Translation of "Lagerfunktion" in English

Diese Lagerfunktion erfüllen Lagerhäuser noch heute.
Warehouses still fulfill this function today.
ParaCrawl v7.1
Diese Dauerdeformation hat für die Lagerfunktion gewöhnlich keine schädlichen Auswirkungen.
This permanent deformation usually has no adverse effects on the bearing function.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen übernimmt die Dichtung nicht die Lagerfunktion.
In general, the seal does not assume the sealing function.
EuroPat v2
Es kann insbesondere eine verbesserte Lagerfunktion erreicht werden.
An improved storage function can be achieved in particular.
EuroPat v2
Die Klemmorgane bleiben dann frei von der genannten Lagerfunktion.
The clamping members then remain free from the aforementioned bearing function.
EuroPat v2
Die axiale Lagerfunktion des Lagerabschnitts 19 wird von dem radialen Lagerabschnitt 24 übernommen.
The axial bearing function of the bearing section 19 is assumed by the radial bearing section 24 .
EuroPat v2
In dieser Ausführung wird die Lagerfunktion von Biegeblechen übernommen.
In this design, the bearing function is assumed by flexure plates.
EuroPat v2
Logistikdienstleister fokussieren sich bisher verstärkt auf die klassische Lagerfunktion und die Distribution.
Logistics service providers have been focusing more extensively on traditional storage functions and distribution.
ParaCrawl v7.1
So kann auf einfache Weise ein Aufheben bzw. Herstellen der Lagerfunktion der ersten Lagerkonstruktion erhalten werden.
Thus, the pivoting function of the first pivoting arrangement can easily be enabled or disabled.
EuroPat v2
Die Lagerfunktion der Lageranordnung 3a geht nicht auf eine Federelastizität des Funktionselements 3 zurück.
The bearing function of the bearing arrangement 3 a is not attributed to resilience of the functional element 3 .
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsvariante weisen die Schaufelhebel axiale Ansätze auf, die die radiale Lagerfunktion übernehmen.
In a preferable embodiment the vane levers feature axial lugs serving as radial bearing.
EuroPat v2
So lassen sich zwei Funktionen in einem Bauelement vereinen, nämlich eine Lagerfunktion und eine Schutzfunktion.
Thus two functions can be united in a single component, namely a bearing function and a protective function.
EuroPat v2
Bei einem Gerät der eingangs erwähnten Art wird dies erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß die Verschwenkung des Hebels gegenüber dem Arm um jeweils gegenüber der gemeinsamen Schwenkachse in geringerem Abstand von der Andruckrolle liegende erste und zweite Schwenkachsen erfolgt, welche Schwenkachsen einen Teil einer ersten bzw. zweiten Lagerkonstruktion bilden, deren Lagerfunktion abhängig von der von der Betätigungseinrichtung verursachten Schwenkbewegung des Hebels in einander abwechselnder Reihenfolge aufgehoben bzw. hergestellt werden kann, wobei durch Verschwenkung des Hebels um die Schwenkachse der zweiten Lagerkonstruktion das Federelement gespannt bzw. entspannt wird.
According to the invention this is achieved in a tape recorder of the type described above type in that the lever is pivoted relative to the arm about a first and a second pivoting axis, which axes are situated at a smaller distance from the pressure roller than the common arm and lever pivoting axis. These pivoting axes form part of a first and a second pivoting arrangement respectively, whose pivoting functions can be disabled or enabled depending on the pivotal movement of the lever caused by the actuating device, the resilient element being stressed or released by the pivotal movement of the lever about the pivoting axis of the second pivoting arrangement.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform wird die erste Lagerkonstruktion durch eine zwischen dem Arm und dem Hebel vorhandene Stift-Loch-Verbindung gebildet, wobei es zwischen dem Stift und dem Loch einen derart großen Spielraum gibt, daß der Kontakt des Stiftes mit der Wand des Loches und folglich die Lagerfunktion der Lagerkonstruktion aufgehoben werden kann.
In a preferred embodiment the first pivoting arrangement is constituted by a loose pin and hole connection provided between the arm and the lever, the clearance between the pin and the hole being such that the pin can be made to disengage from the wall of the hole, thereby rendering the pivoting function of the pivoting arrangement inoperative.
EuroPat v2
Zwischen den Löchern 32 und 33 und den Stiften 30 bzw. 31 gibt es einen derart großen Spielraum, daß der Kontakt der Stifte mit den Wänden der Löcher und damit die Lagerfunktion der ersten Lagerkonstruktion aufgehoben werden kann.
The clearance between the holes 32 and 33 and the pins 30 and 31 is such that the pins can be made to disengage from the walls of the holes as described below, thereby disabling the pivoting function of the first pivoting arrangement.
EuroPat v2
In der Ruhelage der Andruckrolle stützt sich dabei der Hebel 19 mit seinem Hebelarm 23 auch am Anschlag 22 des Arms 17 ab, so daß der Hebel 19 und der Arm 17 eine um die gemeinsame Schwenkachse 18 des Hebels 17 schwenkbare Einheit bildet, ohne daß die Lagerfunktion der ersten Lagerkonstruktion 29 wirksam wird.
In the rest position of the pressure roller the lever 19 also bears against the stop 22 of the arm 17 with the lever arm 23, so that the lever 19 and the arm 17 constitute an assembly which is pivotable about the common pivoting axis 18a of the lever 17, without operation or utilization of the pivoting function of the first pivoting arrangement 29.
EuroPat v2
Da nun der Arm 17 feststeht, wird die Lagerfunktion der ersten Lagerkonstruktion zwischen dem Hebel 19 ud dem Arm 17 wirksam.
Since the arm 17 is now restrained, the pivoting function of the first pivoting arrangement 29 between the lever 19 and the arm 17 becomes operative.
EuroPat v2
Der weitere Haken 41 am Hebel 19 löst sich dabei vom Ansatz 43 am Arm 17, wodurch die Rastverbindung zwischen dem Arm 17 und dem Hebel 19 gelöst, die Lagerfunktion der Achse 18 für den Hebel 19 aufgehoben wird, wobei der Hebel 19 an sich verstellt werden kann.
The further hook 41 on the lever 19 is then disengaged from the projection 23 on the arm 17, so that the latching connection between the arm 17 and the lever 19 is released, the pivoting function about the spindle 18 for the lever 19 is inoperative and the lever 19 can thus be moved further.
EuroPat v2
Dadurch, daß der Haken 36 an der Haltenase 37 abstützt, ist die Lagerfunktion der zweiten Lagerkonstruktion 38 für den Hebel 19 gebildet, die jetzt für eine weitere Verschwenkung des Hebels 19 eine Schwenkachse festlegt.
As the hook 36 now bears against the nose 37, the pivoting function of the second pivoting arrangement 38 for the lever 19 becomes operative, and now defines a pivoting axis 38a for a further pivotal movement of the lever 19.
EuroPat v2
Danach wird das zweite Bauteil 13 auf den Innenring 3 abgesenkt, und nach Anziehen der Schrauben 17 kann nun das bisher unbelastete Lagersystem mit den Rollenreihen 7, 8, 9 die Lagerfunktion übernehmen (Figur 4).
Thereafter, the second component 13 is lowered onto the inner race 3 and after tightening of the screws 17 the hitherto unloaded bearing system can take over the bearing function with the roller rows 7, 8, 9 (FIG. 4).
EuroPat v2
Diese Variante bietet die Möglichkeit, die Federfunktion ganz oder teilweise von der Riegelfunktion der Rastelemente und der Lagerfunktion der Achsen zu trennen und in die Halterung zu verlegen, für die ein elastischeres Material gewählt und/oder die bloß als zusätzliche Feder eine weichere Federung bewirken kann.
This modification renders it possible to completely or partially separate the function of the spring from the locking function of the detent elements and the bearing function of the shafts and to transfer the function of the spring into the holder for which one can select a more elastic material and/or which can constitute an additional spring with a softer spring action.
EuroPat v2
Hierbei sind vorrangig auch die Schmierzuleitungen zu den Meßrollenlagern gefährdet, was einen Ausfall der Lagerfunktion nach sich ziehen würde.
In this connection, especially endangered are the lubricant supply lines to the measuring roller bearings a damage of which would result in a failure of the bearing function.
EuroPat v2
Nicht der Abluftschacht, sondern lediglich das Gebläsehalterungsteil ist aus einem gegebenenfalls höherwertigen Kunststoff auszuführen, um die Lagerfunktion übernehmen zu können.
It is not necessary for the exhaust shaft to be made from a plastic which may be of a higher grade, in order to be able to perform the bearing function.
EuroPat v2
Schmutz, Feuchtigkeit und Abriebpartikel benachbarter Bauteile haben einen unmittelbaren Einfluß auf die Lagerfunktion der Buchse, so daß diese u.U. nach kurzer Betriebszeit ausgetauscht werden muß, wenn keine besonderen Vorkehrungen getroffen werden.
Dirt, moisture and particles abraded from adjacent components have a direct effect on the bearing function of the bush, such that the latter may have to be replaced after only a short service life if no special precautions are taken.
EuroPat v2
Sie braucht auch keine Lagerfunktion für den Anker zu übernehmen, muß deshalb auch nicht gebogen zu werden und kann deshalb aus verhältnismäßig steifem Material in einfachster Formgebung ohne nachträgliche Bearbeitung hergestellt werden.
Another advantage is that the switching spring need not take over any bearing function for the armature, and thus also does not need to be bent, and can thus be made from relatively rigid material in the simplest shaping, without subsequent processing.
EuroPat v2
Mit anderen Werkstoffen sind Wandstärken mit Werten zwischen 3 und 7 mm denkbar, wobei das Ziel darin besteht, unter Beibehaltung einer ausreichenden Lagerfunktion und Lagerstabilität eine möglichst geringe Wandstärke zu erreichen, da das natürliche Glenoid um etwa diesen Betrag eingefräst werden muss, wenn die Bänder nach dem Einsetzen der künstlichen Lagerschale gleich gespannt sein sollen.
Wall thicknesses with values between 3 and 7 mm are conceivable with other materials, with the goal therein consisting in achieving as low a wall thickness as possible while retaining a sufficient bearing function and bearing stability since the natural glenoid must be milled in by about this amount if the ligaments are to be tensioned to the same extent after the insertion of the artificial bearing shell.
EuroPat v2