Translation of "Lagerauge" in English

Jedes Lagerauge verläuft in Draufsicht mittig teilkreisförmig.
Each bearing orifice is in plan view centrally pitch circular.
EuroPat v2
Die Befestigungsringe 37 des Kreuzbandgelenkes 35 demgegenüber umschließen das Lagerauge 12,5 fest.
The mounting rings 37 of the hinge 35 tightly engage around the pivot 12, 5.
EuroPat v2
Zur Festlegung durchgreift ein Bolzen die Aufnahmegabel sowie das Lagerauge.
For fixing, a bolt passes through the receiving fork and the bearing lug.
EuroPat v2
Die Hebel 13a und 13b sind am Lagerauge 12 gelagert.
The levers 13a and 13b are supported on the pivot 12.
EuroPat v2
Das Gehäuse 42 ist an einem Lagerauge 45 an dem Arm 27 gelagert.
The housing 42 is mounted on a bearing eye 45 on the arm 27.
EuroPat v2
Sie ist zu einem Lagerauge 40 gestaltet.
It is made into a bearing eyelet 40 .
EuroPat v2
Das Lagerauge ist nicht im Sinne einer Torsionswirkung beansprucht.
The bearing eyelet is not made to undergo a torsional action.
EuroPat v2
Auch das Zylindergehäuse ist mit einer Lagerung versehen, beispielsweise einem Lagerauge.
The housing also includes a bearing, for example a bearing lug.
EuroPat v2
Das Lagerauge 14 ist oben durch eine Plastikkappe 18 verschlossen.
The bearing lug is closed at the top by means of a plastic cap 18.
EuroPat v2
Aus Montagegründen ist das Lagerauge zu der Montageöffnung hin geschlitzt.
For assembly reasons, the bearing eye is slotted towards the assembly opening.
EuroPat v2
Sie findet bei der bekannten Ausführung ausschließlich im Lagerauge statt.
In the known configuration, the support takes place exclusively in the bearing eye.
EuroPat v2
In das Lagerauge 30 ist eine metallische Büchse 33 eingesetzt (Fig.
Into the bearing lug 30, a metallic bush 33 is inserted (FIG.
EuroPat v2
In jedem Flach 18 ist ein Lagerauge 19 appliziert.
In each flat section 18, a bearing lug 19 is provided.
EuroPat v2
Das Lagerauge 33 ist als zylindrische Umfangswand ausgebildet.
The bearing eye 33 is configured as a cylindrical peripheral wall.
EuroPat v2
Das Lagerauge 75 erhebt sich ebenfalls von der Außenseite 21, wie Fig.
The bearing eye 75 rises likewise from the outer side 21, as shown by FIG.
EuroPat v2
Bei bekannten Ausführungsformen liegt der Schwerpunkt nahe beziehungsweise in dem Lagerauge.
In known embodiments the center point is located close to or in the bearing eye.
EuroPat v2
Das Lagerauge liegt dabei beispielsweise in Form eines Pleuelauges vor.
The bearing eye hereby is constructed for example in the form of a conrod eye.
EuroPat v2
Das Lagerauge für den Lagerzapfen 19 ist mit 43 bezeichnet.
The bearing eyelet for the bearing pin 19 is designated by 43 .
EuroPat v2
Am Rollenhalter 106 befindet sich der Zapfen 124, der in das Lagerauge 138 eingreift.
Pin 124 which engages in the bearing orifice 138 is located on roller holder 106.
EuroPat v2
Die Kolbenstange 22 ist mit einem, ein weiteres Lagerauge 27 aufweisenden Kopf 28 starr verbunden.
The piston rod 22 is rigidly connected with a head 28 being provided with a further bearing eye 27.
EuroPat v2
Das vordere Ende des Gestänges 26 ragt dann aus dem Lagerauge des Hebels 24 hervor.
The front end of the rod 26 then projects out of the bearing eye of the lever 24.
EuroPat v2
Das Lagerauge 9 wird in diesem Ausführungsbeispiel durch eine einfache Durchgangsbohrung in die Radachse 2 ausgebildet.
In this embodiment, the bearing eye 9 is formed by a simple throughhole into the wheel axle 2.
EuroPat v2
Schließlich sind Anschlusskonsolen 174 vorgesehen, die jeweils eine Platte 176 und ein Lagerauge 178 aufweisen.
Finally, connecting consoles 174 are provided for each mowing unit 14, the consoles 174 each including a plate 176 and a bearing eye 178 .
EuroPat v2
Der Betätigungshebel 11 ist an einem Ende mit einer Bohrung 13 bzw. einem Lagerauge versehen.
The actuating lever 11 is provided at one end with a bore 13 or a bearing eyelet.
EuroPat v2
Auf dem oberen Gestellende sitzt ein Lagerauge 14 eines insgesamt mit 16 bezeichneten unteren Beschlagteiles.
A bearing lug 14 on a lower mounting designated by the number 16 is mounted on the top end of the frame.
EuroPat v2
Vom Lagerauge 14 laufen zwei Beschlagarme 20, 22 seitlich nach außen und nach oben.
Two mounting arms 20, 22 run sideways outwards and upwards from the bearing lug.
EuroPat v2
Die Kolbenstanqe 22 ist mit einem, ein weiteres Lagerauge 27 aufweisenden Kopf 28 starr verbunden.
The piston rod 22 is rigidly connected with a head 28 being provided with a further bearing eye 27.
EuroPat v2
Eine ausgestanzte Voröffnung für ein Lagerauge wird somit durch Aufweiten in die Endkonfiguration gebracht.
A preliminary punched opening for a bearing eye is then transformed to the final configuration through expansion.
EuroPat v2
Die Lasche 33 mit dem Lagerauge 34 steht über die Oberseite der Lautsprecherbox 2 über.
The lug 33 with the bearing eye 34 projects beyond the upper face of the loudspeaker box 2 .
EuroPat v2