Translation of "Lagekontrolle" in English
Das
ermöglicht
eine
Röntgenkontrolle
während
der
Behandlung
eines
Patienten
und
Lagekontrolle
der
Sonde.
This
permits
X-ray
control
during
the
treatment
of
a
patient,
and
positional
control
of
the
probe.
EuroPat v2
Die
Sensorik
300
kann
weiterhin
zur
Lagekontrolle
des
Heizbeutels
1
verwendet
werden.
The
sensor
system
300
can
furthermore
be
used
for
controlling
the
location
of
the
heating
bag
1
.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
objektive
Lagekontrolle
der
Kanülenspitze
ermöglicht
ganz
im
Sinne
der
Patientensicherheit.
This
enables
an
objective
position
control
of
the
tip
of
the
cannula
-
in
the
interest
of
patient
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Positions-
und
Lagekontrolle
wird
dabei
üblicherweise
mittels
einer
optischen
Messvorrichtung
durchgeführt.
The
monitoring
of
the
position
and
orientation
is
standardly
carried
out
using
an
optical
measurement
device.
EuroPat v2
Das
gewährleistet
eine
sichere
Lagekontrolle
des
Papillotoms
im
Ductus
choledochus.
This
ensures
correct
position
of
the
papillotoma
in
the
bile
duct.
ParaCrawl v7.1
Bei
intermettierender,
postoperativer
Schmerztherapie
ist
auch
eine
sekundäre
Lagekontrolle
der
Katheterspitze
möglich.
A
secondary
positioning
check
of
the
catheter
tip
can
also
be
performed
in
case
of
an
intermittent
post-operative
pain
therapy
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
besonders
geeignet
für
Endlagenabtastung
und
Lagekontrolle
mit
hohen
Genauigkeitsanforderungen.
They
are
especially
suitable
for
end
position
sensing
and
position
control
where
high
precision
is
required.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Lagekontrolle
ist
erforderlich,
um
die
Schweißung
am
richtigen
Ort
zu
gewährleisten.
Such
a
position
control
may
be
required
to
ensure
welding
at
the
correct
location.
EuroPat v2
In
der
DE
35
26
738
C2
ist
eine
Vorrichtung
zur
Lagekontrolle
eines
zentralvenösen
Katheters
ofenbart.
DE
35
26
738
C2
discloses
a
device
for
checking
the
position
of
a
central
venous
catheter.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
bevorzugt,
wenn
die
Lagekontrolle
bei
in
Magazinposition
befindlichem
Werkzeughalter
eine
Fehlausrichtung
erkennt.
According
to
a
still
further
object
the
positioning
indicator
recognizes
a
misalignment
when
the
tool
holder
is
in
the
magazine
position.
EuroPat v2
Durch
die
Positions-
und
Lagekontrolle
ist
ein
optimales
Verfahren
und
Aneinanderpressen
der
zu
verbindenden
Bauelemente
gewährleistet.
The
monitoring
of
the
position
and
orientation
ensures
an
optimal
movement
and
pressing
together
of
the
components
that
are
to
be
connected.
EuroPat v2
Damit
kann
der
kleine
20-Watt-Antrieb
kurzzeitig
bis
zu
0,7
Nm
für
die
Lagekontrolle
zu
Verfügung
stellen.
With
it,
the
small
20-watt
drive
can
supply
up
to
0.7
Nm
for
short
periods
in
order
to
control
the
position.
ParaCrawl v7.1
Bild
3:
Ingenieure
des
AOCS
diskutieren
über
Modifikationen
in
der
Lagekontrolle
des
TanDEM-X-Satelliten.
Image
3:
AOCS
engineers
discuss
modifications
in
the
position
of
TanDEM-X.
ParaCrawl v7.1
Primäre
Lagekontrolle
ausgefallen.
Primary
attitude
control
has
failed.
OpenSubtitles v2018
Zur
Lagekontrolle
sind
die
Kunststoffkatheter
im
Röntgen
kontrastgebend,
wobei
der
gesamte
Schlauch
oder
ein
Strang
im
Verlauf
aus
strahlendichtem
Material
besteht.
In
order
check
positioning,
the
synthetic
catheters
give
X-ray
contrast,
by
using
radio-opaque
material
either
for
the
entire
tube
or
for
a
longitudinal
skein
in
the
wall
of
the
tube.
EuroPat v2
Die
korrekte
Zentrierung
von
Innen-
und
Außenschale
ist
bei
dieser
Konstruktion
ebenfalls
problematisch,
da
bei
verschlossenem
Gehäuse
eine
Lagekontrolle
nicht
mehr
möglich
ist.
The
correct
centering
of
the
inner
and
outer
shells
is
also
problematic
in
this
design,
since
given
the
closed
housing
a
position
check
is
no
longer
possible.
EuroPat v2
Die
elektrische
Auswertung
der
Meßspannung
über
die
Sensoreinrichtung
kann
hierbei
gleichzeitig
zu
einer
Lagekontrolle
für
eine
korrekte
Schließbewegung
der
beiden
Segmente
der
Spannzange
ausgenutzt
werden,
was
einen
weiteren
Vorteil
darstellt.
Here,
electrical
evaluation
of
the
test
voltage
via
the
sensor
means
may
simultaneously
be
utilized
for
position
control
for
correct
closing
motion
of
the
two
segments
of
the
chuck,
which
represents
an
additional
advantage.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
System
erlaubt
eine
bequeme
Anwendung
von
Probeimplantaten
aus
Metall,
die
nur
zum
Zwecke
der
Lagekontrolle
in
den
vorbereiteten
Knochenhohlraum
eingesetzt
und
wieder
herausgenommen
werden.
The
system
in
accordance
with
the
invention
renders
possible
convenient
handling
of
problematical
implant
of
metal,
which
are
inserted
in
the
prepared
bone
cavity
only
in
order
to
check
a
position.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
ist
es
praktisch
ohne
zusätzlichen
Schaltungsaufwand
möglich,
neben
der
Funktionskontrolle
der
Vorrichtung
zur
Detektierung
der
Tropfen
unter
Verwendung
der
gleichen
Elektronik
eine
Lagekontrolle
der
Tropfenkammer
in
der
Haltevorrichtung
durchzuführen.
It
is
thus
possible
with
very
little
additional
circuit
outlay
to
undertake
a
positional
check
of
the
drip
chamber
2
in
the
holder
3,
in
addition
to
the
function
check
of
the
apparatus
for
detecting
the
drops
by
use
of
the
same
circuitry.
EuroPat v2
Zusätzlich
zur
Bahnanhebung
leistete
es
auch
mehrfach
Lagekontrolle
nach
dem
An-
und
Abdocken
von
Sojus-
und
Progressraumschiffen
oder
des
Space
Shuttle.
In
addition
to
raising
the
ISS
orbit,
it
provided
positional
control
on
a
number
of
occasions
following
the
docking
and
undocking
of
Soyuz
and
Progress
spacecraft
and
the
space
shuttle.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimulation
wird
durch
einen
zusätzlichen
elektrischen
Leiter
erreicht,
der
über
die
gesamte
Anwendungsdauer
im
Katheter
verbleibt
und
somit
auch
eine
spätere
Lagekontrolle
ermöglicht.
Stimulation
is
achieved
here
using
an
additional
electric
conductor
that
remains
in
the
catheter
over
the
entire
application
period
and
thus
also
enables
subsequent
position
control.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
von
einem
Spezialisten
für
Navigation,
Bahn-
und
Lagekontrolle
unterstützt,
der
verantwortlich
ist
für
die
wichtigen
Planungen
und
Überwachungen
der
Experimente
und
Flugmanöver.
The
Flight
Director
is
assisted
by
a
specialist
in
navigation,
attitude
and
orbit
control
and
is
responsible
for
planning
and
monitoring
the
experiments
and
flight
manoeuvres.
ParaCrawl v7.1
Unter
Berücksichtigung
des
Systemverhaltens
der
flexibel
gekoppelten
Objekte
ist
auch
ohne
eine
aktive
Lagekontrolle
eine
ausreichende
Lagestabilität
und
Genauigkeit
gewährleistet,
wenn
eine
ziehende
Kraft
wirkt.
In
consideration
of
the
system
behavior
of
the
flexibly
coupled
objects,
a
sufficient
position
stability
and
accuracy
is
ensured,
also
without
an
active
position
control,
when
a
pulling
force
is
applied.
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Ausrichtungs-
und
Lagekontrolle
eines
Roboterwerkzeugs
wird
unter
Berücksichtigung
wenigstens
einer
Referenzrichtung
des
Roboterwerkzeugs,
sowie
wenigstens
eines
vorgebbaren
Toleranzwinkels,
welcher
einen
Toleranzbereich,
insbesondere
einen
sich
von
einem
vorbestimmten
Ursprung
aufweitenden
Toleranzbereich,
um
die
wenigstens
eine
Referenzrichtung
des
Roboterwerkzeuges
aufspannt,
mittels
Messwerterfassung
und
-verarbeitung
automatisiert
die
Ausrichtung
des
Roboterwerkzeuges
ermittelt
und
mit
der
Referenzrichtung
und/oder
den
durch
den,
insbesondere
kegelförmigen,
Toleranzbereich
vorgegebenen
Toleranzwerten
verglichen
und
bei
Verlassen
des
wenigstens
einen
Toleranzbereichs
eine
Abschaltung
und/oder
Deaktivierung
des
jeweiligen
Roboterwerkzeugs
bewirkt.
In
the
method
according
to
the
invention
for
alignment,
position
and
orientation
monitoring
of
a
robot
tool,
the
alignment
of
the
robot
tool
is
determined,
is
compared
with
the
reference
direction
and/or
with
tolerance
values
which
are
predetermined
by
the,
in
particular
conical,
tolerance
band,
and
the
respective
robot
tool
is
disconnected
and/or
deactivated
on
leaving
the
at
least
one
tolerance
band,
automatically
by
means
of
measured-value
recording
and
processing
and
taking
account
of
at
least
one
reference
direction
of
the
robot
tool,
and
at
least
one
predeterminable
tolerance
angle,
which
defines
a
tolerance
band,
in
particular
a
tolerance
band
widening
from
a
predetermined
origin,
around
the
at
least
one
reference
direction
of
the
robot
tool.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführung
der
Erfindung
weist
das
Elektrowerkzeug
mindestens
ein
Betätigungs-
oder
Anbauteil
auf,
dem
ein
Schaltelement
zur
Zustands-
oder
Lagekontrolle
zugeordnet
ist.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
power
tool
comprises
at
least
one
actuation
member
or
attachment
part
which
is
associated
to
a
switching
element
for
status
or
position
checking.
EuroPat v2