Translation of "Lagerabstand" in English
Ein
solch
großer
Lagerabstand
sichert
günstige
Reibungsverhältnisse.
Such
a
long
distance
between
support
points
assures
favorable
friction
conditions.
EuroPat v2
Damit
wird
der
Lagerabstand
reduziert,
und
die
Wellenbiegeschwingungsfrequenz
wird
erhöht.
Thus
the
bearing
gap
is
reduced
and
the
flexural
vibration
frequency
of
the
shaft
is
increased.
EuroPat v2
Der
verhältnismäßig
große
Lagerabstand
hat
eine
hohe
Rundlaufqualität
zur
Folge.
The
comparatively
large
bearing
space
results
in
excellent
runout
quality.
EuroPat v2
Durch
diese
Massnahmen
wird
der
Lagerabstand
fixiert.
By
means
of
these
measures,
the
bearing
spacing
is
fixed.
EuroPat v2
Dies
gilt
auch
für
die
Zwischenwalze,
deren
Lagerabstand
verstellt
wird.
This
also
applies
to
the
intermediate
rolls,
whose
bearing
distance
is
adjusted.
EuroPat v2
Im
ungünstigsten
Fall
kann
der
Lagerabstand
um
1,5
Millimeter
variieren.
In
the
worst
case,
the
mount
spacing
may
vary
by
1.5
millimeters.
EuroPat v2
Starke
Kreiselwellen
mit
großem
Lagerabstand
sorgen
für
Langlebigkeit.
Strong
rotor
shafts
with
wide
bearing
spacing
ensure
durability.
ParaCrawl v7.1
Je
geringer
der
Lagerabstand
auf
der
Motorwelle
ist,
desto
leichter
beherrschbar
wird
die
biegekritische
Drehzahl.
The
smaller
the
bearing
spacing
is
on
the
motor
shaft,
the
easier
it
is
to
control
the
critical
whirling
speed.
EuroPat v2
Die
indirekte
Montage
der
Lagerpaare
erhöht
den
effektiven
Lagerabstand
und
bietet
optimale
Stabilität
und
Rollensteifigkeit.
The
indirect
mounting
of
the
bearing
pairs
increases
the
overall
effective
spread
of
the
bearing,
providing
optimum
stability
and
roll
rigidity.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Beschädigungen
der
rotierenden
Teile
des
Turbos
und
übermäßiger
Lagerabstand
(möglicherweise
durch
andere
Ausfallarten
verursacht)
Physical
damage
to
the
turbo's
rotating
parts
and
excessive
bearing
clearance
(possibly
caused
by
other
failure
modes);
ParaCrawl v7.1
Die
Zinkenarme
sind
seitlich
angeordnet
und
werden
mit
Kugellagern
über
einen
Lagerabstand
von
320
mm
gestützt.
The
tine
arms
have
a
lateral
configuration
and
they
are
supported
by
ball
bearings,
spaced
out
at
320
mm
distances.
ParaCrawl v7.1
Der
große
Lagerabstand
der
Zinkenarmlagerung
verleiht
den
Zinkenarmen
eine
sehr
hohe
Stabilität
und
höchste
Einsatzsicherheit.
The
wide
spacing
of
the
tine
arm
bearings
510mm
ensures
very
high
strength
and
the
highest
possible
reliability.
ParaCrawl v7.1
Ausführungen
nach
dem
Oberbegriff
haben
den
Vorteil,
dass
die
Welle
links
und
rechts
des
Verdrängerteils
und
des
Steuerteils
in
gross
dimensionierten
Wälzlagern
gelagert
werden
kann,
so
dass
nicht
nur
eine
für
den
Hydroteil
genaue
Wellenlagerung
vorliegt,
sondern
auch
ein
grosser
Lagerabstand
verwirklicht
ist,
der
am
An-
bzw.
Abtriebswellenende
-
bedingt
durch
die
grosse
Hebelwirkung
der
Welle
-
grosse
radiale
Kräfte
zulässt.
These
hydrostatic
machines
have
the
advantage
that
the
shaft
to
the
left
and
right
of
the
displacement
part
and
of
the
control
part
can
be
mounted
in
roller
bearings
having
large
dimensions,
so
that
not
only
is
there
exact
shaft
mounting
for
the
hydraulic
part
but
a
large
bearing
spacing,
which
permits
high
radial
forces
at
the
driven
and
output
ends
of
the
shaft,
due
to
the
considerable
lever
action
of
the
shaft,
is
achieved.
EuroPat v2
Aus
praktischen
Gründen
ist
der
Lagerabstand
auf
einige
Meter
begrenzt,
weshalb
für
grössere
Einbaubreiten
mehrere
Arbeitsgeräteträger
10a,
10b
erforderlich
sind.
For
practical
reasons,
the
distance
between
bearings
is
limited
to
a
few
meters.
Several
implement
carriers
10a
and
10b
are,
therefore,
required
for
greater
widths
of
embankments.
EuroPat v2
Da
dabei
sowohl
der
Rotor
der
Arbeitsmaschine
als
auch
der
elektrische
Motor
von
einem
stehenden
Rohrkörper
getragen
werden
und
zwei
Lager
für
den
Rotor
vorgesehen
sind,
zwischen
denen
sich
der
Motor
befindet,
ergibt
sich
eine
hohe
Stabilität
des
Antriebes,
da
radiale
mechanische
Querkräfte
von
der
Arbeitsmaschine,
sowie
der
magnetische
Zug
des
elektrischen
Motors
infolge
der
beidseitigen
Lageranordnung
ohne
wirkende
Biegemomente
bei
kürztmöglichem
Lagerabstand
in
den
stehenden
Rohrkörper
eingeleitet
werden.
Since
the
rotor
of
the
processing
machine
as
well
as
the
electric
motor
are
supported
by
the
tubular
body
via
two
bearings
for
the
rotor
between
which
the
electric
motor
is
located,
high
stability
of
the
drive
is
obtained
because
radial
forces
are
introduced
without
active
bending
moments,
the
bearing
spacing
being
as
small
as
possible.
Such
radial
forces
include
mechanical
transverse
forces
introduced
into
the
tubular
body
by
the
processing
machine,
as
well
as
the
magnetic
pull
of
the
electric
motor
due
to
the
arrangement
of
bearings
on
both
sides.
EuroPat v2
Ausgehend
von
der
bekannten
elektrischen
Maschine
mit
einteiligem
Gehäuseabschluss
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
den
Gehäuseabschluss
derart
auszubilden,
dass
er
einerseits
den
im
Gehäuseinnern
auftretenden
Drücken
standhält,
andererseits
jedoch
genügend
Raum
für
die
Montage
der
Wellendichtung
bleibt,
ohne
den
Lagerabstand
zu
vergrössern.
On
the
basis
of
the
known
electrical
machine
with
a
one-piece
end
casing,
the
principal
object
of
the
invention
is
to
so
design
the
end
casing
that,
on
the
one
hand,
it
withstands
the
pressures
occurring
inside
the
casing
but
that,
on
the
other
hand,
sufficient
space
remains
for
fitting
of
the
shaft
seal
without
increasing
the
distance
between
the
bearings.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es
bei
der
erfindungsgemässen
Walzvorrichtung,
wenn
der
Abstand
der
Lager
der
Gegenwalze
im
gleichen
Grössenordnungsbereich
liegt
oder
kleiner
ist
als
der
wirksame
Lagerabstand
des
Walzenmantels
der
Durchbiegungseinstellwalze.
Advantageously,
the
support
distance
of
the
supporting
means
of
the
counter
roll
in
the
inventive
rolling
apparatus
is
of
the
same
order
of
magnitude
or
smaller
than
the
effective
support
distance
of
the
roll
shell
in
the
controlled
deflection
roll.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
erreicht,
daß
durch
Vorgabe
oder
durch
selbsttätige
Erfassung
der
tatsächlichen
Rotormasse,
des
Abstandes
des
Rotorschwerpunktes
von
einem
der
Lager
sowie
dem
Lagerabstand,
nach
der
vorstehenden
Näherungsformel
die
Ersatzmasse
G
E
in
der
Identifikationsrechnerschaltung
12
errechnet
wird.
This
is
achieved
in
that,
by
either
pre-defining
or
by
automatically
detecting
the
actual
rotor
mass,
the
distance
of
the
center
of
gravity
of
the
rotor
from
one
of
the
bearings
as
well
as
from
the
bearing
distance,
the
equivalent
mass
GE
can
be
calculated
in
the
identification
computing
circuit
12
according
to
the
approximation
formula
above.
EuroPat v2
Durch
die
zurückversetzte
Schwenkachse
wird
ein
größerer
Lagerabstand
zwischen
der
Lagerung
des
hinteren
Lenkers
und
eines
vorderen
Lenkers
der
Mehrgelenkeinrichtung
am
zweiten
Dachteil
erzielt,
ohne
daß
dabei
die
Lagerung
des
vorderen
Lenkers
an
einem
Tragarm
sehr
weit
vor
der
Dachfläche
des
zweiten
Dachteils
angeordnet
werden
muß,
wobei
wiederum
der
von
der
Erfindung
behobene
Nachteil
auftreten
würde,
daß
das
zweite
Dachteil
durch
diesen
Tragarm
übermäßig
verlängert
würde.
By
means
of
the
set-back
pivot
axis,
a
greater
bearing
distance
between
the
support
of
the
rear
connecting
rod
and
the
front
connecting
rod
of
the
multiple
hinge
means
on
the
second
roof
part
is
achieved
without
the
need
to
support
the
front
connecting
rod
on
the
bracket
very
far
in
front
of
the
roof
surface
of
the
second
roof
part
without,
in
turn,
creating
the
disadvantage
that
the
second
roof
part
would
be
overly
lengthened
by
this
bracket.
EuroPat v2
Beim
Auf-
und
Abwickeln
eines
bahnförmigen
Materials,
insbesondere
Papier,
kommt
es
je
nach
Relation
der
Wickelmasse,
Bahnbreite,
physikalischen
Eigenschaften
der
Wickellagen
(z.B.
Wickelhärte,
Dehnungs-,
Kompressions-
und
Reibverhalten
des
Papiers),
Steifigkeit
und
Lagerabstand
der
Wickelwelle
bzw.
des
Tambours
zu
Schwierigkeiten
aufgrund
der
Durchbiegung
der
Aufwickelrolle.
During
the
winding
and
unwinding
of
a
web
material,
paper
in
particular,
problems
can
arise
as
a
result
of
the
deflection
of
the
winding
roller
depending
upon
the
relationship
of
the
winding
mass,
web
width,
physical
properties
of
the
winding
layers
(for
example,
the
winding
hardness,
extension,
compression,
and
frictional
behavior
of
the
paper),
the
stiffness
and
the
bearing
spacing
of
the
winding
shaft
and
of
the
reel
spool.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
daß
der
Lagerdurchmesser
und
der
Lagerabstand
auch
entsprechend
groß
gewählt
werden
muß.
Consequently,
the
bearing
diameter
and
the
mounting
distance
has
also
to
be
chosen
large.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Wenngleich
es
im
Rahmen
der
Erfindung
liegt,
an
der
Lagerstelle
auf
dem
verjüngten
Lagerzapfenteil
ein
Gleitlager
anzuordnen
und
die
Turbomaschine
oberhalb
der
ersten
kritischen
Drehzahl
und
bei
hohen
Lager-Umfangsgeschwindigkeiten
zu
betreiben,
so
sieht
die
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
jedoch
vor,
daß
die
den
Nabenrotor
abstützende
Lagerstelle
zumindest
ein
Wälzlager
aufweist
und
daß
der
Lagerabstand
mit
den
Abmessungen
der
Mittelachse
und
des
Nabenrotors
derart
abgestimmt
ist,
daß
die
Betriebsdrehzahl
in
einem
sicheren
Abstand
von
benachbarten
kritischen
Drehzahlen
liegt.
Even
though
it
is
within
the
scope
of
this
invention
to
provide
a
sliding-type
journal
bearing
on
the
reduced-diameter
shaft
part
and
to
drive
the
turbine
above
the
first
critical
rotation
speed
and
at
a
high
bearing
speed,
the
preferred
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
bearing
supporting
the
hub
rotor
has
at
least
one
roller
bearing
and
the
bearing
spacing
is
set
in
accordance
with
the
dimensions
of
the
central
axle
and
of
the
hub
rotor
so
that
the
drive
speed
lies
at
a
certain
distance
from
neighboring
critical
speeds.
EuroPat v2
Bei
der
Standardversion
(non-disc)
sind
Flanschabstand
und
Lagerabstand
gegenüber
dem
SONdelux
um
12
mm
bzw.
10
mm
vergrößert.
The
standard
version
(non-disc)
has
a
12
mm
wider
flange
distance
and
10
mm
more
bearing
spacing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
fsh
eingibt,
entfällt
die
umfangreiche
Eingabe
von
Lagerung,
Tragbild,
Lagerabstand
und
Mittenversatz
sowie
Ritzelwellendurchmesser
dsh
und
Stützwirkung.
If
you
input
fsh
directly,
input
of
bearing
conditions,
bearing
distance
and
offset,
pinion
shaft
diameter
and
supporting
effect
is
no
longer
required
and
disabled
in
the
input
window.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
bedeutet
ein
großer
Zylinderabstand
im
Anschlussbereich
für
die
Pumpenköpfe
auch
einen
großen
Lagerabstand
auf
der
Kurbelwelle.
In
this
case,
a
large
cylinder
interval
in
the
connection
area
for
the
pump
heads
also
requires
a
large
mounting
interval
on
the
crankshaft.
EuroPat v2
Seine
steilwinklige,
konische
Geometrie
resultiert
in
einem
effektiven
Lagerabstand,
der
um
das
Vielfache
größer
ist
als
die
Lagerbreite
selbst.
Its
steep-angle,
tapered
geometry
results
in
a
total
effective
bearing
spread
many
times
greater
than
the
width
of
the
bearing
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
steilwinklige,
kegelige
Gestaltung
resultiert
in
einem
effektiven
Lagerabstand,
der
deutlich
größer
ist
als
die
Breite
des
Lagers
selbst.
The
steep-angle,
tapered
geometry
results
in
a
total
effective
bearing
spread
much
greater
than
the
width
of
the
bearing
itself.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
ist
ein
verhältnismäßig
langer
Lagerabstand
realisierbar,
insbesondere
in
der
vorteilhaften
Ausführung,
dass
sich
das
motorseitige
Lager
benachbart
zu
der
dem
Getriebe
zugewandten
Stirnseite
der
Spindel
befindet.
At
the
same
time,
a
comparatively
long
bearing
spacing
can
be
implemented,
in
particular
in
the
advantageous
embodiment
such
that
the
motor-side
bearing
is
located
adjacently
to
that
end
face
of
the
spindle
which
faces
toward
the
gearbox.
EuroPat v2
Durch
eine
gebogene
Grundfläche
der
Sonotrode
kann
ein
gleichmäßiger
Lagerabstand
zwischen
Sonotrode
bzw.
Sensor-
und/oder
Aktoreinrichtung
und
dem
über
die
Umlenkrolle
laufenden
Substrat
ermöglicht
werden.
A
uniform
bearing
distance
between
sonotrode
and
sensor
device
and/or
actuator
device
and
the
substrate
that
runs
over
the
deflection
roller
can
be
made
possible
by
means
of
a
curved
base
surface
of
the
sonotrode.
EuroPat v2