Translation of "Lageorientierung" in English

Sie enthält keinerlei Informationen und wird auch nicht zur Lageorientierung verwendet.
Such a quiet zone does not contain any information, and is not used for positional orientation.
EuroPat v2
Die Fixierung bzw. Lageorientierung wird durch den Hakenabschnitt gewährleistet.
The attachment or position orientation is ensured by the hook portions.
EuroPat v2
Dadurch wird die Montage hinsichtlich der Lageorientierung zur Berstmembran 4 vereinfacht.
This simplifies assembly with regard to position orientation with respect to bursting membrane 4.
EuroPat v2
Vorteile ergeben sich hier insbesondere auch durch die Vereinfachung der automatischen Lageorientierung für das anschließende Laserlöten.
This configuration produces advantages in particular also on account of the simplification of the automatic positional orientation for the subsequent laser soldering.
EuroPat v2
Derartige Abkantungen sind zusätzliche Arbeitsschritte, die keinen Einfluß auf die Lageorientierung einer einzuschweißenden Welle nehmen.
Such bevels represent additional operations which have no influence on the geometrical orientation of the shaft. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Vorteilhafterweise erzeugen die Steckelemente durch eine geeignete Formgebung eine Lageorientierung für die angrenzenden Steckelemente.
The plug elements generate a spatial orientation in an advantageous manner by means of a suitable configuration.
EuroPat v2
Da der ChamferCut-Fräser ein Einstellwerkzeug ist, muss mit Lageorientierung zwischen Werkstück und ChamferCut-Fräser gearbeitet werden.
Since the ChamferCut milling cutter is a setting tool, a positional orientation between the workpiece and the ChamferCut milling cutter must be employed.
EuroPat v2
Auch hier dient ein Stift 127 im Gehäuse 1 in Verbindung mit einer Ausnehmung 126 im Ring 116 zur eindeutigen Lageorientierung des Rings 116 zum Tastkopf.
In this case also, a pin 127 in the housing 1 serves, in combination with a cutout 126 in ring 116, for the unequivocal orientation of the position of ring 116 with respect to the probe head.
EuroPat v2
Damit an der Außenseite der Frontwand 2 des Außengehäuses 1 keine Schrauben sichtbar sind, wird zur Montage des Außengehäuses 1 zunächst die Frontwand 2 an der Frontwand 17 des Innengehäuses 15 verschraubt, anschließend die beiden Seitenwände 4 und die obere Abdeckung 15 mit deren Stegen 28 hinter die Seitenteile 27 der Frontwand 2 eingeschoben - hierzu sind ebenfalls Schlitze 31 zur Lageorientierung und späteren Klemmung in den Seitenteilen 27 vorhanden - dann die obere Abdeckung 5 über die Bohrungen 37 mit der Rückwand 19 verschraubt und zuletzt die Rückwand 3 von außen verschraubt, die dann die beiden Seitenwände 4 an ihren hinteren Enden fixiert.
So that no screws will be visible on the outside of front wall 2, during initial assembly, front wall 2 is screwed onto front wall 17 of inner housing 15; subsequently both side walls 4 and upper cover 5 have their respective lips 28 inserted behind flanges 27 of front wall 2 (slits 31 are provided in flanges 27 for orientation and later clamping) and cover 5 is screwed to rear wall 19 using holes 37. Finally, rear wall 3 is screwed on from outside, which fixes both side walls 4 at their rear side.
EuroPat v2
Sie dienen zur Einstellung einer bestimmten Lageorientierung der Kontaktlinse (1) relativ zum Auge (17) des Kontaktlinsenträgers.
The regions 12 adjust a specific position orientation of the contact lens 1 relative to the eye 17 of the contact lens wearer.
EuroPat v2
In der Berührungsebene des Sperriegels 13 mit der Gerätesteckdose 12 ist in den Sperriegel 13 eine Vertiefung 14 eingearbeitet, in die ein Gegenstück an dem Elektrogerät, welches in die Haltevorrichtung eingestellt wird, zur sicheren Lageorientierung eingreift.
In its plane of contact with the connector socket 12, a recess 14 is embedded in the tongue structure 13 for engagement with a complementary part on the electrical appliance when replaced in the holding device to provide secure positional orientation.
EuroPat v2
Um eine Lageorientierung der Klemmplatte am Schaft zu erhalten, hat diese einen länglichen Vorsprung quer zur Längserstreckung der Platte, die mit einer entsprechenden Ausnehmung des Schafts zusammenwirkt.
In order to obtain a position orientation of the clamping plate on the shank this clamping plate has an elongate projection transverse to the longitudinal extension of the plate which cooperates with a corresponding recess of the shank.
EuroPat v2
Die Lageorientierung der Bauelemente soll günstigerweise senkrecht zur Leiterplatte bei der Bestückung erfolgen, wobei die eigentliche Lötverbindung über die Stirnseiten der jeweiligen Bauelemente hin zu den Anschlußflächen (PADs), die neben der Schlitzkontur oder der Nut angeordnet sind, erfolgt.
Positioning of the components during assembly preferably is to be made vertically to the printed-circuit board, the actual solder connection being established over the front faces of the respective components up to the connection surfaces (pads) disposed adjacent to the slotted contour or the groove.
EuroPat v2
Selbstverständlich könnte die Lageorientierung der Zylinder 16, 17 auch kinematisch umgekehrt sein, so daß sich die Kolbenstangen zum Drehgestell hin erstrecken, während die Zylindergehäuse am Wagenkasten befestigt sind.
Of course, the positional orientation of the cylinders 16, 17 could also be kinematically reversed, so that the piston rods extend towards the truck while the cylinder housings are fastened to the car body.
EuroPat v2
Sie weisen außerdem aufgrund der Lageorientierung der Holzspäne einen bedeutend geringeren Anteil Klebstoff bzw. ein günstigeres Verhältnis der Bestandteile Holz und Klebstoff auf, was zu einer Einsparung von Klebstoffen führt.
Moreover, because of the layer orientation of the wood chips, they have a significantly lower proportion of glue and a more favorable ratio of wood to glue components which economizes on glue.
EuroPat v2
An der hinteren Stirnseite des Fernrohrgehäuses 1 ist die Ausnehmung 18 zur Lageorientierung der Maske 16 angebracht.
The cutout 18, for orienting the position of the mask 16, is provided at the rear end face of the telescope housing 1 .
EuroPat v2
Die Verwendung eines an sich bekannten Kammes im Bereich der Öffnung des Gehäuses, der in zweckmäßiger Weise mit seinen Zinken zwischen die Scheibenpaare greift, dient zur Hautabstützung und Lageorientierung des Gerätes während des Zupfvorganges.
Using in the area of the opening of the casing a comb known per se suitably engaging with its teeth between the disk pairs serves to support the skin and to locate the appliance in position during the plucking action.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein automatisches Aufschwenken der Klappe nach dem Entriegeln und eine rastähnliche Lageorientierung der Klappe in der Öffnungsstellung.
The result is an automatic opening pivoting movement of the flap after the latter is unlatched and a detent-like positioning of the flap in the open position.
EuroPat v2
Die Lageorientierung erfolgt hierbei ebenfalls durch die Passermarken, die elektronisch gelesen bzw. gesteuert werden und/oder durch mechanische Führungshilfen.
Hereby, locating orientation is also achieved through the registration marks, which are electronically read or controlled, and/or through the means of auxiliary mechanical guides.
EuroPat v2
Da nun die Aufnahmen 114, 115b eine Lageorientierung der Gelenkteile 112, 113 sowohl in Druck- als auch in Zugrichtung gewährleisten, ist bei dieser Ausgestaltung eine formschlüssige Koppelbewegung gewährleistet, so dass auf zusätzliche Federelemente, die die Mitnehmer 44c, 46c in Richtung auf die Führungsfläche 28c beaufschlagen würden, verzichtet werden kann.
Since the receptacles 114, 1156 then provide for a positional orientation of the joint parts 112, 113 in both the compression direction and the tensile direction, a positive coupled motion is provided in the case of this design, such that there is no need for additional spring elements that would act upon the drivers 44 c, 46 c in the direction of the guide surface 28 c.
EuroPat v2
Eine axiale Lageorientierung kann problemlos erfolgen, da der Gewebeschlauch in axialer Richtung durch Befestigungspunkte der zu schützenden Leitungen und der Sauglanze automatisch fixiert ist.
Axial positional orientation can easily take place since the fabric hose is automatically fixed in the axial direction by fastening points of the lines to be protected and of the suction lance.
EuroPat v2
Die Lageorientierung bzw. Fixierung des Dichtrings 10 während der Montage ist wichtig, damit der Spreizdorn die Aufweitkraft gezielt auf den Dichtring 10 überträgt.
The positional orientation or securement of the sealing ring 10 during installation is important to enable the expanding mandrel to effectively transmit the widening force onto the sealing ring 10 .
EuroPat v2
Die Aufnahmen 204, 205 sind so ausgebildet, dass die Halbfertigfabrikate HF eine vorbestimmte Lageorientierung aufweisen.
The receptacles (204, 205) are formed such that the semifinished products HF have a predetermined positional orientation.
EuroPat v2
Somit nimmt die Darbietung einer ausreichend großen Reaktionsoberfläche für die nicht mehr zwangsgeführte Einphasenströmung im Reaktionsgebiet mit der Gas/Dampfströmung einen großen konstruktiven Bauraum in Anspruch und verlangt aufwendige und kostenintensive konstruktive Maßnahmen, für jede Lageorientierung des Haushaltgerätes, auch im Nichtbetrieb bei Versand und Transport, die flüssige Phase ausschließlich im Primärkreislauf zu beinhalten.
The provision of an adequately large reaction surface for the no longer positively guided single-phase flow in the area of reaction with the gas/vapor flow thus takes up a large structural space and entails cumbersome and expensive structural measures to ensure that, in any orientation of the household appliance, even when not in operation during shipping and transportation, the liquid phase is contained exclusively in the primary circuit.
EuroPat v2
Auf der freien Stirnseite des Kopfrings 27 sind zwei diametral einander gegenüber liegende, axial vorstehende Mitnehmernasen 38 vorgesehen, die bei in die Aufnahmebohrung 3 eingefügtem Einsatz 3 in dessen Ausnehmungen 19 eingreifen (vgl. Figuren 2, 9, 10) und gleichzeitig zur Lageorientierung in Umfangsrichtung beim Ein- und Auskuppeln des Einsatzes 3 in dem Aufnahmekörper 2 dienen.
Two diametrically opposed, axially projecting dogs 38 are provided on the free face side of the head ring 27, said dogs coming into engagement—with the insert 3 inserted in the receiving bore 4 —with the recesses 19 of said insert (cf. FIGS. 2, 9, 10) and, at the same time, being disposed for changing the position in circumferential direction when the insert 3 is coupled with the receptacle body 2 or uncoupled therefrom.
EuroPat v2