Translation of "Lagerführung" in English

Der dortige Lagerkommandant Hans Helwig überließ Zill die Lagerführung.
From this low beginning Zill began to rise through the ranks at the camps.
Wikipedia v1.0
Mehrere Schmierkeile auf dem Lagerumfang verbessern die Lagerführung und Stabilität.
Several lubrication wedges along the bearing circumference improve bearing guidance and stability.
EuroPat v2
Die Anforderungen an eine wirtschaftliche Lagerführung steigen stetig.
The requirements for an economical storage management rise steadily.
ParaCrawl v7.1
Die Lagerung 8 des Übertragungshebels 5 ist entlang ihrer Lagerführung 8ZB im Zylinderblock nach links verschoben.
Bearing 8 of transmission lever 5 is displaced to the left along its bearing guide 8 ZB in the cylinder block.
EuroPat v2
In Produktakten können Sie Produktaktenpositionen für Teile mit Lagerführung anlegen (Menüpunkt Funktion _ Positionen).
In product files, you can create product file lines for parts with inventory management (Function _ Lines menu item).
ParaCrawl v7.1
Durch eine spezielle Auswuchtung und einer optimierten Lagerführung ist der Betrieb der neuen Exzenterschleifer besonders vibrationsarm.
Special balancing and optimised bearing guidance makes operation of the new eccentric sander particularly low-vibration.
ParaCrawl v7.1
In einer Rechnungsposition eines Teils mit Lagerführung sind nur Belegreferenzen zu einer Bestellung enthalten.
An invoice line of a part with inventory management only refers to a purchase order.
ParaCrawl v7.1
In einer Rechnungsposition eines Teils mit Lagerführung sind Belegreferenzen zu dem Lieferschein des Lieferanten enthalten.
An invoice line of a part with inventory management refers to the supplier's shipping document.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Vorgänge der Warenbewegungen und der Lagerführung werden zu dem Zeitpunkt verbucht, zu dem die Sachmaßnahme im Rahmen der Intervention durchgeführt wird.
The various elements relating to the physical movement of products and the management of stocks shall be entered in the accounts on the date on which the physical operation under the intervention measure takes place.
DGT v2019
Die konische Scheibe 12 besitzt eine Lagerführung 15 an ihrem oberen Randbereich, die mit der Lagerbohrung 16, die zur Aufnahme des Lagerzapfens 6 bestimmt ist, fluchtet.
The disc 12 has a bearing guideway 15 at its upper edge zone, and this is aligned with the bore 16 in the bearing block that is intended to receive the bearing pin 6.
EuroPat v2
Ursprünglich hatte der SA-Sturm III (Dresden) unter SA-Sturmführer Ernst Jirka die Lagerführung inne, aber im Mai ging die Leitung auf die SA-Standarte 102 (Zittau) unter SA-Standartenführer Paul Unterstab über.
Initially SA-Sturm III (Dresden) under SA-Sturmführer Ernst Jirka guarded the camp, but in May this responsibility fell to SA-Standarte 102 (Zittau) under SA-Standartenführer Paul Unterstab.
WikiMatrix v1
Die Führungsplatte 1 mit ihren seitlichen Führungsflächen 10a, 10b liegt in einer vorteilhaften Ausführungsform unter einem Schrägungswinkel 17 auf Wälzlagern 25a, 25b des Lagerträgers 2 auf und wird durch diese Lagerführung in ihrer Lage im Gerätechassis 4 bestimmt.
In a preferred embodiment of the invention, the lateral guide surfaces 10a, 10b of the carriage 1 are inclined at an angle 17 and supported on anti-friction bearings 25a on the bearing carrier 2, and the position of the carriage 1 in the chassis 4 is defined by this bearing arrangement.
EuroPat v2
Die Führungsplatte 1 mit ihren seitlichen Führungsflächen 10a, lOb liegt gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung unter einem Schrägungswinkel 17 auf Wälzlagern 25a, 25b des Lagerträgers 2 auf und wird durch diese Lagerführung in ihrer Lage im Gerätechassis 4 bestimmt.
In a preferred embodiment of the invention, the lateral guide surfaces 10a, 10b of the carriage 1 are inclined at an angle 17 and supported on anti-friction bearings 25a on the bearing carrier 2, and the position of the carriage 1 in the chassis 4 is defined by this bearing arrangement.
EuroPat v2
Die Führungsplatte 1 mit ihren seitlichen Führungsflächen 10a, 10b liegt gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung unter einem Schrägungswinkel 17 auf Wälzlagern 25a, 25b des Lagerträgers 2 auf und wird durch diese Lagerführung in ihrer Lage im Gerätechassis 4 bestimmt.
The lateral guide surfaces 10a and 10b of the carriage 1, which are preferably inclined, are supported on anti-friction bearings 25a and 25b on bearing carriers 2, and the position of the carriage 1 in the chassis 4 is determined by this bearing arrangement.
EuroPat v2
Diese Relativbewegung wird durch die bereits oben erwähnte Lagerführung 6 zwischen der Federkonstruktion 5 und der Führungsbahn 11 ermöglicht.
That relative movement is made possible by virtue of the above-mentioned bearing guide 6 between the spring arrangement 5 and the guide track 11.
EuroPat v2
Ebenfalls kann eine solche Lagerführung erforderlich sein, wenn die Kraftrichtung der durch die zu bewegende Last ausgeübten Kraft nicht durch den Längsschlitz 18 verläuft.
It may also be necessary to have such bearing guide, when the direction of the force exerted by the load to be moved does not extend through the longitudinal slot 18 .
EuroPat v2
Die Lagerführung 6 besteht im dargestellten Ausführungsbeispiel aus zwei Lagerungen 12, die im Standbeingrundkörper 15 gehalten sind und mit der Führungsbahn 11 zusammenwirken.
In the illustrated embodiment the bearing guide 6 comprises two bearing means 12 which are held in the support leg main body 15 and which cooperate with the guide track 11.
EuroPat v2
Für die Relativbewegung zwischen der zentralen Säule 4 und der Federkonstruktion 5 ist zwischen der Federkonstruktion 5 und der Führungsbahn 11 eine Lagerführung 6 ausgebildet.
A bearing guide 6 is operatively provided between the spring arrangment 5 and the guide track 11, for the relative movement between the central pillar 4 and the spring arrangement 5.
EuroPat v2
Bei dieser vorteilhaften Ausführungsvariante ist es weiter vorteilhaft, daß die zentrale Säule und die Federkonstruktion konzentrisch angeordnet sind und zwischen der zentralen Säule und der Federkonstruktion eine Lagerführung ausgebildet ist.
In this advantageous construction it is also preferable for the central pillar and the spring arrangement to be disposed in concentric relationship, with a bearing guide bsing operatively disposed between the central pillar and the spring arrangement.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist die zentrale Säule als eine in ihrer Länge verstellbare Federsäule ausgebildet, wie z.B. einer Gasfeder und weist mindestens eine vertikale Führungsbahn auf, welche mit der Lagerführung zusammenwirkt.
Advantageously the central pillar is in the form of a spring pillar which is adjustable with respect to its length, such as for example a gas spring unit, and has at least one vertical guide trak co-operating with the bearing guide.
EuroPat v2
Die Lagerführung ist vorzugsweise an einem Standbeingrundkörper angeordnet in welchem die Lageraufnahmen federbeaufschlagt und radial verschieblich gehalten sind.
The bearing guide is preferably arranged on a support leg main body in which the bearing mountings are radially displaceably held under a spring loading.
EuroPat v2
Die Lagerführung 6 besteht im dargestellten Ausführungsbeispiel aus zwei Lagerungen 12, welche in dem oberen Halterungsteil eines Standbeingrundkörpers 15 gehalten sind.
In the illustrated embodiment the bearing guide 6 comprises two bearing means 12 which are held in the upper holding part of a support leg main body 15.
EuroPat v2