Translation of "Lageparameter" in English
Die
abgelesenen
Lageparameter
werden
als
Parameter
der
Okklusionsebene
abgelegt
und
gespeichert.
The
position
parameters
which
have
been
read
are
stored
as
parameters
of
the
occlusal
plane.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
mit
Hilfe
dieser
Methoden
eine
Vorhersage
von
Schätzwerten
dieser
Lageparameter
möglich.
In
addition,
a
prediction
of
estimated
values
of
these
position
parameters
is
possible
with
the
aid
of
these
methods.
EuroPat v2
Als
besonders
vorteilhaft
hat
sich
jedoch
herausgestellt,
wenn
der
Lageparameter
ein
Mittelwert
ist.
It
has
been
shown
to
be
of
particular
advantage
when
the
location
parameter
is
a
mean.
EuroPat v2
Für
diesen
Fall
wird
dann
der
zuletzt
ermittelte
Lageparameter
als
Kenngröße
zur
Korrektur
der
Messwerte
herangezogen.
In
this
case,
the
last-determined
location
parameter
is
used
as
the
characteristic
for
correcting
the
measurement.
EuroPat v2
Diese
erfasst
auf
einfache
Weise
einen
Teil
der
(abgeleiteten)
Lageparameter
der
Bohrhülsen.
This
records
some
of
the
(derived)
position
parameters
of
the
bore
bushings
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Allerdings
ist
es
nicht
zwingend
erforderlich,
eine
lineare
Zuordnung
der
Lageparameter
zu
wählen.
However,
one
need
not
necessarily
to
select
a
linear
association
of
the
location
parameters.
EuroPat v2
In
Gleichung
(4)
wird
das
arithmetische
Mittel
zur
Mittelung
als
Lageparameter
verwendet.
In
Equation
(4)
the
arithmetic
mean
is
used
for
averaging
the
location
parameter.
EuroPat v2
Mit
dem
Test
können
wie
mit
der
parametrischen
Varianzanalyse
die
Nullhypothesen
untersucht
werden,
dass
jeweils
die
beiden
untersuchten
Faktoren
keinen
Einfluss
auf
den
Lageparameter
der
Stichproben
und
damit
auf
die
Messgröße
haben,
und
dass
zwischen
beiden
Faktoren
keine
Interaktionen
bestehen.
As
with
the
parametric
analysis
of
variance,
the
test
can
be
used
to
investigate
the
null
hypotheses
that
the
two
factors
examined
in
each
case
have
no
influence
on
the
positional
parameter
of
the
samples
and
thus
on
the
measure,
and
that
there
are
no
interactions
between
the
two
factors.
WikiMatrix v1
Je
nach
Ausgestaltung
des
Messinstrumentes
können
im
mathematischen
Modell
Strukturelemente
beschreibende
Parameter,
wie
z.B.
die
Lage
einzelner
Markierungen,
Lageparameter
der
Teilsysteme
und
Abbildungsparameter
miteinander
verknüpft
sein.
Depending
on
the
design
of
the
measuring
instrument,
the
parameters
describing
structural
elements,
such
as,
for
example,
the
position
of
individual
marks,
position
parameters
of
the
partial
systems
and
imaging
parameters
can
be
linked
to
one
another
in
the
mathematical
model.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Voraussetzung
dafür
zu
schaffen,
daß
außer
Messungen
der
Position
auf
einer
Maßstabsachse
und
senkrecht
dazu
weitere
Lageparameter
zwischen
einem
Positionierkörper
relativ
zu
einem
Bezugskörper
erfaßt
werden
können.
The
invention
has
as
an
object
the
creation
of
the
preconditions
which,
in
addition
to
measurements
of
the
position
on
one
axis
of
the
scale
and
perpendicular
to
the
latter,
permit
the
detection
of
additional
position
parameters
between
a
position-control
element
relative
to
a
reference
body.
EuroPat v2
Zu
solche
Lageparameter
zählen
eine
weitere
Koordinatenrichtung
und/oder
Neigungen
oder
Neigungswinkeln
um
eine
oder
mehrere
Koordinatenachsen.
Such
position
parameters
include
an
additional
coordinate
direction
and/or
inclinations
or
angles
of
inclination
around
one
or
several
coordinate
axes.
EuroPat v2
Diesbezüglich
liegt
ihr
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Lagegeber
zu
schaffen,
der
außer
Messungen
der
Position
auf
einer
Maßstabsachse
und
senkrecht
dazu
weitere
Lageparameter
zwischen
einem
Positionierkörper
relativ
zu
einem
Bezugskörper
zu
erfassen
vermag.
In
said
respect,
the
invention
is
based
on
the
problem
of
creating
a
sensor
which,
in
addition
to
measuring
the
position
of
a
scale
axis
and
perpendicular
thereto,
is
capable
of
detecting
additional
position
parameters
between
a
position-control
element
relative
to
a
reference
body.
EuroPat v2
Das
technische
Problem
bei
der
Erkennung
und
Schätzung
der
Lageparameter
dreidimensionaler
Objekte
im
Raum
aus
einer
zweidimensionalen
Abbildung,
oftmals
auch
als
n-Punkte-Perspektivproblem
bezeichnet,
besteht
in
der
Bestimmung
der
Lage
und
räumlichen
Anordnung
eines
dreidimensionalen
Objekts
aus
n
Merkmalspunkten,
die
mit
Hilfe
geeigneter
Vorverarbeitungsverfahren
in
einer
zweidimensionalen
Abbildung
des
zu
erkennenden
Objekts
gefunden
wurden.
The
technical
problem
in
detecting
and
estimating
the
position
parameters
of
three-dimensional
objects
in
space
from
a
two-dimensional
image,
frequently
also
referred
to
as
the
n-point
perspective
problem,
consists
in
determining
the
position
and
spatial
arrangement
of
a
three-dimensional
object
from
n
feature
points
which
have
been
found
with
the
aid
of
suitable
preprocessing
methods
in
a
two-dimensional
image
of
the
object
to
be
detected.
EuroPat v2
Die
Komponenten
der
Interpretation
x(w)
dieses
Neurons
mit
dem
Index
w
können
nun
als
die
optimale
Schätzung
der
Lageparameter
des
durch
den
Mustervektor
v
repräsentierten
Objekts
angesehen
werden.
The
components
of
the
interpretation
x(w)
of
this
neuron
with
the
index
w
can
now
be
regarded
as
the
optimum
estimation
of
the
position
parameters
of
the
object
represented
by
the
master
vector
v.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
alle
Lageparameter
der
Lage
eines
Positionierkörpers
gegenüber
einem
Bezugskörper
mit
einem
einzigen
Abtaster
zu
erfassen.
The
invention
is
based
on
the
problem
of
determining
all
of
the
parameters
of
the
location
of
a
positioning
body
with
respect
to
a
reference
body
with
one
single
scanner.
EuroPat v2
Zudem
kann
diese
Gleichung
formal
vereinfacht
werden,
indem
die
in
ihr
auftretenden
funktionalen
Verknüpfungen
der
11
Lageparameter
zu
neuen,
dimensionsfreien
zeitinvarianten
Modellparametern
zusammengefasst
werden.
In
addition,
this
equation
can
be
formally
simplified
by
combining
the
functional
logic
operations
of
the
11
position
parameters
occurring
in
it
to
give
new,
dimensionless
time-invariant
model
parameters.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
die
Lageparameter
x(i)
mindestens
Rotationswinkel
bezogen
auf
drei
Achsen
eines
räumlicher
Koordinatensystems
aufweisen.
The
method
as
claimed
in
claim
19,
wherein
said
position
parameters
include
rotational
angles
referenced
to
three
axes
of
a
spatial
coordinate
system.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieses
oder
eines
ähnlichen
Standard-Tracking-Verfahrens
können
die
zeitlichen
Änderungen
der
Lageparameter
von
Pupillen
und
Augäpfeln
verfolgt
werden.
With
the
aid
of
this
or
a
similar
standard
tracking
process,
the
changes
over
time
of
the
position
parameters
of
pupils
and
eyeballs
can
be
tracked.
EuroPat v2
Die
Durchführung
dieser
Maßnahme
erfolgt
in
einem
Rechner,
der
die
kodierten
Koordinaten
der
auszuwertenden
Punkte
zunächst
dekodiert,
dann
die
Schwerpunkte
der
Marken
bestimmt
und
die
Rechenschritte
zur
Erzielung
der
Lageparameter
automatisch
durchführt.
This
measure
is
implemented
in
a
computer
17,
which
decodes
first
the
coded
coordinates
of
the
points
to
be
evaluated,
then
determines
the
centers
of
the
marks
and
executes
the
computing
steps
in
order
to
obtain
the
location
parameters.
EuroPat v2
Aus
den
erfassten
Messwerten
-
Auslenkungen
des
Messrohrs
und
ggf.
daraus
abgeleitete
Messgrößen-
wird
nachfolgend
mindestens
ein
Lageparameter
berechnet,
der
die
Lage
aller
bisher
ermittelten
Werte,
also
der
Elemente
einer
Grundgesamtheit,
in
Bezug
auf
eine
Messskala
beschreibt.
Subsequently,
at
least
one
location
parameter
is
calculated
from
the
detected
values—displacements
of
the
measuring
tube
and
measurements
derived
from
them—which
describes
the
location
of
all
the
previously
determined
values,
thus,
of
the
elements
of
a
population,
in
respect
to
a
measuring
scale.
EuroPat v2
Je
mehr
Werte
es
gibt,
desto
robuster
ist
der
Lageparameter
und
desto
geringer
ist
beispielsweise
der
Wert
des
Streuungsparameters.
The
more
values
there
are,
the
more
stable
the
location
parameter
and
the
smaller,
for
example,
the
value
of
the
dispersion
parameter.
EuroPat v2
Sobald
der
Streuungsparameter
dem
vorgegebenen
Schwellenwert
genügt,
kann
der
zu
diesem
Streuungsparameter
gehörenden
Lageparameter
als
Kenngröße
für
die
Korrektur
der
Messwerte
eines
Coriolis-Massedurchflussmessgeräts
herangezogen
werden.
As
soon
as
the
dispersion
parameter
meets
the
given
threshold
value,
the
location
parameter
belonging
to
this
dispersion
parameter
can
be
used
for
the
correction
of
the
measurements
of
a
Coriolis
mass
flowmeter.
EuroPat v2
Je
nach
Betriebs-
und
Einbausituation
des
Coriolis-Massedurchflussmessgeräts
wird
folglich
die
Dauer
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
an
die
tatsächlichen
Gegebenheiten
angepasst,
was
bedeutet,
dass
wenn
bereits
mit
wenigen
Werten
ein
durch
den
Streuungsparameter
als
zuverlässig
bewerteter
Lageparameter
ermittelt
worden
ist,
das
Verfahren
bereits
frühzeitig
beendet
werden
kann.
Depending
on
the
operation
and
mounting
situation
of
the
Coriolis
mass
flowmeter,
the
duration
of
the
method
according
to
the
invention
is,
consequently,
adapted
to
the
current
conditions,
which
means
that
when
a
location
parameter
being
evaluated
as
reliable
by
using
the
dispersion
parameter
has
already
been
determined
with
few
values,
the
method
can
then
be
terminated
early.
EuroPat v2
Dadurch
wird
vermieden,
dass
das
Verfahren
unnötig
Lange
durchgeführt
wird,
obwohl
bereits
ein
ausreichend
genauer
Lageparameter
vorliegt.
Thus,
it
can
be
avoided
that
the
method
is
carried
out
at
unnecessary
lengths
when
a
sufficiently
exact
location
parameter
exists.
EuroPat v2