Translation of "Lageistwert" in English

Diese Signale müssen so ausgewertet werden, dass man zumindest einen Lageistwert für das Werkzeug erhält.
Said signals must be evaluated in such a way as to obtain at least one actual position value for the tool.
EuroPat v2
Befindet sich der durch den Bedienungshebel 52 eingestellte Lagesollwert über dem durch den Lagewandler 60 erfaßten Lageistwert, dann richtet Schritt 160 den Algorithmus zu Schritt 162, durch den der Algorithmus auf Schritt 124 gelenkt wird, um ein FAILURE-Bit zu setzen, wenn der Bedienungshebel 52 in eine seiner Endlagen bewegt wurde (Prüfung des SLEW-Bits).
If the position commanded by lever 52 is above the position sensed by sensor 60 then step 160 directs the algorithm to step 162 and step 162 directs the algorithm to flag a failure in step 124 if the lever 52 has been moved to either of its stop positions.
EuroPat v2
Schritt 166 führt dann die Steuerung zum Hauptprogramm zurück, welches so reagiert, daß es die Anhängevorrichtung dann vor einer Bewegung entsprechend der Einstellung des Bedienungshebels 52 schützt, wenn sich der Wippschalter 80 in der unteren Stellung befindet und der Lagesollwert über dem Lageistwert liegt.
Step 166 then returns control to the main program which responds by preventing the hitch from moving to the commanded position when the rocker switch 80 is in the down position and the commanded position is above the sensed position.
EuroPat v2
Die beiden vom Digital-Analog-Wandler herrührenden Schwellenverläufe sind sinnvollerweise symmetrisch um diesen Sollwert C nach oben und unten angeordnet, so daß sich dann, wenn der Lageistwert mit dem Sollwert C identisch ist, keine Überschneidungen des hier zunächst als horizontal verlaufend angenommenden Istwerts mit den Sägezahnimpulsen der Schwellen A und B ergeben.
The two threshold waves produced by the pulse forming stage are significantly disposed symmetrically about the reference value C, so that if the actual position value of the stop is identical with the reference value C, no intersections of the sawtooth pulses of the threshold A and B occur with the actual position value so long as it remains at or near the reference value C.
EuroPat v2
Einrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß jeweils beim Übergang vom Leerlaufbetrieb in den Fahrbetrieb der letzte Lageistwert (LI) als Leerlaufsollwert (LLS) abgespeichert wird.
The device according to claim 7, wherein the last actual position value, LI, is respectively stored as rated no-load value, LLS, upon transition from idling operation to the driving operation.
EuroPat v2
Wenn, ausgehend von Schritt 160, der durch den Bedienungshebel 52 geforderte Lagesollwert jedoch nicht über dem erfaßten Lageistwert liegt, dann richtet Schritt 160 den Algorithmus auf Schritt 164, welcher ein DOWN-Bit setzt.
Returning now to step 160, if the position commanded by lever 52 is not above the sensed hitch position then step 160 directs the algorithm to step 164 which sets the "DOWN" bit.
EuroPat v2
Das konstante Glied des Lagesollwert-Polynoms wird im Antrieb (wie bei Patentschrift EP 0844542B1) aus dem NC-Drehzahlsollwert nNC*, der P-Verstärkung kP des NC-Lagereglers L_NC und dem im Lagereglertakt tNC abgespeicherten Lageistwert xistNC ermittelt, um die Vorteile dieses Vorgehens zu erhalten.
The constant element of the setpoint position value polynomial is determined in the drive (as in the case of patent EP 0844542 B1) from the NC setpoint speed value nNC*, the P gain kP of the NC position controller L_NC and the actual position value xistNC stored in the position controller clock tNC, in order to obtain the advantages of this procedure.
EuroPat v2
Wenn sich dadurch N und NS soweit angenähert haben, daß sich das Differenzsignal D zwischen dem Leerlaufwert LW und dem Lageistwert LI den Bereich der G Grobstellen nicht mehr ändert, dann blibt der Lageregelkreis offen und der Schrittmotor 2 wird mit dem Leerlaufwert LW als Stellgröße direkt im Feinschrittbetrieb gesteuert.
When N and NS have approached one another to such degree that the difference signal D between the no-load value LW and the actual position value LI no longer changes the G rough places, then the position control circuit remains open and the stepping motor 2 is directly controlled in fine step mode with the no-load value LW.
EuroPat v2
Das Umschaltsignal US kann auch dazu dienen, den Lageistwert LI bei jedem Übergang vom Leerlaufbetrieb in den Fahrbetrieb abzu­speichern und als Leerlaufsollwert LLS vorzugeben:
The switch-over signal US can also serve the purpose of storing the actual position value LI at every transition from idling operation into the driving operation and to set it as a rated no-load value LLS.
EuroPat v2
Die beiden vom Digital-Analog-Wandler herrührenden Schwellenverläufe sind sinnvollerweise symmetrisch um diesen Sollwert C nach oben und unten angeordnet, so dass sich dann, wenn der Lageistwert mit dem Sollwert C identisch ist, keine Überschneidungen des hier zunächst als horizontal verlaufend angenommenen Istwerts mit den Sägezahnimpulsen der Schwellen A und B ergeben.
The two threshold waves produced by the pulse forming stage are significantly disposed symmetrically about the reference value C, so that if the actual position value of the stop is identical with the reference value C, no intersections of the sawtooth pulses of the threshold A and B occur with the actual position value so long as it remains at or near the reference value C.
EuroPat v2
Wenn sich dadurch N und NS soweit ange­nähert haben, daß sich das Differenzsignal D zwischen dem Leer­laufwert LW und dem Lageistwert LI den Bereich der G Grobstel­len nicht mehr ändert, dann bleibt der Lageregelkreis offen und der Schrittmotor 2 wird mit dem Leerlaufwert LW als Stellgröße direkt im Feinschrittbetrieb gesteuert.
When N and NS have approached one another to such degree that the difference signal D between the no-load value LW and the actual position value LI no longer changes the G rough places, then the position control circuit remains open and the stepping motor 2 is directly controlled in fine step mode with the no-load value LW.
EuroPat v2
Je nach Größe des Differenzsignals D zwischen diesem Wert LLS und dem Lageistwert LI arbeitet der Lageregler 4 im Grobschritt- oder Feinschrittbetrieb.
Dependent on the size of the difference signal D between this value LLS and the actual position LI, the position regulator 4 operates in rough-step or fine-step mode.
EuroPat v2
Der Lageistwert von der Tänzerwalze 9 wird am Potentiometer 14 abgegriffen und im Vergleicher 10 mit dem Lagesollwert von der Einstellvorrichtung 11 verglichen.
The actual position value of compensating roller 9 is taken off at potentiometer 14 and compared in comparator 10 with the position value set in on setting device 11.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Istwert für den Geschwindigkeits- oder Drehzahlregler 18 mittels eines Differenzierers 22 aus dem Lageistwert x abgeleitet werden.
For instance, the actual value for the speed or rotational speed controller 18 can be derived from the actual position value x by means of a differentiator 22 .
EuroPat v2
In FIG 7 ist jeweils der Lageistwert x ist (t) des bewegbaren Maschinenelementes über der Zeit t aufgetragen.
The corresponding actual position value x ist (t) of the movable machine element is plotted in FIG. 7 as a function of time t.
EuroPat v2
Um die fehlende Wirkung der Ruckbegrenzung systematisch zu beschreiben, wird wie in FIG 2 als schwingfähiges System M mit ruckbegrenztem Lagesollwert x soll (t) und schwingendem Lageistwert x ist (t) dargestellt, der Betragsfrequenzgang B(f) der Übertragungsfunktion A(f) des ruckäquivalentes Filters R berechnet.
As described above, an improved jerk limitation can be achieved by modeling and adapting the jerk curve with a sin 2 shape function. Turning now to FIG. 2, an oscillatable system M with a jerk-limited desired position value x soll (t) and an oscillating actual position value x ist (t) is shown to systematically describe the inadequacy of a jerk limitation.
EuroPat v2
Um eine Korrektur von Abweichungen zwischen einem Lagemomentanwert und einem Lageistwert eines Werkzeugs zu erreichen, die aufgrund erforderlicher Rechenzeiten einer Steuerungsvorrichtung und sonstiger verzögernd wirkender Vorgänge nicht tatsächlich mit einem angesteuerten Lagezielwert übereinstimmen, erfolgt das Einstellen der Lage des Werkzeugs ausschließlich durch Auswertung von Daten, die von einer Sensorvorrichtung bereitgestellt werden.
In order to achieve a correction of deviations between a momentary position value and an actual position value of a tool that do not actually coincide with the aimed-for target position value on account of required computing times of a control device and other events that have a delaying effect, the setting of the position of the tool is performed exclusively by the evaluation of data that are provided by a sensor device.
EuroPat v2
Ein solcher läßt sich mit vertretbarem Aufwand realisieren: Es ge­nügt ein einfacher Drehwiderstand, dessen stellungsabhängige Analogspannung über einen Analogdigitalwandler in einen digita­len Lageistwert mit G Grobstellen umgesetzt wird, wobei G so gewählt ist, daß die letzte Stelle - LSB-Stelle - während jedes Grobschrittes des Schrittmotors eine Wertänderung erfährt.
This can be realized with reasonable outlay: a simple preset potentiometer suffices whose position-dependent analog voltage is converted via an analog-to-digital converter into a digital actual position value having G rough places, whereby G is selected such that the last place, that is the least significant bit (LSB) place, has a change in value during every rough step of the stepping motor.
EuroPat v2