Translation of "Lagegeregelt" in English
Dieser
Position
wird
eine
definierte
Zeit
nachgehalten
(lagegeregelt).
This
position
is
held
for
a
defined
time
(position-controlled).
EuroPat v2
Ein
Absenken
des
Anbaugeräts
erfolgt
dann
zunächst
lagegeregelt.
Lowering
of
the
attachment
is
then
initially
effected
in
a
positionally
regulated
fashion.
EuroPat v2
Die
Ansteuerung
des
Zangenantriebs
erfolgt
während
des
Schließens
und
Öffnens
lagegeregelt.
The
electrode
holder
drive
is
actuated
in
a
position-controlled
manner
during
the
closing
and
opening.
EuroPat v2
Aus
dieser
Position
wird
der
Z-Antrieb
betätigt,
wobei
sich
die
Z-Achse
im
Kanten-Such-Modus
befindet,
während
die
X-Achse
gleichzeitig
lagegeregelt
wird.
The
Z-drive
is
actuated
from
said
position,
with
the
Z-axis
being
in
the
edge-searching
mode
while
the
X-axis
is
position-controlled
at
the
same
time.
EuroPat v2
Sobald
sie
erreicht
ist,
wird
die
Drehzahl
des
Motors
70
abgesenkt,
wobei
der
Spindelschieber
73
und
die
Achse
16
lagegeregelt
über
das
Meßsystem
75
in
die
gewünschte
Position
verfahren
werden.
As
soon
as
this
position
has
been
reached,
the
rotational
speed
of
the
motor
70
is
lowered,
wherein
the
spindle
slide
73
and
spindle
16
can
be
moved
position-controlled
via
the
measuring
system
75
into
the
desired
position.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
der
Elektromotor
durch
die
elektronische
Steuereinheit
aktiviert,
um
die
gewünschte
Drehstellung
der
Betätigungswelle
14
lagegeregelt
anzufahren.
At
the
same
time
the
electric
motor
is
activated
by
the
electronic
controller
to
achieve
the
desired
rotary
position
of
the
actuating
shaft
14
positionally
controlled.
EuroPat v2
Für
jeden
Bahnpunkt
P
soll
also
der
Endeffektor
8
in
einer
Anzahl
von
(translatorischen
und/oder
rotatorischen)
Freiheitsgraden
lagegeregelt
positioniert
werden.
For
each
path
point
P,
the
end
effector
8
is
therefore
to
be
positioned
in
a
number
of
(translational
and/or
rotational)
degrees
of
freedom
in
a
position-controlled
fashion.
EuroPat v2
Die
Quetschwalzen
können
in
Mikrograden
lagegeregelt
werden,
sodass
der
jeweils
geringste
Spaltbreitenfehler
der
beiden
Quetschwalzen
ermittelt
werden
kann.
The
positions
of
the
squeezing
rollers
can
be
controlled
in
micro
degrees,
so
that
the
respectively
smallest
error
of
the
nip
width
of
both
squeezing
rollers
can
be
determined.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
eine
bauliche
Variation
so
aussehen,
dass
der
Schieber
bzw.
der
Kegel
die
Positionen
durch
feste
Anschläge
einnimmt,
er
kann
aber
auch
lagegeregelt
sein.
Furthermore,
a
structural
variation
may
entail
the
slider
or
cone
assuming
its
positions
by
fixed
stops,
but
it
may
also
be
position-regulated.
EuroPat v2