warehouse complex the company in Russia.
ParaCrawl v7.1
Erst im Februar 2014 hatte Symrise einen neuen Fermentations- und Lagerkomplex in madagassischen Antalaha eröffnet.
Symrise also opened a new fermentation and storage complex in the Madagascan city of Antalaha in February 2014.
ParaCrawl v7.1
Lassen wir uns von diesem gigantischen Lagerkomplex inspirieren – am besten gleich nach dem Sprachkurs!
Let's get inspiration from the gigantic warehouse complex – best of all immediately after the German course!
ParaCrawl v7.1
In Gleisrichtung gesehen, sind vor und hinter dem Lagerkomplex 1 - je nach Fahrtrichtung des zu be- und/oder entladenden Zuges 6 gesehen - Ein- bzw. Ausfahrstationen 7, 8 angeordnet (hierfür ist auch die Bezeichnung Ein- bzw. Ausfahrgate gebräuchlich).
Viewed in the direction of the track, depending on the travelling direction of the train 6 to be loaded and/or unloaded--entry or exit stations 7, 8 (sometimes also referred to as entry or exit gates) are provided ahead of and following the store complex 1.
EuroPat v2
Die in den Teilen I und II angegebenen Mengen gelten für ein Lager oder einen Lagerkomplex desselben Betreibers, wenn die Entfernung zwischen den Lagern nicht ausreicht, um unter vorhersehbaren Umständen jede Erhöhung der Gefahr schwerer Unfälle zu vermeiden.
The quantities set out below in Parts I and II relate to each store or group of stores belonging to the same manufacturer where the distance between the stores is not sufficient to avoid, in foreseeable circumstances, any aggravation of majoraccident hazards.
EUbookshop v2
Auf jeden Fall gelten diese Mengen für jeden Lagerkomplex desselben Betreibers, wenn die Entfernung zwischen den einzelnen Lagern weniger als 500 m beträgt.
These quantities apply in any case to each group of stores belonging to the same manufacturer where the distance between the installations is less than 500 m.
EUbookshop v2
Neben der unverwechselbaren und faszinierenden Hamburger Speicherstadt, dem größten zusammen- hängenden Lagerkomplex der Welt, entsteht der modernste Stadtteil Hamburgs: Die Hafen City.
Alongside the uncompareable and fascinating "Hamburger Speicherstadt", the largest associated store area of the world, the most modern quarter of Hamburg is arising: the "Hafen City".
ParaCrawl v7.1
Erstens sollte der Lagerkomplex von Oriflame ein Schutzobjekt werden, und vom Installator wurde eine Lösung gefordert, die die Anforderungen einer Konsignationslagerung berücksichtigt.
The first task was for the installer to develop a solution to protect the Oriflame warehouse complex, taking into account the needs of the consignment inventory storage.
ParaCrawl v7.1
Das Konzentrationslager Auschwitz war von 1940 bis 1945 ein nationalsozialistischer Lagerkomplex im vom Deutschen Reich besetzen Polen.
The Auschwitz concentration camp was a Nazi camp complex in German-occupied Poland from 1940 to 1945.
ParaCrawl v7.1
Das Dokument verdeutlicht, daß es im Hochsommer 1944 sehr ehrgeizige Pläne für den zivilen Luftschutz im gesamten Lagerkomplex von Auschwitz gab.
The document makes it clear that, by midsummer of 1944, there were very ambitious plans in place for providing civil air defense throughout the Auschwitz camp complex.
ParaCrawl v7.1
Mit Investitionen in Höhe von rund 30 Millionen Euro hat Fiege im Bremer Güterverkehrszentrum (GVZ) einen hochmodernen Lagerkomplex für den deutschen Einzelhandel und Discounter errichtet.
With investments totalling around Euro 30 million, Fiege has built a highly modern warehouse complex for German retailers and discount stores at Bremen's goods distribution centre, the Güterverkehrszentrum (GVZ).
ParaCrawl v7.1
Der so konzipierte Lagerkomplex übernimmt für bis zu 15.000 verschiedene Artikel die Feinverteilung in Deutschland sowie die weltweite Grobverteilung der BOSCH-, Skil- und Dremel-Produkte für den Heimwerker- und Profibedarf.
This warehouse complex holds up to 15.000 different articles for retail distribution in Germany and world-wide wholesale distribution of BOSCH, Skil and Dremel products for DIY and professional use.
ParaCrawl v7.1
Da der 59 m breite, 97 m lange und 40,5 m hohe Lagerkomplex durch eine Landstraße von der bestehenden Produktionsstätte getrennt ist, wurden die Gebäude mittels eines Fördertunnels miteinander verbunden.
Since the 59 m wide, 97 m long and 40.5 m tall warehouse complex is divided from the existing production facilities by a country road, the buildings were connected one to the other by means of a conveyor tunnel.
ParaCrawl v7.1
Ein altes Gebäude, das früher ein von den Malteserrittern errichteter riesiger Lagerkomplex war, wurde in ein modernes audio-visuelles interaktives Interpretationszentrum umgewandelt.
An old building which was a huge warehouse complex built by the Knights of Malta has been transformed in a modern audio visual interactive interpretation centre.
ParaCrawl v7.1
Zunächst muss man bei der Analyse der über den Lagerkomplex Treblinka existierenden Zeugenaussagen und Berichte feststellen, daß sie in sich völlig widesprüchlich sind.
In an analysis of the eyewitness testimony and accounts existing with regard to the Treblinka group of camps, the first thing one notices is that they are completely contradictory of each other.
ParaCrawl v7.1
Der Lagerkomplex Auschwitz, der in und nahe der Stadt OÅ›wiÄTMcim errichtet wurde, war der größte Komplex von Konzentrations- und Vernichtungslagern, der von Deutschland während des Zweiten Weltkrieges in dem besetzten Polen errichtet wurde.
By October 1939, it was annexed into Greater Germany. Located in and near the town of OÅ›wiÄTMcim, the Auschwitz camp system was the largest of the concentration and death camp complexes built by the Germans in occupied Poland during World War II.
ParaCrawl v7.1
Der Lagerkomplex Mauthausen/Gusen diente neben politischen und ideologischen Zielsetzungen der SS dem Steineabbau, der Fertigung von Gewehren und Flugzeugmotoren sowie dem Bau unterirdischer Anlagen für die bombensichere Verlagerung der Rüstungsindustrie (Steyr-Daimler Puch und Messerschmitt).
Apart from supporting the SS’ political and ideological aims, the Mauthausen/Gusen camp complex mainly served the extraction of stone from the quarries, the production of arms and plane engines as well as the construction of underground manufacturing facilities for the relocation of the armament industry into bomb-proof shelters (Steyr-Daimler Puch and Messerschmitt).
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Zeit wurden viele Polen in diesen Lagerkomplex verlegt, und diese bestanden aus Künstlern, Wissenschaftlern, Pfadfindern, Lehrern und Universitätsprofessoren, die während der Intelligenzaktion und der AB Action (der zweiten Stufe einer Vernichtungsaktion zur Vernichtung von Intellektuellen und der oberen Klassen) festgenommen wurden Polnische Gesellschaft in den Territorien, die für eine eventuelle Annexion nach Deutschland geplant waren).
Around this time many Poles were transferred to this camp complex, and these consisted of artists, scientists, Boy Scouts, teachers and university professors arrested during Intelligenzaktion and the AB Action (the 2nd stage of an extermination operation to eliminate intellectuals and the upper classes of Polish society across the territories slated for eventual annexation to Germany).
ParaCrawl v7.1
Um diese Zeit wurden viele Polen in diesen Lagerkomplex überführt, und diese bestanden aus Künstlern, Wissenschaftlern, Pfadfindern, Lehrern und Universitätsprofessoren, die während der Intelligenzaktion und der AB-Aktion (der 2. Stufe einer Vernichtungsoperation zur Vernichtung von Intellektuellen und der Oberschicht von Die polnische Gesellschaft in den Gebieten, die für eine spätere Annexion an Deutschland vorgesehen sind).
Around this time many Poles were transferred to this camp complex, and these consisted of artists, scientists, Boy Scouts, teachers and university professors arrested during Intelligenzaktion and the AB Action (the 2nd stage of an extermination operation to eliminate intellectuals and the upper classes of Polish society across the territories slated for eventual annexation to Germany).
ParaCrawl v7.1
Zu gewissen Zeiten muss der Lagerkomplex eine wahre Hölle gewesen sein, wo die Überlebenschancen gering waren.
At certain times, the camp complex must have been a true hell, in which the chances of survival were slim.
ParaCrawl v7.1