Translation of "Lagefehler" in English

Das Kalman - Filter 312 liefert Schätzwerte für die Kurs- und Lagefehler.
The Kalman filter 312 supplies estimated values for the heading and attitude errors.
EuroPat v2
Zudem können Lagefehler oder Winkelfehler der Stecker beim Herstellen eines Kontaktes kompensiert werden.
In addition, positional errors or angle errors of the plugs can be compensated for when a contact is produced.
EuroPat v2
Alle Lagefehler des handhaltbaren Entfernungsmessgerätes können dadurch vollautomatisch kompensiert werden.
All positional errors of the handheld distance measurement device can thereby be compensated for fully automatically.
EuroPat v2
Overlay-Marken dienen dazu Lagefehler in Schichtebenen zu bestimmen.
Overlay marks serve for determining position errors in layer planes.
EuroPat v2
Nach einer erfolgreichen Hand-Auge-Kalibrierung wird der Lagefehler über die komplette Transformationskette zurückgegeben.
After a successful hand_eye calibration, the pose error of the complete chain of transformations is returned.
ParaCrawl v7.1
Echte Lagefehler des Detektors würden gegebenenfalls, d.h. optional, gleich mit ausgeglichen werden.
Real position errors of the detector would, if applicable, i.e. optionally, also be balanced here.
EuroPat v2
Die Differenz 122 spiegelt die nicht zum Verwindungstrend gehörenden anderen Lagefehler im gleichen Frequenzbereich wider.
Difference 122 reflects the other position errors in the same frequency range which are not part of the distortion trend.
EuroPat v2
Dadurch können Winkelfehler oder Lagefehler bei der Verbindung des Steckers mit einem anderen Stecker kompensiert werden.
As a result, angle errors or positional errors can be compensated for when the plug is connected to another plug.
EuroPat v2
Beispielsweise kann mittels Overlay-Marken der Lagefehler zu der Isolatorschicht 2 mit den Kontaktlöchern 4 bestimmt werden.
By way of example, overlay marks can be used to determine the position error with respect to the insulator layer 2 with the contact holes 4 .
EuroPat v2
Wenn Linse 60 eine Verkleinerung des Bildes liefert, sind Lagefehler der Maske mit ihrem größeren Muster weniger wichtig, so daß bei der Verschiebung der Maske zur genauen Ausrichtung weniger genaue Messungen erforderlich sind, als bei Verschiebung der Halbleiterscheibe.
Where lens 60 is a reduction lens, then positional errors with respect to the mask, which has the larger patterns, are less important and it requires a less accurate measurement system if the mask rather than the wafer is moved to achieve alignment.
EuroPat v2
Grössere Lagefehler der Stichprobenpunkte als Folge des alten grobmaschigen RIMINI-Geländemodells mussten aus arbeitstechnischen Gründen korrigiert und die neue, mit dem genaueren DHM25 gerechnete Punktlage (und die dort angetroffene Nutzung) als massgebend betrachtet werden.
Major positioning errors in the sample points caused by the old, coarse-meshed RIMINI terrain model had to be corrected for technical reasons. The new positions (and associated land uses) have been calculated with the more accurate DHM 25, which is now considered definitive.
EUbookshop v2
Es ist vorteilhaft die beiden Lagefehler bereits vor der Regelsignalgewinnung zu separieren, um Regelschwingungen aufgrund der Konkurrenz nichtentkoppelter Kreise zu vermeiden.
It is an advantage to separate the two positional errors already before the control signal is obtained in order to prevent hunting caused by the competition of loops that are not decoupled.
EuroPat v2
Der resultierende Lagefehler klingt mit der Zeit ab, er ist also proportional zur Zahl der Richtungsänderungen im Zumeßbereich.
The resultant error in bearing fades with time and thus is proportional to the number of changes in direction in the metering region.
EuroPat v2
Dazu werden Meßköpfe mit Sensoren vor dem Bildschirm der Farbbildröhre angeordnet, um Information über die Lagefehler der Elektronenstrahlen (Strahlablagen) zu erhalten, und Magnetisiervorrichtungen am Hals der Bildröhre werden von diesen Informationen abgeleitete Stromimpulse zugeführt, mit denen in oder über dem Elektronenstrahlerzeugersystem der Farbbildröhre angeordnete Dauermagnetringe magnetisiert werden.
For this purpose, measuring heads employing sensors are arranged in front of the screen of the color picture tube in order to obtain information relating to positional errors of the electron beams (beam deviations), and magnetizing arrangements on the neck of the picture tube are supplied with current pulses derived from this information, by which permanent magnetic rings arranged in or above the electron gun system of the color picture tube, are magnetized.
EuroPat v2
Durch ein solches Vorgehen gelingt es ferner, einen als eventuellen Lagefehler sich manifestierenden Kraft­offset sowie den auf die Tränenflüssigkeit zurückzu­führenden Flächenoffset zu definieren und durch ent­sprechende Rechnung zu eliminieren.
Through an approach of this nature, it is additionally possible to define a force offset, which manifests itself in the form of a possible positioning error, as well as the area offset, which is caused by tear fluid, and to eliminate them through appropriate calculations.
EuroPat v2
Aus der Korrelation der Signale kann der Lagefehler zwischen den beiden Messorten ermittelt werden, der dann durch entsprechende Regelung automatisch korrigiert werden kann.
The position error between the two measurement points can be determined from the correlation of the signals, and this error can then be corrected automatically by a corresponding regulation.
EuroPat v2
Nachteilig bei diesem Verfahren ist, dass nur der Lagefehler zwischen den beiden Messorten korrigiert wird und dass mehrere Sensoren verwendet werden müssen.
The drawback of this process is that only the position error between the two measurement points is corrected and that a plurality of sensors must be used.
EuroPat v2
Dies ist notwendig, weil die Berechnung der radialen und tangentiellen Lagefehler am Ort des Laserstrahls für die statische Abweichung und die Schwingungsabweichung nur getrennt erfolgen kann.
This is necessary because the calculation of the radial and tangential positional errors at the location of the laser beam can only be performed separately for the static eccentricity and the vibrational deviation.
EuroPat v2
Da insbesondere Winkelfehler, aber auch Lagefehler des Druckproduktes, bei der Beobachtung des ausgewählten Bereiches auf dem Druckbogen zu Farbmeßfehlern führen, muß sowohl hinsichtlich der Optik als auch hinsichtlich der Beleuchtung dafür Sorge getragen werden, daß derartige Winkelfehler nicht zu einer unkontrollierbaren Verfälschung der Farbmeßwerte führen.
Since, in particular, angle errors or also position errors of the printed product will lead, during observation of the selected region on the printed sheet, to colour-measuring errors, it must be ensured, both with regard to the optical system and also with regard to illumination, that such angle errors do not result in the uncontrollable falsification of the measured colour values.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemässen Schneidmaschine werden Lagefehler der Druckprodukte, die durch Walken der Druckerzeugnisse während des Transports entstehen als auch andere Einflüsse aufgrund einer Lagemessung und durch eine Steuerung der Schneidtransportvorrichtung korrigiert.
With the cutting machine according to the invention, positional errors of the printed products, which result from fanning out of the printed products during transport as well as from other effects, are corrected based on the position measurement and the corresponding control of the transport device.
EuroPat v2
Da ein Schlitz 26 und somit das entsprechende Füllstück 27 eines Paßstiftes 21 geneigt zur Umfangsrichtung des Plattenzylinders 1 verläuft (Fig. 3), kann damit sogar ein Lagefehler der Druckplatte D in Schräg- bzw. Seitenregisterrichtung festgestellt werden.
Since one slot 26 and therefore the corresponding filling piece 27 of one locating pin 21 extends at an inclination to the circumferential direction of the plate cylinder 1 as shown in FIG. 3, an error in the position of the printing plate D in the oblique or side-register direction can thus be detected.
EuroPat v2
Lagefehler sind am besten an linearen Objekten (Straßen, Flüssen) und nicht an Polygonen zu erkennen, da letztere verschiedene Objektgrenzen aufweisen, die von der Nomenklatur abhängen.
Positional errors are best to be detected on linear features (roads, rivers) not using polygons because they are comprised by different objects boundaries which depend on nomenclature.
EUbookshop v2
Dieser Lagefehler der Führungsstange 50 wird aber wegen des Radialspiels zwischen Lagerkörper 62 und der Aufnahme 61 der Kugelschale ausgeglichen, so daß ein Verklemmen nicht zu befürchten ist.
However this change in position of the guide rod 50 is compensated for due to the radial play between bearing body 62 and receiver 61 of the ball cup 60, so that there is a minimal probability of jamming.
EuroPat v2
Auch dieser Lagefehler wird aufgrund der Gelenkverbindung zwischen Lagerkörper 62 und Aufnahme 61 am Schlitten ausgeglichen, denn der kugelkalottenartige Lagerkörper 62 kann sich leichtgängig um den Korrekturwinkel in der kugelschalenartigen Aufnahme 61 am Schlitten 40 verstellen.
This tolerance of position is also compensated for due to the joint connection between bearing body 62 and the receiver 61 on slide 40, because the calotte-shaped bearing body 62 can be smoothly displaced by an angle of correction in the calotte-shaped receiver on the slide 40.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf dem Grundgedanken, die bei Auslenkungen des Tastarmes in Richtung der Abtastlinie entstehenden Lagefehler der Tastspitze durch gegensinnige relative Vorschubänderungen zu kompensieren.
The invention is based on the principal of compensating the position errors of the sensing tip arising from the excursions of the scanning arm in the direction of the scanning line by means of opposing relative changes in advance.
EuroPat v2
Diese relative Vor­schubänderung erfolgt erfindungsgemäß in Abhängigkeit von der von dem mechanisch/elektrischen Wandler abgegebenen elektrischen Meßspannung, die unmittelbar ein Maß für die Auslenkung des Tastarmes und damit auch für den Lagefehler ist.
This relative change in advance takes place according to the invention on the basis of the electrical measurement voltage provided by the electro-mechanical transducer. Such a voltage is a direct measurement for the excursion of the scanning arm and hence also for the position error.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführung sind also Form- und Lagefehler der Führungselemente und des Schlittens, die in der Praxis unvermeidbar sind, ausgeglichen, so daß der Kolben leichtgängig verstellt werden kann.
Thus in these constructions tolerances of shape and position of the guide elements and of the slide which are unavoidable in practice are compensated for, so that the piston can be smoothly adjusted.
EuroPat v2
Bei einem solchen Lagefehler der Führungsstange 50 wird zwar der Hubkolben 16 um seine Längsachse gedreht, der Drehwinkel ist jedoch vergleichsweise klein und für die Praxis unbedeutend.
Upon such a tolerance of position of the guide rod 50 the piston 16 is indeed turned about its longitudinal axis. However, the angle of rotation is relatively small and of no significance for practical purposes.
EuroPat v2