Translation of "Lagenwechsel" in English
Der
Lagenwechsel
erfolgt
außerhalb
des
Bildausschnittes
in
Wechselleitern,
die
unsymmetrische
Enden
aufweisen.
The
change
of
layers
occurs
outside
the
cutout
in
alternating
conductors
having
asymmetrical
ends.
EuroPat v2
Der
größte
Nachteil
der
offenen
Umspinnung
bestand
in
einer
gewissen
Unbequemlichkeit
beim
Lagenwechsel.
The
main
disadvantage
in
open
winding
lay
in
a
certain
clumsiness
when
changing
position.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Schusseintrag
wird
dieser
Lagenwechsel
des
Dreherfadens
14
wieder
in
umgekehrter
Richtung
ausgeführt.
After
a
weft
insertion
this
change
of
position
of
the
leno
thread
14
is
again
carried
out
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Es
wurde
festgestellt,
dass
die
Arbeitsgeschwindigkeit
dieser
bekannten
Stapelvorrichtungen,
insbesondere
die
Umlaufgeschwindigkeit
der
Mitnehmer
um
die
Ständer,
abhängig
ist
von
der
Zeit,
die
für
den
Lagenwechsel
erforderlich
ist,
d.h.
für
den
Zeitraum,
der
zum
Einfahren
der
Tragarme,
Anheben
der
Stapelwagen
und
Wiederausfahren
der
Tragarme
erforderlich
ist.
It
was
found
that
the
working
speed
of
these
known
stacking
devices,
particularly
the
speed
of
the
engaging
members
around
the
stands,
depends
on
the
time
required
for
changing
layers,
that
is,
on
the
time
required
for
retracting
the
support
arms,
lifting
the
stacking
carts
and
re-extending
the
support
arms.
EuroPat v2
Während
der
Bildung
der
nächstfolgenden
Stapelreihe
wird
die
vorangegangene
Stapelreihe
auf
dem
gewünschten
Stapel
abgelegt,
so
dass
keine
Verlustzeit
für
den
Lagenwechsel
auftritt.
During
the
formation
of
the
next
following
stack
row,
the
preceding
stack
row
is
deposited
on
the
desired
stack
so
that
there
is
no
time
lost
for
the
change
in
layers.
EuroPat v2
Mit
dem
Einlegeelement
werden
die
Dreherfäden
periodisch
seitlich
verschoben,
d.
h.
es
wird
eine
zyklische
Versatzbewegung
ausgeführt,
so
dass
durch
Lagenwechsel
der
Dreherfäden
die
für
Drehergewebe
typische
Bindung
entsteht.
The
leno
threads
are
periodically
displaced
laterally
by
the
insertion
element;
i.e.
a
cyclical
displacement
movement
is
executed,
so
that
the
binding
which
is
typical
for
leno
cloths
takes
place
through
the
change
of
position
of
the
leno
threads.
EuroPat v2
Soll
eine
am
aktuell
bearbeiteten
Eckpunkt
befindliche
Durchkontaktierung
gelöscht
werden,
so
ist
ein
Lagenwechsel
auf
die
aktuelle
Lage
durchzuführen.
The
via
at
the
currently
processed
trace
corner
point
can
be
deleted
by
a
layer
change
to
the
current
layer.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Erfassung
und
Analyse
von
Nebenzeiten
wie
etwa
Spannerverschiebungen,
Werkzeugwechsel
oder
Lagenwechsel,
können
die
Produktionstechnik
verfeinert
und
die
Zeiten
nachhaltig
reduziert
werden.
Through
the
capture
and
analysis
of
non-productive
times
such
as
clamp
positioning
operations,
tool
changes
or
part
orientation
changes,
the
techniques
employed
in
production
can
be
refined
and
the
times
can
be
reduced
in
a
sustainable
manner.
ParaCrawl v7.1
Das
Mausrad
und
die
darauf
gelegten
Funktionen
zum
Scrollen,
Zoomen,
Drehen
und
Lagenwechsel
werden
nun
auch
in
den
Motif
-Benutzeroberflächen
unterstützt.
The
mousewheel
with
its
scroll,
zoom,
rotate
and
layer
change
functions
is
now
also
supported
by
the
BAE
Motif
user
interfaces.
ParaCrawl v7.1