Translation of "Lagefixiert" in English

An diesem Dorn kann das anzuschließende Kabel lagefixiert werden.
The cable to be connected can be fixed in place on the mandrel.
EuroPat v2
Sie wird jeweils in der eingestellten Höhe mittels Schraubenmuttern lagefixiert.
It is in each case fixed in position at the set height by means of screw nuts.
EuroPat v2
Die Drehachse 27 ist innerhalb des Schalldämpfergehäuses 1 weitgehend lagefixiert bzw. räumlich fix.
The rotary axis 27 is largely position-fixed or spatially fixed within the housing 1 .
EuroPat v2
Das bedeutet, die Vorrichtung 10 ist nunmehr am Gebärmutterhals 82 lagefixiert.
This means the device 10 is now fixed in position on the cervix 82 .
EuroPat v2
Der Boden 13 ist im Gehäuse 3 lagefixiert.
Bottom 13 is fixed in its position in housing 3 .
EuroPat v2
Das oder die Verstellelemente 24 sind in dieser Ausgestaltung lagefixiert.
The adjustment element or adjustment elements 24 are fixed-position in this embodiment.
EuroPat v2
Das Ende der Dichtlippe kann durch die raue Oberfläche auch lagefixiert werden.
The rough surface also allows positional fixing of the sealing lip.
EuroPat v2
Durch diese Befestigung ist das distale Ende des Einsatzes 22 lagefixiert.
The distal end of the insert 22 is fixed in position by this fastening.
EuroPat v2
Dabei ist die verschiebbare Isolationsbarriere vorzugsweise zwischen Gehäusewänden des Einbaugehäuses lagefixiert gehalten.
The displaceable insulation barrier is preferably held, fixed in position, between housing walls of the built-in housing.
EuroPat v2
Zur Ausbildung der Schwenklagerung sind die Einsatzteile an gegenüberliegenden Enden der Achsaufnahme lagefixiert.
To form the swivel bearing, the inserts are fixed in position at opposite ends of the axle receptacle.
EuroPat v2
Dadurch werden die Ränder 18 des Fördertuchs 8 abgestützt und lagefixiert.
Accordingly, the edges 18 of the conveying fabric 8 are supported and positionally fixed.
EuroPat v2
Eine zweite umlaufend angeordnete Dichtscheibe ist an der Welle lagefixiert.
A second rotating sealing plate is fixed in position on the shaft.
EuroPat v2
Der Fingerring 5 ist lagefixiert am Kolbenkopf 6 angeordnet.
The finger ring 5 is arranged fixed in position on the plunger head 6 .
EuroPat v2
Durch die Fixierung des Steckers ist auch der Rest des Kabelendes lagefixiert.
Securing the plug also holds the rest of the cable end in position.
EuroPat v2
Dadurch werden die Wicklungselemente zusammen mit dem Papier in der Ankernut lagefixiert.
This positionally fixes the winding elements together with the paper in the armature slot.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Rohniet in der Bügelplatine lagefixiert.
Preferably, the rivet slug is fixed in position in the bracket blank.
EuroPat v2
Zum anderen wird der Dilatator durch das zweite Gewinde lagefixiert.
Additionally, the dilator is fixed in its position by the second thread.
EuroPat v2
Die Eckpfosten 16 und 17 sind dabei aufgerichtet und in dieser Position lagefixiert.
The corner posts 16 and 17 are uprighted here and are secured in this position.
EuroPat v2
Mit dieser Haltevorrichtung HAL wird der Anschlußlichtwellenleiter ALW festgehalten und lagefixiert.
The connecting light waveguide ALW is retained and fixed in position with this holding device HAL.
EuroPat v2
Damit wird der Verschlussdeckel 40 lagefixiert und die Luft- und Kriechstrecken werden optimiert.
This way, the closure cover 40 is fixed in position and the clearance and creepage distances are optimized.
EuroPat v2
Die Momenteneinstellhülse 6 ist axial an dem Getriebegehäuse 3 lagefixiert.
Torque setting sleeve 6 is axially fixed in position on gear housing 3 .
EuroPat v2
Die Querelemente werden stirnseitig in die rückseitigen Gestellholme eingeführt und lagefixiert, beispielsweise verschweißt.
The transverse elements are frontally inserted and positionally fixed, e.g. welded in the rear frame spars.
EuroPat v2
Hierdurch können die Formkörper relativ zueinander lagefixiert werden, ohne dass hierzu aufwändige Befestigungsmaßnahmen erforderlich sind.
The moldings may consequently be positioned in relation to one another, without expensive fastening measures being required for this.
EuroPat v2
Die aneinander anliegenden Außenschenkel 10 der beiden Halter 8 können relativ zueinander lagefixiert sein.
The outer legs 10 of the two holders 8 bearing against each other can be position-fixed relative to each other.
EuroPat v2
Die der Vorrichtung zugeordneten Propeller sind in der Regel feststehend beziehungsweise lagefixiert am Schiffskörper installiert.
The propellers assigned to the device are usually installed fixed or in a fixed position on the hull.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Stromschiene 9 an dem freien Endabschnitt 8 aufgelagert und lagefixiert werden.
In this way, the busbar 9 can be mounted on the free end section 8 and fixed in position.
EuroPat v2
Die mechanische Klemmeinrichtung kann am Schlitten lagefixiert sein und eine in Klemmstellung federvorgespannte Klemmpratze aufweisen.
The mechanical clamping device can be fixed in position on the carriage and may have a clamping jaw which is spring-preloaded in the clamping position.
EuroPat v2