Translation of "Lagereinstellung" in English
Dabei
kann
der
gesonderte
Montageaufwand
der
Lagereinstellung
entfallen.
The
separate
assembly
expense
of
adjustment
of
the
bearing
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Diese
Bauform
ermöglicht
eine
schnellere,
leichtere
und
genauere
Lagereinstellung.
This
design
makes
bearing
setting
faster,
easier
and
more
accurate.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Spiel-
und
Lagereinstellung
können
die
Schrauben
über
geeignete
Maßnahmen
gegen
verdrehen
gesichert
werden.
Depending
on
the
clearance
and
bearing
setting,
the
screws
can
be
secured
against
turning
using
appropriate
measures.
EuroPat v2
Die
Lagereinstellung
lässt
sich
besser
konstant
halten
als
bei
traditionellen
Bauformen
mit
Gewinde
und
Mutter.
Holds
bearing
setting
more
consistently
than
traditional
thread
and
nut
designs.
ParaCrawl v7.1
Die
Wheel
Boss-Einstellmutter
ist
für
korrekte
und
wiederholbare
Lagereinstellung
bei
leichter
Vorspannung
ausgelegt
und
gefertigt.
The
Wheel
Boss
adjusting
nut
is
designed
and
manufactured
to
provide
accurate
and
repeatable
bearing
setting
in
light
preload.
ParaCrawl v7.1
Da
der
am
Turbinengehäuse
angeflanschte
Abgaskanal
als
starre
Verlängerung
des
Gehäuses
anzusehen
ist,
genügen
diese
Verstellmittel
12
zur
Lagereinstellung
und
es
erübrigen
sich
weitere
Hilfsmittel,
welche
die
Einhaltung
der
Lagerlinie
gewährleisten.
Since
the
exhaust
duct
flanged
onto
the
turbine
casing
can
be
regarded
as
a
rigid
extension
to
the
casing,
this
adjustment
means
12
is
sufficient
for
adjusting
the
bearing,
rendering
superfluous
any
further
aids
to
ensure
the
maintenance
of
the
line
of
the
bearing.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
sorgen
diese
Oberflächenprofilierungen
10,
11
für
eine
verbesserte
Haftung
der
Futterringe
6
in
Umfangsrichtung
in
den
nicht
dargestellten
Lagernuten,
während
die
Stirnverzahnung
11
den
Futterringen
6
in
axialer
Richtung
auch
eine
gewisse
Nachgiebigkeit
vermittelt,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Lagereinstellung
von
Vorteil
sein
kann.
The
surface
contours
formed
at
10
and
11
provide
improved
adhesion
of
the
casing
rings
6
in
the
circumferential
direction
to
the
walls
of
the
bearing
grooves.
The
teeth
11
of
the
casing
ring
6
on
the
opposite
axial
faces
of
the
bearing
provide
in
the
axial
direction
also
some
yieldability
which
can
be
advantageous
for
setting
the
bearing
in
place.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
weist
den
Vorteil
auf,
dass
die
Möglichkeit
stationärer
und/oder
instationärer
Verlagerungen
der
Lagerstellen
weitgehendst
unterbunden
sind,
weshalb
auch
eine
Lagereinstellung
vor
Ort
entfällt,
sodass
die
Herstellung
und
die
Inbetriebsetzung
des
Turboverdichters
kostengünstiger
erfolgt.
This
arrangement
has
the
advantage
that
the
possibility
of
stationary
and/or
non-stationary
displacements
of
the
bearing
locations
are
to
the
greatest
extent
prevented,
for
which
reason
a
setting
of
the
bearings
on
site
is
omitted,
so
that
the
manufacture
and
the
putting
into
operation
of
the
turbocompressor
takes
place
more
economically.
EuroPat v2
Da
der
Innenring
durch
Rollnieten
am
Tragzapfen
(1a)
der
Radnabe
(1)
befestigt
ist,
entfällt
auch
die
sonst
übliche
Lagereinstellung
bei
der
Endmontage.
As
the
inner
ring
is
secured
to
the
trunnion
(1a)
of
the
wheel
hub
(1)
by
roll
rivets,
there
is
no
need
for
the
otherwise
required
bearing
adjustment
during
final
assembly.
EuroPat v2
Die
bei
einer
solchen
Konstruktion
angewendete,
vom
Geschützbau
her
an
sich
bekannte,
bewegliche
Lagerung
der
Waffe
erfüllt
die
gestellte
Aufgabe
hinsichtlich
der
Konstanz
der
Lagereinstellung
dadurch
in
hervorragender
Weise,
dass
die
bewegliche
Lagerung
der
Waffenhalterung
von
dem
parallel
zur
Laufachse
gerichteten
Rückstossimpuls
und
den
entsprechenden
Kräften
praktisch
vollständig
entlastet
wird.
The
mobile
weapon-mounting
used
in
such
a
design,
known
per
se
from
gun-design,
accomplishes
the
same
purpose
in
an
outstanding
manner,
from
the
point
of
view
of
positional
adjustment,
in
that
the
mobile
mounting
of
the
weapon-holder
is
almost
completely
relieved
of
the
recoil-pulse
acting
parallel
with
the
axis
of
the
barrel
and
from
the
corresponding
forces.
EuroPat v2
Diese
Möglichkeit
hat
sich
bereits
in
der
ersten
Betriebsphase
nach
der
Revision
bewährt,
als
es
darum
ging,
eine
optimierte
Lagereinstellung
zu
finden
und
gleichzeitig
Vibrationen
zu
reduzieren.
That
is
already
proved
itself
in
the
initial
operation
phase
following
the
overhaul,
when
the
adjustment
of
a
bearing
was
optimized
while
vibrations
had
to
be
simultaneously
reduced.
ParaCrawl v7.1
Integrierte
Naben-
und
Radlagereinheiten
werden
von
Automobilherstellern
verwendet,
weil
sie
eine
schnellere
Montage
ermöglichen,
die
Lagereinstellung
vereinfachen
und
den
Wartungsbedarf
reduzieren.
Integrated
wheel
bearing
and
hub
assemblies
are
used
by
automakers
to
speed
up
assembly
because
they
reduce
bearing
setting
and
reduce
the
need
for
vehicle
maintenance.
ParaCrawl v7.1