Translation of "Lagemessung" in English
Auf
der
Antennenrückseite
können
die
Sensoren
für
die
hochgenaue
Lagemessung
untergebracht
werden.
The
backside
of
the
antenna
may
be
provided
with
sensors
for
extremely
accurate
determination
of
position.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Vielzahl
von
Ausführungsformen
für
die
Lagemessung
bekannt.
A
plurality
of
embodiments
for
position
measurement
is
known.
EuroPat v2
Dafür
liefern
sie
aber
immer
eine
absolute
Lagemessung
und
driften
nicht.
However,
they
always
provide
an
absolute
position
measurement,
and
do
not
drift.
EuroPat v2
Die
Genauigkeit
der
Lagemessung
steigt
mit
der
Zahl
der
benutzten
Gleichungen.
The
accuracy
of
the
position
measurement
increases
with
the
number
of
equations
used.
EuroPat v2
Für
die
Lagemessung
sind
ein
Laser-Distanzmesser
und
ein
Neigungsmesser
zuständig.
A
laser
distance
meter
and
an
inclinometer
measure
the
position.
ParaCrawl v7.1
Beim
Einsatz
eines
Servomotors
ist
die
im
Motor
üblicherweise
integrierte
Winkelmessung
als
Lagemessung
einsetzbar.
When
a
servo
motor
is
used,
the
angle
measuring
device
normally
integrated
in
the
motor
can
be
used
as
the
position
sensor.
EuroPat v2
Häufige
Anwendungsbereiche
für
optische
Sensoren
sind
die
Lagemessung,
Drehzahl-
und
Winkelmessung
sowie
die
Abstandsmessung.
Common
applications
for
optical
sensors
are
position
measurement,
speed
measurement,
angle
measurement
and
distance
measurement.
ParaCrawl v7.1
Für
Sensoren,
welche
auf
der
Lagemessung
basieren,
wird
der
erreichbare
Miniaturisierungsgrad
des
zugänglichen
Meßbereichs
durch
Unliniearitäten
und
aus
Festigkeitsgründen
begrenzt.
For
sensors
which
rely
upon
a
measurement
of
position,
the
degree
of
miniaturization
of
the
available
measuring
range
is
restricted
by
non-linearities
and
physical
aspects.
EuroPat v2
Dieses
Zwischenelement
mit
temperaturinvarianter
Abmessung
ermöglicht
es,
eine
Verbindung
zwischen
dem
Maßangriffspunkt,
welcher
im
Bereich
der
starken
Schmutzentwicklung
angeordnet
ist
und
dem
Reflektor
zu
schaffen,
wobei
der
Reflektor
außerhalb
des
Bereichs
starker
Schmutzentwick-
lung
angeordnet
ist,
um
eine
einwandfreie
Lagemessung
des
Reflektors
durchführen
zu
können.
This
intermediate
element
with
temperature-invariant
dimensions
enables
a
connection
to
be
established
between
the
point
of
application
for
measurements
arranged
in
the
region
of
heavy
dirt
development
and
the
reflector
arranged
outside
the
region
of
heavy
dirt
development
so
as
to
be
able
to
carry
out
a
proper
measurement
of
the
position
of
the
reflector.
EuroPat v2
In
der
EP-A2
0
101
614
ist
zwar
eine
Würfelpresse
dargestellt,
deren
Verstellvorrichtung
mit
einer
Vorrichtung
zur
Lagemessung
der
Pressrolle
zusammenarbeitet.
Shown
in
EP-A2
0
101
614
is
a
pellet
mill
whose
adjusting
mechanism
cooperates
with
a
means
for
measuring
the
position
of
the
press
roller.
EuroPat v2
Wesentlich
für
praktische
Anwendungen
ist,
daß
dieser
stetige
Zusammenhang
zwischen
tatsächlicher
und
festgestellter
Verschiebung
eine
sehr
genaue
Lagemessung
gewährleistet.
What
is
essential
for
practical
applications
is
the
fact
that
this
continuous
relationship
between
actual
and
observed
displacement
guarantees
very
precise
position
measurement.
EuroPat v2
In
der
praktischen
Anwendung
ist
vor
allem
in
x-Richtung
nicht
die
Lagemessung
eines
einzelnen
Elektronenstrahls
von
Interesse,
sondern
die
Bestimmung
der
gegenseitigen
Lage
mehrerer
Elektronenstrahlen.
In
practical
applications,
what
is
of
interest
in
the
x
direction
is
not
measuring
the
position
of
an
individual
electron
beam,
but
determining
the
positions
of
a
plurality
of
electron
beams
with
respect
to
each
other.
EuroPat v2
Die
kapazitive
Lagemessung
ermöglicht
ein
besonders
einfach
aufgebautes
Halbleiterbauelement,
wobei
eine
der
Kondensatorelektroden
beispielsweise
durch
einen
elektrisch
leitfähigen
Gehäusebereich
und
die
andere
Kondensatorelektrode
durch
eine
an
dem
Halbleiterchip
befindliche,
elektrisch
leitfähige
Schicht
und/oder
durch
das
Substrat
des
Halbleiters
gebildet
sein
kann.
The
capacitive
position
measurement
permits
an
especially
simple
design
of
the
semiconductor
component,
where
one
of
the
capacitor
electrodes
may
be
formed
by
an
electrically
conducting
area
of
the
casing,
for
example,
and
the
other
capacitor
electrode
may
be
formed
by
an
electrically
conducting
layer
on
the
semiconductor
chip
and/or
by
the
substrate
of
the
semiconductor.
EuroPat v2
Die
Darstellung
zeigt
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
die
funktionalen
Gruppen
für
die
Positions-
und
Lagemessung
in
je
einem
Freiheitsgrad.
For
reasons
of
clarity,
the
figure
shows
the
functional
components
for
the
position
and
attitude
measurement
in
one
degree
of
freedom
respectively.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemässen
Schneidmaschine
werden
Lagefehler
der
Druckprodukte,
die
durch
Walken
der
Druckerzeugnisse
während
des
Transports
entstehen
als
auch
andere
Einflüsse
aufgrund
einer
Lagemessung
und
durch
eine
Steuerung
der
Schneidtransportvorrichtung
korrigiert.
With
the
cutting
machine
according
to
the
invention,
positional
errors
of
the
printed
products,
which
result
from
fanning
out
of
the
printed
products
during
transport
as
well
as
from
other
effects,
are
corrected
based
on
the
position
measurement
and
the
corresponding
control
of
the
transport
device.
EuroPat v2
Hat
die
Lagemessung
ergeben,
dass
das
Druckerzeugnis
2l,
2m
bzw.
2k
bezüglich
der
Solllage
zurückversetzt
ist,
so
wird
die
Transportgeschwindigkeit
der
Schneidtransportvorrichtung
7
so
erhöht,
dass
das
Druckerzeugnis
2l,
2m
bzw.
2k
am
virtuellen
Anschlag
68,
69
bzw.
70
die
exakte
Lageposition
und
gleichzeitig
die
Geschwindigkeit
null
aufweist.
When
the
position
measurement
has
shown
that
the
printed
product
2
l,
2
m,
2
k
lags
behind
relative
to
the
nominal
position,
the
transport
speed
of
the
transport
device
7
is
increased
such
that
the
printed
product
2
l,
2
m,
2
k
has
reached
the
exact
position
when
arriving
at
the
virtual
stop
68,
69,
or
70
and
that,
moreover,
the
speed
is
zero.
EuroPat v2
Hierbei
können
die
Sensoren
an
Stellen
positioniert
sein,
in
welchen
die
Umgebung
eine
empfindliche
Lagemessung
in
jedem
Betriebsbereich
zuläßt.
In
such
case,
the
sensors
can
be
positioned
at
locations
at
which
the
surroundings
permit
a
sensitive
position
measurement
in
every
operating
range.
EuroPat v2
Die
Bildebenenposition
und
damit
auch
die
fokusabhängigen
Parameter
der
inneren
Orientierung
sind
durch
separate
Lagemessung
stets
mit
hoher
Genauigkeit
bekannt
und
in
den
Meßalgorithmus
einbezogen.
The
image-plane
position
and,
therewith,
the
focus-dependent
parameters
of
the
internal
orientation
are
continuously
known
with
higher
precision
because
of
separate
position
measurement,
and
incorporated
in
the
measuring
algorithm.
EuroPat v2
In
der
EP-A2
0
101
614
ist
eine
Würfelpresse
dargestellt,
deren
Verstellvorrichtung
mit
einer
Vorrichtung
zur
Lagemessung
der
Pressrolle
zusammenarbeitet.
Shown
in
EP-A2
0
101
614
is
a
pellet
mill
whose
adjusting
mechanism
cooperates
with
a
means
for
measuring
the
position
of
the
press
roller.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
werden
die
in
den
Verstärken
104,
105,
106
und
107
verstärkten
vier
Ausgangssignale
S
des
zur
Lagemessung
verwendeten
Positionsdetektors
103
nach
Fig.
1
und
die
vier
Ausgangssignale
des
zur
Winkelmessung
verwendeten
Positionsdetektors
103
nach
Fig..2
wahlweise
mittels
eines
Umschalters
auf
die
Amplituden-Modulatoren
112,
113,
114
und
115
und
auf
die
Normierungs-Stufe
121
geschaltet.
Output
signals
S
of
the
position
detector
103
according
to
FIG.
1
are
employed
for
positional
measurement.
They
are
amplified
in
the
amplifiers
104,
105,
106
and
107,
and
the
four
output
signals
of
the
position
detector
103
according
to
FIG.
2
employed
for
the
angular
measurement
are
optionally
switched
by
means
of
a
change-over
to
the
amplitude
modulator
112,
113,
114,
and
115
and
to
the
standardizations
stage
121.
EuroPat v2
Durch
dieses
unabhängige
externe
Meßsystem
können
beispielsweise
Roboter
oder
präzise
Handhabungs-
und
Bearbeitungsmaschinen,
bei
denen
die
übliche
indirekte
Lagemessung
über
die
Positionen
der
einzelnen
Achsantriebe
durch
Elastizitäten,
Spiel
etc.
in
den
Antriebselementen
verfälscht
wird,
exakt
vermessen
und
geregelt
werden.
By
virtue
of
this
independent,
external
measuring
system,
robots,
precision
handling
and
processing
machines
and
the
like,
in
the
case
of
which
the
usual
indirect
position
measurement
via
the
positions
of
individual
axle
drives
are
falsified
or
rendered
inaccurate
by
elasticities,
play,
etc.
in
the
drive
elements,
can
be
measured
and
controlled
exactly.
EuroPat v2
Die
Entwicklung
in
der
Lagemesstechnik
führen
über
mechanische
Ablesevorgänge
bis
zur
vollautomatisierten
Lagemessung
nach
dem
heutigen
Stand
der
Technik.
Development
in
position
measurement
technology
lead
via
mechanical
reading
operations
to
fully
automated
position
measurement
according
to
the
current
prior
art.
EuroPat v2
So
kann
z.B.
eine
Lagemessung
direkt
am
oder
im
Hydropelement
1
vorgenommen
werden,
oder
die
Lage
kann
durch
Messen
des
Drehwinkels
des
Tragarmes
bestimmt
werden.
Thus,
a
position
measurement
can,
for
example,
be
directedly
effected
at
or
in
the
hydro-pneumatic
element
1,
or
the
position
can
be
determined
by
measuring
the
angle
of
rotation
of
the
support
arm.
EuroPat v2
Die
Lagemessung
16
zusammen
mit
einer
Druckmessung
7
dient
zur
Beurteilung
der
tatsächlichen
Kennlinie
in
Abhängigkeit
der
Temperatur
des
Gases
entsprechend
Fig.
The
position
measurement
16
together
with
a
pressure
measurement
7
serves
for
assessing
the
actual
characteristic
in
dependence
on
the
temperature
of
the
gas
in
accordance
with
FIG.
EuroPat v2
Vorteilhafter
Weise
können
in
bestimmten
Ausführungsformen
Störungen
auf
die
Lagemessung,
seien
es
Verformungen
des
Instruments
oder
Störungen
durch
Störobjekte,
die
das
Messverfahren
beeinflussen,
erkannt
und
eliminiert
werden.
Advantageously,
in
certain
embodiments
according
to
the
invention,
interferences
with
the
position
measurement,
be
that
distortions
of
the
instrument
or
interferences
by
interfering
objects
which
influence
the
measurement
process,
can
be
detected
and
eliminated.
EuroPat v2
Für
Instrumente,
die
sich
während
der
Anwendung
verformen,
sei
es
eine
beabsichtigte
oder
eine
nicht
beabsichtige
Verformung
oder
Deformation
des
Instrumentes,
ist
bisher
kein
Verfahren
bekannt,
um
Störungen
auf
die
Lagemessung
hervorgerufen
durch
Störobjekte
getrennt
von
den
Deformationen
bzw.
Biegung
zu
erkennen
und
zu
eliminieren.
For
instruments
which
distort
during
use,
be
that
an
intended
or
an
unintended
distortion
or
deformation
of
the
instrument,
there
is
as
of
yet
no
method
known
to
detect
interferences
to
the
position
measurement
caused
by
interfering
objects
separately
from
the
deformations
or
bending
and
to
eliminate
them.
EuroPat v2
Kreiselsensoren
haben
ein
geringeres
Rauschen,
was
eine
genauere
-
aber
nur
relative
-
Lagemessung
über
kurze
Zeitabschnitte
ermöglicht.
Gyroscope
sensors
have
less
noise,
which
allows
a
more
accurate,
but
only
relative,
position
measurement
over
short
time
periods.
EuroPat v2