Translation of "Lagerfuge" in English
Beim
Einsatz
von
Widiakettensägen
kann
nur
Mauerwerk
mit
durchgehender
Lagerfuge
bearbeitet
werden.
Widia
chain
saws
can
be
used
only
on
masonry
with
a
continuous
horizontal
joint.
ParaCrawl v7.1
Das
führt
zu
einem
bisher
unerreicht
geringen
Mörteleinfall,
d.
h.
daß
der
Mörtel
im
wesentlichen
in
der
Lagerfuge
verbleibt
und
nur
ein
verschwindend
kleiner
Teil
in
die
Löcher
einfällt.
This
results
in
a
hitherto
unattainably
small
amount
of
mortar
falling
in,
i.e.
the
mortar
remains
essentially
in
the
horizontal
joint
and
only
a
minute
amount
falls
into
the
perforations.
EuroPat v2
Es
ist
außerdem
vorteilhaft,
den
Zahnkranz
der
Klinkensperre
im
betreffenden
Lagerteil
versenkt
anzuordnen,
während
die
Klinkensperre
so
angeordnet
ist,
daß
sie
in
ihrer
Arbeitsstellung
die
zwischen
den
Lagerteilen
vorhandene
insbesondere
hohlzylindrische
Lagerfuge
überragt
und
in
die
Zahnlücken
des
Zahnkranzes
einfaßt.
Moreover,
it
is
advantageous
for
the
gear
ring
of
the
locking
pawl
to
be
arranged
countersunk
in
the
bearing
component
concerned,
while
the
locking
pawl
is
arranged
in
such
a
way
that,
in
its
operating
position,
it
projects
beyond
the
bearing
joint,
which
is
present
between
the
bearing
components
and
is
particularly
of
a
hollow
cylindrical
design
and
engages
in
the
gaps
between
the
teeth
of
the
gear
ring.
EuroPat v2
Mauersteine
müssen
eine
mittlere
Druckfestigkeit
bei
Beanspruchung
senkrecht
zur
Lagerfuge
von
mindestens
2,5
N/nmr
haben.
Units
shall
shall
be
be
sufficiently
sufficiently
resistant
resistant
to
to
local
local
weather
weather
conditions
conditions
to
maintain
to
maintain
the
the
structural
structural
integrity
integrity
of
of
the
the
building
building
in
in
use.
EUbookshop v2
In
zumindest
einer
Fuge,
insbesondere
in
einer
Lagerfuge,
wird
zumindest
abschnittsweise
zumindest
ein
streifenförmiges
Bewehrungselement
angeordnet.
In
at
least
a
joint,
preferably
in
a
horizontal
joint
or
in
a
bed
joint,
at
least
one
strip-type
reinforcement
member
is
arranged
at
least
in
sections.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
sich
der
Stelldruck
in
die
Lagerfuge
des
Kugelgelenks
und
die
Anlagefläche
der
Kolbenstange
28c
fortsetzen
und
jeweils
eine
Druckentlastung
erzeugen.
The
actuating
pressure
may
therefore
continue
into
the
bed
joint
of
the
ball
joint
and
the
contact
surface
of
the
piston
rod
28
c
and
generate
in
each
case
a
relief
from
pressure.
EuroPat v2