Translation of "Lagergebühren" in English
Die
Lagergebühren
werden
nach
den
Sätzen
des
Speditions-
und
Lagergewerbes
berechnet.
The
storage
charges
are
calculated
in
accordance
with
the
conditions
of
the
carriage
and
storage
businesses.
ParaCrawl v7.1
Zudem
fallen
für
den
Vertragspartner
ab
diesem
Zeitpunkt
Lagergebühren
an.
Furthermore,
the
co-contracting
party
owes
the
storage
costs
from
this
moment.
ParaCrawl v7.1
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
Kosten
für
Gebühren
für
den
Umgang
mit
bzw.
den
Zugang
zu
Dokumenten,
die
in
externen
Archiven
gelagert
werden,
und
die
Lagergebühren.
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
cost
of
charges
relating
to
the
handling
and
retrieval
of
documents
in
off-site
storage
areas
and
storage
costs.
JRC-Acquis v3.0
So
wurden,
soweit
erforderlich
und
gerechtfertigt,
Berichtigungen
für
Unterschiede
bei
Lagergebühren,
Bereitstellungs-,
Transport-,
Versicherungs-
und
Kreditkosten,
Rabatten,
Provisionen
und
Einfuhrzöllen
vorgenommen.
Adjustments
for
differences
in
handling
and
storage
costs,
transport
and
insurance
costs,
credit
costs,
rebates,
commissions,
import
duties
have
been
made
where
applicable
and
justified.
DGT v2019
Auf
Antrag
der
Kommission
erklärte
der
Gerichtshof,
daß
Belgien
und
Luxemburg
dadurch
gegen
ihre
Verpflichtungen
aus
den
Artikeln
9
und
12
E
WG-Ver
trag,
die
Zölle
und
Abgaben
gleicher
Wirkung
im
innergemeinschaftlichen
Handel
untersagen,
verstoßen
haben,
daß
sie
anläßlich
der
Gestellung
von
nach
diesen
Ländern
eingeführten,
aus
einem
Mitgliedstaat
stammenden
oder
im
freien
Verkehr
befindlichen
Waren
bei
einem
Speziallager
nur
zum
Zweck
der
Vornahme
der
Zollförmlichkeiten
Lagergebühren
erhoben
haben
(3).
In
another
action
brought
by
the
Commission,
the
Court
held
that
Belgium
and
Luxembourg,
by
levying
storage
charges
on
goods
originating
in
a
Member
State
or
in
free
circulation
which
were
imported
into
those
countries
and
presented,
solely
for
the
completion
of
customs
formalities,
at
a
special
store,
had
failed
to
fulfil
their
obligations
under
Articles
9
and
12
of
the
EEC
Treaty,
which
prohibit
customs
duties
and
charges
having
equivalent
effect
in
trade
between
Member
States.2
EUbookshop v2
Das
Königreich
Belgien
hat
dadurch
gegen
seine
Verpflichtungen
aus
Artikel
9
und
12
EWG-Vertrag
verstoßen,
daß
es
anläßlich
der
Gestellung
von
nach
Belgien
eingeführten,
aus
einem
Mit
gliedstaat
stammenden
oder
im
freien
Verkehr
befindlichen
Waren
bei
einem
Speziallager
aus
schließlich
zum
Zwecke
der
Vornahme
der
Zollförmlichkeiten
Lagergebühren
erhoben
hat.
Belgium
has
failed
to
fulfil
its
obligations
under
Articles
9
and
12
of
the
Treaty
by
levying
storage
charges
on
goods
originating
in
a
Member
State
or
in
free
circulation
which
are
imported
into
Belgium
and
presented
solely
for
the
completion
of
customs
formalities
at
a
special
store
EUbookshop v2
Das
Großherzogtum
Luxemburg
hat
dadurch
gegen
seine
Verpflichtungen
aus
Artikel
9
und
12
EWG-Vertrag
verstoßen,
daß
es
anläßlich
der
Gestellung
von
nach
Luxemburg
eingeführten,
aus
einem
Mitgliedstaat
stammenden
oder
im
freien
Verkehr
befindlichen
Waren
bei
einem
Speziallager
ausschließlich
zum
Zwecke
der
Vornahme
der
Zollförmlichkeiten
Lagergebühren
erhoben
hat.
Luxembourg
has
failed
to
fulfil
its
obligations
under
Articles
9
and
12
of
the
Treaty
by
levying
storage
charges
on
goods
originating
in
a
Member
State
or
in
free
circulation
which
are
imported
into
Luxembourg
and
presented
solely
for
the
completion
of
customs
formalities
at
a
special
store
EUbookshop v2
Zollstrafen,
Lagergebühren
und
sonstige
Kosten,
die
durch
Handlungen
der
Zollbehörden
oder
aufgrund
der
Nichtvorlage
der
erforderlichen
Ausfuhrdokumente,
Lizenzen
oder
Erlaubnisbescheinigungen
seitens
des
Auftraggebers
oder
des
Empfängers
entstehen,
werden
dem
Empfänger
ggf.
mit
erhobenen
Zollgebühren
und
Steuern
in
Rechnung
gestellt,
wenn
dieser
sein
Recht
auf
Ablieferung
der
Sendung
geltend
macht.
Duties,
storage
costs
and
other
costs,
arising
through
handling
by
customs
officials
or
from
the
non-submittal
of
required
documentation,
licenses
or
permits
by
the
client
or
the
recipient
will
also
be
invoiced
to
the
recipient
as
increased
customs
fees
and
taxes,
where
he
should
assert
his
right
for
delivery
of
the
item.
ParaCrawl v7.1
Bei
Abnahmeverzug
ist
die
VEBEG
berechtigt,
Verzugskosten
in
Höhe
der
bei
Spediteuren
üblichen
Lagergebühren
zu
berechnen
und/oder
die
Ware
auf
Kosten
und
Gefahr
des
Käufers
abtransportieren
und
anderweitig
einlagern
zu
lassen.
If
the
Buyer
fails
to
remove
the
goods
in
due
time,
VEBEG
shall
be
entitled
to
charge
default
fees
in
the
amount
of
storage
fees
usually
charged
by
freight
forwarders
and/or
to
have
the
goods
removed
and
to
store
elsewhere
on
account
and
risk
of
the
Buyer.
ParaCrawl v7.1
Befindet
sich
der
Käufer
im
Ausland
und
sind
Importgenehmigungen
vorzulegen,
beginnt
die
Verrechnung
von
Lagergebühren
erst
mit
dem
Ablauf
des
dritten
Monats
nach
Zuschlag.
In
cases
where
the
buyer
is
located
abroad
and
import
permits
are
required,
storage
fees
will
only
be
charged
from
the
end
of
the
third
month
after
completion
of
the
sale.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgaben
für
TWC
umfassen
TWC's
Anteil
an
Serverkosten
sowie
die
Veröffentlichungs-
und
Lagergebühren
der
Fachzeitschrift
(alle
Projektausgaben
anzeigen).
Transformative
Works
and
Cultures
'
expenses
are
its
allotment
of
server
costs,
as
well
as
the
journal's
publishing
and
storage
fees
(access
all
program
expenses).
ParaCrawl v7.1
Werden
solche
Objekte
trotz
dreimaliger
Aufforderung
nicht
abgeholt,
hat
der
Versteigerer
das
Recht,
sie
zur
Deckung
der
angefallenen
Lagergebühren
zur
Versteigerung
zu
bringen,
sobald
die
Gebühren
80%
des
letzten
Startpreises
des
Objektes
erreicht
haben.
If
these
objects
are
not
collected
despite
three
requests
to
do
so,
Hermann
Historica
reserves
the
right
to
sell
them
at
auction
to
cover
the
storage
fees
incurred
once
the
fees
have
accrued
to
80%
of
the
object's
last
starting
price.
ParaCrawl v7.1
Stellt
der
Käufer
die
Übernahme
der
Produkte
im
Laufe
von
3
Werktagen
nach
Zustellung
der
schriftlichen
Mitteilung
nicht
sicher,
ist
der
Verkäufer
berechtigt,
Lagergebühren
in
Höhe
von
CZK
50,-/1
Palette
zu
fordern
und
der
Käufer
verpflichtet,
diese
zu
zahlen,
bzw.
kann
er
nach
eigenem
Ermessen
auf
Kosten
und
Risiko
des
Käufers
die
Waren
an
den
Firmensitz
des
Käufers
abzusenden
und
der
Käufer
ist
verpflichtet,
diese
Waren
zu
übernehmen.
If
the
buyer
fails
to
collect
the
products
within
3
working
days
from
the
receipt
of
the
written
notice,
the
seller
is
entitled
to
charge
and
the
buyer
is
obliged
to
pay
a
storage
fee
of
CZK
50,
-
per
pallet
per
day
(even
one
commenced),
or
he
may
send
the
goods
at
the
cost
and
risk
of
the
buyer
to
the
place
of
business/
headquarters
of
the
buyer
at
his
own
discretion,
and
the
buyer
is
obliged
to
accept
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Dies
liegt
daran,
wenn
sie
nicht
liefern
können
Waren
rechtzeitig,
wird
die
Saison
verpassen,
was
schleppenden
Verkäufe,
nicht
nur
zu
zahlen
haben
Lagergebühren
und
Zinssätze
der
Banken-,
Produkt-Verkäufe,
sondern
auch
niedrigere
Preise
an
die
Kunden
zu
leiden,
die
Cheung,
diese
Kunden
zu
bewegen
muss
aus
Einfuhren
aus
anderen
Ländern
ist
eigentlich
der
Verlust
des
Marktes.
This
is
because,
if
they
can
not
deliver
goods
on
time,
will
miss
the
season,
causing
sluggish
sales,
not
only
have
to
pay
storage
fees
and
bank
interest
rates,
product
sales
but
also
lower
prices
to
customers
suffer,
which
Cheung,
these
customers
must
move
on
from
imports
of
other
countries
is
actually
the
loss
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Nach
sechzig
(60)
Tagen
kann
die
Ausrüstung
als
zurückgelassene
Ware
deklariert
und
entsorgt
werden,
wobei
sämtliche
Lagergebühren
und
Provisionen
vom
Erlös
abgezogen
werden.
After
sixty
(60)
days,
the
equipment
may
be
deemed
abandoned
and
disposed
of
with
all
storage
fees
and
full
commissions
deducted
from
proceeds.
ParaCrawl v7.1
Soferne
der
Kunde
binnen
fünf
Tagen
nach
Übermittlung
der
Proforma-Rechnung
und
der
Information,
dass
die
Fahrzeuge
zur
Lieferung
oder
Abholung
bereit
sind,
keinen
Nachweis
für
die
Besicherung
oder
Finanzierung
der
Kaufpreisforderung
liefert,
können
diese
Fahrzeuge
von
uns
für
andere
Aufträge
verwendet
werden,
zudem
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
ab
diesem
Zeitpunkt
Lagergebühren
in
Höhe
von
€
1,00/Tag/ATV
zu
verrechnen.
If
the
customer
does
not
supply
a
confirmation
for
the
hedging
of
purchase
price
claims
within
five
days
after
transmission
of
the
pro
forma
invoice
and
the
information
that
the
vehicles
are
ready
for
supply
or
pick
up,
these
vehicles
can
be
used
by
us
for
other
orders
and
we
also
reserve
the
right
to
charge
storage
fees
at
a
value
of
EUR
1,00/day/ATV
starting
from
that
day.
ParaCrawl v7.1
Für
genehmigungspflichtige
Schußwaffen,
die
einer
besonderen
Verwahrungspflicht
unterliegen,
betragen
die
Lagergebühren
pauschal
€10
pro
Waffe
pro
Monat.
Storage
of
firearms
requiring
official
authorisation,
which
are
subject
to
a
special
duty
of
safekeeping,
is
charged
as
a
lump
sum
of
€10
per
weapon
per
month.
ParaCrawl v7.1
Nach
Ablauf
des
achten
Geschäftstags
ist
der
Verkäufer
berechtigt,
dem
Käufer
Lagergebühren
in
Rechnung
zu
stellen.
After
the
8th
business
day,
the
seller
is
allowed
to
charge
the
buyer
storage
fees.
ParaCrawl v7.1
Sofern
nicht
anders
angegeben,
müssen
Sie
Ihr
Objekt
innerhalb
von
acht
(8)
Geschäftstagen
nach
der
Auktion
abholen,
um
die
Berechnung
von
Lagergebühren
zu
vermeiden.
Unless
otherwise
noted,
you
must
pick
up
your
item
within
eight
(8)
business
days
of
the
auction
to
avoid
accruing
storage
fees.
ParaCrawl v7.1
Sofern
der
Fluggast
es
nicht
unverzüglich
entgegen
nimmt,
kann
IAS
dem
Fluggast
Lagergebühren
in
Rechnung
stellen.
If
the
passenger
does
not
accept
the
baggage
immediately,
IAS
may
charge
the
passenger
for
storage
fees.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
wir
bestrebt
Verpacken
Sie
und
versenden
Sie
am
gleichen
Tag
Zahlung
gelöscht
hat.Alle
Artikel
sind
auch
erhältlich
bei
Abholung
in
Person.Jedes
Element,
das
gelassen
wird
nach
30
Tagen
nicht
abgeholt
werden
Lagergebühren,
basierend
auf
der
Größe
des
Elements.
Therefore
we
strive
to
Pack
and
Ship
the
same
day
payment
has
cleared.All
items
are
also
available
for
pick
up
in
person.Any
item
that
is
left
not
picked
up
after
30
days
will
be
subject
to
storage
fees,
based
on
the
size
of
the
item.
ParaCrawl v7.1