Translation of "Lageraufwand" in English

Dies vermindert die Kosten und den Lageraufwand für die Leuchtenkörper der vorliegenden Erfindung.
This reduces the cost and storage requirements of the fixtures of the present invention.
EuroPat v2
Dies reduziert den Herstellungs- und Lageraufwand.
This reduces the manufacturing and storage complexity.
EuroPat v2
Dadurch werden Anschaffungskosten und Lageraufwand reduziert.
This reduces acquisition costs and storage costs.
EuroPat v2
Abfall, Transport- und Lageraufwand werden minimiert.
This minimizes waste, transport and warehousing requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Nachstellspindel muss daher lediglich axial abgestützt werden und der Lageraufwand wird damit gering.
Here, the adjustment spindle only needs to be axially supported and the bearing expense is therefore low.
EuroPat v2
Der Herstellungs- und Lageraufwand ist gegenüber der bisherigen Situation deutlich geringer und damit wirtschaftlich vorteilhaft.
The cost of production and storage is considerably less compared with the previous situation and the invention is therefore economically advantageous.
EuroPat v2
Es ist offensichtlich, dass hierfür ein hoher Herstellungs-, Entwicklungs- und Lageraufwand erforderlich ist.
It is obvious that high production, development and storage costs are required for this.
EuroPat v2
Außerdem minimiert sich der Logistik- und Lageraufwand, da weniger Austauschgeräte eingekauft und bevorratet werden müssen.
It also minimises logistics and warehousing costs since fewer replacement units need to be purchased and kept in stock.
ParaCrawl v7.1
Damit reduzieren sich die Teilevielfalt im Schaltschrank sowie der Beschaffungs- und Lageraufwand auf ein Minimum.
This reduces the number of components in the control box, and saves money on purchasing and warehousing.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr ist es erforderlich, in einer Buchbinderei die Umschlagbogen und den Innenteil zusammenzutragen, was einen hohen Personal-, Transport-und Lageraufwand erfordert.
Rather, it is necessary to assemble the inner portion and the cover in a bookbinder shop which, in turn, requires a considerable effort as far as personnel, transportation and storage is concerned.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Zuordnung einer eigenen Rückgewinnungsvorrichtung zu jeder Zigarettenherstellungsmaschine wird es möglich, den Tabak sofort nach Aussonderung der fehlerhaften Zigaretten, d.h. ohne zusätzlichen Transport- und Lageraufwand zurückzugewinnen.
As a consequence of the inventive association of a dedicated recovery apparatus for each cigarette-producing machine, it is possible to recover the tobacco immediately after the imperfect cigarettes have been separated-out, i.e. without additional transport and storage effort or expenditure.
EuroPat v2
Weil die Zahnräder für die Kopplung der für den Trägheitskraftausgleich erforderlichen Wellen die komplette Leistung zum Bewegen des Walzgerüstes übertragen müssen, sind diese jeweils doppelt vorzusehen, weshalb der Lageraufwand ebenfalls steigt und eine stabile Gehäusekonstruktion sehr teuer wird.
Since the gears for the coupling of the shafts which are necessary for the balancing of the inertia force must transmit the entire power for the movement of the roll stand, two of each must be provided, so that the expense for bearings is also increased and a stable housing construction becomes very expensive.
EuroPat v2
Die voranstehend beschriebenen Systeme haben den Nachteil, daß Zigaretten mit unterschiedlichen Tabaksorten getrennt gesammelt und gelagert werden müssen, womit ein unerwünschter Transport- und Lageraufwand verbunden ist.
All of the known, previously described systems have the drawback that cigarettes with different types of tobacco are collected separately and must be stored, which involves an undesired transport and storage effort.
EuroPat v2
Diese Vielfalt erfordert nicht nur einen großen Herstellungs-, Vertriebs- und Lageraufwand, sondern es kann bei der Vielzahl der vorhandenen Systeme auch zu Einbaufehlern und damit zu u.U. gefährlichen Fehlfunktionen der Leitungssysteme kommen.
This multiplicity requires not only great production, distribution and storage expense, but installation errors and thereby dangerous malfunctions of the pipe system can also occur under certain circumstances.
EuroPat v2
Die bekannten, voranstehend beschriebenen Systeme haben insge­samt den Nachteil, daß Zigaretten mit unterschiedlichen Tabak­sorten getrennt gesammelt und gelagert werden müssen, womit ein unerwünschter Transport- und Lageraufwand verbunden ist.
All of the known, previously described systems have the drawback that cigarettes with different types of tobacco are collected separately and must be stored, which involves an undesired transport and storage effort.
EuroPat v2
Die Absenkeinrichtung und die zweite Stützeinrichtung sind also an der gleichen Stelle innerhalb der Wickelmaschine angeordnet beziehungsweise gelagert, so daß der Lageraufwand und somit der Aufbau der Wickelmaschine weiter vereinfacht werden können.
The lowering device and the second supporting device are therefore arranged or mounted at the same point within the winding machine, so that the complexity of the bearing system, and thus the design of the winding machine, can be further simplified.
EuroPat v2
Durch paßgenauen Sitz der Verpackungseinheit, die mindestens eine Tablettenlage und -reihe fest umschließt, wird ein hoher Produktschutz bei minimiertem Verpackungs-, Transport- und Lageraufwand erreicht.
By virtue of the exact fit of the pack unit which closely surrounds at least one layer and row of pellets, effective product protection is achieved for minimized packaging, transportation and storage costs.
EuroPat v2
Dabei ist es um so günstiger, je mehr diese fallweise benötigten Anschlußstellen an dem Querträger vorhanden sind, da sich auf diese Weise der Fertigungs- und Lageraufwand erheblich vermindern läßt.
It is all the more favorable in this case the more these attachment points, which are occasionally required, are provided on the cross member, since this enables the outlay on manufacture and storage to be reduced considerably.
EuroPat v2
Dadurch ergeben sich bei verschiedenen Anwendungen eine Teilevielzahl, ein erhöhter Fertigungs- und Lageraufwand sowie die Möglichkeit der Fehlmontage.
The result of this, in different applications, is a multiplicity of parts, elevated manufacturing and storage cost and the possibility of defective assemblage.
EuroPat v2
Durch gezielte Auswahl der Form und Eigenschaften dieses Bereiches lassen sich der Sitz und die Halteeigenschaften des Implantats weitestgehend beeinflussen, so daß bei Beibehaltung des Grundelements durch lokale Anpassung über eine Auswahl eines entsprechenden Zusatzelements die erstrebten Eigenschaften des Implantats bei kleinem Material- und Lageraufwand in einem großen Bereich variiert werden können.
By purposeful selection of the shape and properties of this region, the seating and retention properties of the implant can be varied to the greatest possible extent, so that while keeping the same basic element, the desired properties of the implant can be varied over a wide range, by localized adaptation via the selection of a suitable additional element, with low material and storage costs.
EuroPat v2
Damit war es notwendig, für unterschiedliche Belagsdicken unterschiedliche Sockelleisten herzustellen, was den Herstellungs- und Lageraufwand in die Höhe trieb und man sich hauptsächlich auf die Anwendung im Zusammenhang mit dünnen Belägen konzentrierte.
It was therefore necessary to produce different types of skirting for different thicknesses of covering, which increased the degree of complexity involved in terms of production and storage and the focus was primarily on the application in connection with thin coverings.
EuroPat v2
Die Vorteile des Konzepts liegen in der Reduzierung der Teilevielfalt sowie in einem deutlich verringerten Beschaffungs- und Lageraufwand.
The advantages of the concept are the reduction in the number of parts combined with much reduced outlay for procurement and warehousing.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist nachteilig, dass mehrteilige Bauelemente auch für die Herstellung einen erhöhten Lageraufwand für die Grundteile bedeutet.
Additionally it is disadvantageous that multi-part components also require an increased storage expense for the basic parts in production.
EuroPat v2
Für die im Möbelbau tätigen Unternehmen stellt sich nun das Problem, dass sie für Vollauszüge andere Ladenschienen bevorraten bzw. verwenden müssen als für Einfachauszüge, was in Summe einen erhöhten Logistik- und Lageraufwand bedeutet.
For the companies involved in furniture construction, then, the problem arises that they have to keep in stock or use different drawer rails for full pull-outs from those for simple pull-outs, thus signifying overall increased outlay in terms of logistics and storage.
EuroPat v2
Dies bedeutet eine Bauraumzunahme, eine Zunahme der Gewichtsbelastung auf die Anbauteile und einen zunehmenden Lageraufwand, um die Gewichtskräfte der Nachstelleinrichtung aufzunehmen.
This also leads to an increase in structural space required, higher weight stressing the attachments, and increased bearing expense in order to compensate the forces of the weight of the adjustment device.
EuroPat v2
Dieser Prozess wird aufgrund geringem Lageraufwand und nur geringen Problemen bei der Hygiene oftmals für Lebensmittelprodukte, insbesondere Yoghurt oder dergleichen eingesetzt.
Due to low storage cost and only small problems with hygiene this process is often used for foodstuff products, particularly yoghurt and the like.
EuroPat v2
Die ionischen Flüssigkeiten oder ionischen Feststoffe sollen in industrierelevanten Mengen "ontime" und kundenspezifisch herstell- und lieferbar sein und beim Hersteller nur einen geringen Lageraufwand erfordern.
The ionic liquids or ionic solids should be able to be produced and delivered on time and specific to the customer in industrially relevant quantities and require only a small outlay for storage on the part of the producer.
EuroPat v2
Der Lageraufwand beschränkt sich daher auf universell einsetzbare Vorstufen, was angesichts kaum überschaubarer Kombinationsmöglichkeiten ein äußerst ökonomisches und flexibles System darstellt.
The outlay for storage is therefore restricted to universally usable precursors, which in view of a huge range of possible combinations, represents an extremely economical and flexible system.
EuroPat v2
Darüber hinaus müßte jedes Sender/Empfänger-Paar mit individuellen Farbfiltern bestückt werden und es müßte Sorge getragen werden, daß nicht zwei auf der gleichen Wellenlänge arbeitende Geräte im selben Raum aufgestellt werden, was hohen Organisationsaufwand mit sich bringt und beim Hersteller der Geräte und auch beim Benutzer einen hohen Lageraufwand bedingt, da die meisten Benutzer einige Reservegeräte auf Lager halten, damit bei Ausfall einer Überwachungseinrichtung nicht die Produktion längerfristig unterbrochen werden muß.
In addition, every transmitter/receiver pair would have to use individual color filters and care would have to be taken that two devices operating at the same wavelength are not set up in the same room, which then means a greater organizational effort and in addition, means that the equipment manufacturer and also the user will require a greater storage space, since most users keep several back-up devices in warehouses, so that production runs will not have to be interrupted for a long time upon failure of one monitoring device.
EuroPat v2