Translation of "Lagergeschäft" in English

Zum elektronischen Geschäftsverkehr muß auch das Lagergeschäft gerechnet werden.
We must include warehousing within Electronic Commerce.
TildeMODEL v2018
Hier einzuordnen: Vertrieb, Lagergeschäft.
Class here: Distribution, warehousing business.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Unternehmen gliedern Geschäftsbereiche wie das operative Lagergeschäft oder die Transportaufgaben aus.
More and more companies outsource business activities, such as operational warehouse activities or transport tasks to increase efficiency.
CCAligned v1
Die Schneckenreither-Gruppe dehnt ihr Engagement im Lagergeschäft in den Bereich der Tiefkühl- und Pharmalogistik aus.
The Schneckenreither group is expanding their commitment in warehousing business in the segment of deep freeze and pharmaceutical logistics.
ParaCrawl v7.1
Wegen der zwischenzeitlich gestiegenen Wiederbeschaffungspreise werden sich die Roherträge im Lagergeschäft gegen Ende des Geschäftsjahres verringern.
Gross earnings in the warehousing business are likely to decline towards the end of the year owing to replacement prices which have meanwhile risen.
ParaCrawl v7.1
In der Kommissionsvorlage wird mit keinem Wort eingegangen auf das automatische Lagergeschäft bzw. computerisierte Bestelltechnik, obgleich es in diesen Bereichen gegenwärtig bereits maßgebliche Entwicklungen gibt.
There is nothing in the text on automatic warehousing, or automatic ordering technologies, even though there are major developments underway.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat auch die vertikalen Beziehungen geprüft, die sich im Handel mit unedlen Metallen aus dem Lagergeschäft des Zielunternehmens ergeben, und festgestellt, dass für keinen der betroffenen Märkte die Gefahr einer Abschottung besteht, da es noch andere, konkurrierende Anbieter gibt.
The Commission also studied the vertical relationship arising in base metal trading as a result of the warehousing activity of the target, and concluded that there would be no risk of any of the markets concerned being closed off, as there are a number of alternative and competing providers.
TildeMODEL v2018
Speziell auf Key Accounts abgestimmte Sortimente, jährlich oder halbjährlich erneuert, ersetzen immer stärker das traditionelle Großhandels- oder Lagergeschäft, da so gezielter auf die Bedürfnisse der Kunden eingegangen werden kann.
These days, special product portfolios tailored to key accounts and renewed once or twice a year are increasingly replacing the traditional wholesaler or warehousing business, because such portfolios cater more individually for customer requirements.
ParaCrawl v7.1
Zum Umschlag- und Lagergeschäft an der Anlage mit rund 4,5 Millionen Tonnen seeseitigem Umschlag gehören auch Ladungsmengen, die K+S für Drittkunden abfertigt.
In addition to the handling and storage some 4.5 million tons are handled water-side including cargo handled by K+S for third parties.
ParaCrawl v7.1
Das schwächere Lagergeschäft wurde von der positiven Entwicklung des Tradings nicht vollständig ausgeglichen, sodass der Gewinn vor Steuern das Vorjahresresultat unterschritt.
The weaker stockholding business was not fully compensated by trading's positive performance, which resulted in a pre-tax profit that was lower in a year-on-year comparison.
ParaCrawl v7.1
Der Bezug dieser Produkte erfolgt überwiegend über das Streckengeschäft der Ringfotozentrale in Fürth - spectra jet Medien sind darüber hinaus als "add on" Artikel auch über das RINGFOTO Lagergeschäft erhältlich.
These products will be predominantly supplied through the drop shipment business of the RINGFOTO headquarter in Fürth - spectra jet media will also be available as add-on articles through RINGFOTO's warehouse.
ParaCrawl v7.1
Bei einem nahezu ausgeglichenen Lagergeschäft stiegen die Versandmenge und der Umsatz wegen der deutlichen Verbesserung des internationalen Tradings.
With its stockholding business virtually unchanged, shipment volumes and sales grew, boosted by the considerable improvement in international trading.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Lagergeschäft ist Oiltanking auch als Mehrheitsanteilseigner an der öffentlichen Pipelinetrasse sowie als Managementpartner am öffentlichen Jettybetrieb beteiligt.
In addition to the storage service, Oiltanking is majority shareholder of the public pipe rack and managing partner of thepublic jetty business.
ParaCrawl v7.1
Das in Düsseldorf ansässige Unternehmen verantwortet das deutsche Lagergeschäft inklusive der Distributionstransporte und steuert die Beschaffungslogistik in Deutschland, Österreich und der Schweiz sowie in den Benelux-Ländern.
The Düsseldorf-based company is responsible for warehousing and distribution activities in Germany and provides the procurement logistics systems in Germany, Austria, Switzerland and Benelux.
ParaCrawl v7.1
Die dänische Gesellschaft Vita 34 ApS bleibt bestehen und wird das Lagergeschäft der aktuell bestehenden Einlagerungen fortführen.
The Danish subsidiary Vita 34 ApS will be remained and will continue the storage business of the existing units.
ParaCrawl v7.1
Trotz positiver Ergebnisabweichungen osteuropäischer Tochtergesellschaften sowie der niederländischen Standorte fiel das Resultat vor Steuern aufgrund der angespannten Margensituation im deutschen Lagergeschäft insgesamt hinter das des Vorjahreszeitraumes zurück.
Despite the positive earnings deviations of Eastern European subsidiaries and companies located in the Netherlands, the overall pre-tax result remained below the year-earlier figure due to the squeeze on margins in the German stockholding business.
ParaCrawl v7.1