Translation of "Lageinformation" in English

Eine weitere metallische Beschichtung 10 dient als digitaler Informationsträger der Lageinformation.
A further metallic coating 10 serves as a digital information carrier of the positional information.
EuroPat v2
Einfacher gestaltet sich die Erlangung einer Lageinformation mit einer Anordnung gemäß Fig.
The acquisition of positional information is made easier with the configuration according to FIG.
EuroPat v2
Bei Stromausfällen kann dies zum Verlust der Lageinformation führen.
The information of position may be lost by failure of power supply.
EuroPat v2
Weiterhin ist auch bei einem Ausfall der Antriebseinheit jederzeit die Lageinformation gewährleistet.
Furthermore the position information at any time is ensured even when there is a failure of the drive unit.
EuroPat v2
Die erforderliche Lageinformation wird durch Integration der IMU 20 gewonnen.
The necessary position information is obtained by integration of the IMU 20 .
EuroPat v2
Daraus wird eine Lageinformation der gedruckten Marke errechnet.
From these data, a position information of the printed mark is calculated.
EuroPat v2
Diese Verschiebung kann die an dem Lichtempfänger gemessene Lageinformation verfälschen.
This displacement can falsify the positional information measured at the light receiver.
EuroPat v2
Der Bahnkantensensor liefert dabei eine Lageinformation, die der Schwenkeinrichtung zugeleitet ist.
The web edge sensor delivers positional information which is supplied to the pivoting arrangement.
EuroPat v2
Bei der Vorgabe des Schwenkwinkels wird diese Lageinformation entsprechend berücksichtigt.
This information is taken suitably into account when specifying the pivot angle.
EuroPat v2
Aus der Lageinformation lässt sich die Vorschubposition für das Schieborgan berechnen.
The forward position for the push element can be computed from the positional information.
EuroPat v2
Aufgrund der Lageinformation zu diesem Bereich wird über die Steuerungseinrichtung die Vorschubposition bestimmt.
The forward position is determined by way of the control device on the basis of the positional information concerning this region.
EuroPat v2
Die Lageinformation kann mittels einer Lageerfassungseinrichtung mit einem entsprechenden Messsystem erfasst werden.
The positional information can be captured by means of a position capturing apparatus with a corresponding measurement system.
EuroPat v2
Dies erlaubt es als Lageinformation die Ausrichtung der Lichtquelle im Raum zu detektieren.
This allows the spatial orientation of the light source to be detected as positional information.
EuroPat v2
Die Lageinformation und die optisch erfassten Bilddaten werden vorzugsweise einem iterativen Algorithmus zugeführt.
The location information and the optically detected image data are preferably fed to an iterative algorithm.
EuroPat v2
Diese 180°- Uneindeutigkeit muss für eine vollständige Lageinformation aufgelöst werden.
This 180° ambiguity must be resolved for complete position information.
EuroPat v2
Die Gewinnung der groben Lageinformation kann daher mit beliebigen Mitteln erfolgen.
Obtaining the rough position information therefore can be effected with any means.
EuroPat v2
Der systembedingte Nachteil liegt in der fehlenden Lageinformation bei Stillstand.
The system-based disadvantage lies in the lack of positional information at standstill.
EuroPat v2
Bei Ersterem liegt der systembedingte Nachteil in der fehlenden Lageinformation bei Stillstand.
In the first method, the system-based disadvantage is the lack of positional information at standstill.
EuroPat v2
Die Lageinformation wird somit in eine Weginformation umgewandelt.
In this manner, positional information is converted into path information.
EuroPat v2
Die Lageinformation wird dann mittels eines Hallsensors oder eines magnetoresistiven Elements ermittelt.
The position information is then determined by means of a Hall sensor or a magnetoresistive element.
EuroPat v2
Diese Zweideutigkeit muss für eine vollständige Lageinformation aufgelöst werden.
This ambiguity must be resolved for a complete position information.
EuroPat v2
Die Lageinformation ist bei diesem System in der Amplitude der Speisespannungen des Differentialkondensators enthalten.
In this system, the position information is contained in the amplitude of the feed voltages of the differential capacitor.
EuroPat v2
Zur Erfassung einer Lageinformation über ein Streuzentrum im Probenstrahlbereich wird die CCD-Zeile 1022 aus Fig.
For measuring the position of a scattering center in the object area, the CCD-row 1022 of FIG.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Anordnung ist es zugegebenermaßen schwer, mittels Widerstandsmessung auf die Lageinformation zu schließen.
In the case of a configuration of this type, it is admittedly difficult to ascertain the positional information by a resistance measurement.
EuroPat v2
Vom Prinzip her ähnlich ist das Erlangen der Lageinformation mit einer Anordnung nach Fig.
Similar in principle is the acquisition of the positional information with the configuration according to FIG.
EuroPat v2
Zur Erfassung einer Lageinformation über ein Streuzentrum im Probenstrahlbereich wird die CCD-Zeile 117 aus Fig.
To detect a position information of a scattering center in the object area, the CCD-row 117 of FIG.
EuroPat v2
Von einem solchem Messgerät aus werden dann meist weitere Messungen durchgeführt und mit der Lageinformation verknüpft.
From such a measuring instrument, further measurements are then generally carried out and linked to the attitude information.
EuroPat v2
Diese mit der Positionsinformation der Abtasteinheit verknüpfte Neigungsinformation kann als Lageinformation bezüglich des Empfängers betrachtet werden.
This inclination information linked to the position information of the scanning unit can be considered as attitude information with respect to the receiver.
EuroPat v2