Translation of "Lageerfassung" in English

Die durch RPAS und SAT-AIS gewonnenen Daten werden die Lageerfassung erheblich verbessern.
The data obtained from both RPAS and SAT-AIS means will greatly improve their situational awareness.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise kann die Lageerfassung ohne separate Geber erfolgen.
In this way, position detection can take place without separate transmitters.
EuroPat v2
Diese Lageerfassung ist für eine weiter unten beschriebene Ansteuerung der Kraftbeaufschlagungseinrichtungen 76 vorteilhaft.
This position measurement is advantageous for controlling the force application devices 76, as will be described below.
EuroPat v2
Daher können sämtliche bekannten Einrichtungen und Verfahren zur Lageerfassung Verwendung finden.
Therefore all known devices and methods for position detection may be used.
EuroPat v2
Eine Lageerfassung des Changierfadenführers erfolgt nicht.
The position of the traversing yarn guide is not detected.
EuroPat v2
Ein weiteres Meßprinzip besteht darin, daß die Lageerfassung induktiv durchgeführt wird.
Alternatively, the position detection could be implemented inductively.
EuroPat v2
Zur Lageerfassung können Encoder mit inkrementalen Signalen oder SSI-Schnittstelle verwendet werden.
For position detection, encoders with incremental signals or SSI interface can be used.
ParaCrawl v7.1
Echtzeitaufnahmen aus der Luft liefern einen wesentlichen Beitrag zur Lageerfassung eines Katastrophengebietes.
Real-time aerial imaging makes a significant contribution to the understanding of the situation in a disaster area.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht eine sehr feinfühlige und empfindliche Lageerfassung, die eine exakte Steuerung der Magnetlager gewährleistet.
This arrangement allows a very sensitive and delicate position determination, which assures the exact control of the magnetic bearings.
EuroPat v2
Diese Art der Positionsbestimmung bietet sich insbesondere dann an, wenn keine hochgenaue Lageerfassung erforderlich ist.
This type of position determination is appropriate particularly when there is no need for highly accurate position detection.
EuroPat v2
Neben den Lagegebern des Antriebs können separate Maschinengeber (externe Geber) zur Lageerfassung eingesetzt werden.
Separate machine sensors (external sensors) for position detection can be used in addition to the drive position sensors.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus führt die EUNAVFOR MED Operation SOPHIA innerhalb ihres Operationsgebiets und im Rahmen ihrer Mittel und Fähigkeiten Überwachungstätigkeiten zum Menschenhandel und zum unerlaubten Handel mit Gütern durch und sammelt dazu Informationen einschließlich Informationen zu Rohöl und anderen unerlaubten Ausfuhren, die gegen die Resolutionen 2146 (2014) und UNSCR 2362 (2017) des VN-Sicherheitsrates verstoßen, wodurch sie einen Beitrag zur Lageerfassung und zur maritimen Sicherheit leistet.
In addition, in the Area of Operation, and within its means and capabilities, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall conduct surveillance activities and gather information on illegal trafficking, including information on crude oil and other illegal exports that are contrary to UNSCR 2146 (2014) and UNSCR 2362 (2017), thereby contributing to situational awareness and to maritime security in the Central Mediterranean.
DGT v2019
Daher sollten sie ihre Zusammenarbeit untereinander und mit den nationalen Behörden, die Aufgaben der Küstenwache wahrnehmen, verstärken, um die maritime Lageerfassung zu verbessern und kohärente und kosteneffiziente Maßnahmen zu fördern.
They should therefore strengthen their cooperation with each other and with those national authorities carrying out coastguard functions in order to increase the maritime situational awareness and to support coherent and cost-efficient action.
TildeMODEL v2018
Bei der derzeitigen Zusammenarbeit mit der Europäischen Weltraumorganisation hat sich gezeigt, dass die maritime Lageerfassung durch die Nutzung von SAT-AIS-Daten wesentlich verbessert wird.
Based on the on-going cooperation with the European Space Agency, the use of SAT-AIS data has been proven to greatly improve the maritime situational awareness.
TildeMODEL v2018
Als Teil ihrer unterstützenden Aufgabe, zur Umsetzung des Waffenembargos der Vereinten Nationen auf Hoher See vor der Küste Libyens beizutragen, sammelt die EUNAVFOR MED Operation SOPHIA mithilfe der in den Planungsdokumenten vorgesehenen Mechanismen Informationen und gibt diese an die einschlägigen Partner und Agenturen weiter, um zu einer umfassenden maritimen Lageerfassung im vereinbarten, in den einschlägigen Planungsdokumenten festgelegten Operationsgebiet beizutragen.
As part of its supporting task to contribute to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall gather and exchange information with relevant partners and agencies through the mechanisms in the planning documents in order to contribute to a comprehensive maritime situational awareness in the agreed Area of Operation as defined in the relevant planning documents.
DGT v2019
Auf der Grundlage früherer militärischer Anwendungen der RPAS-Technik hat die EMSA Erkenntnisse darüber gewonnen, was hinsichtlich der zivilen RPAS-Kapazität machbar ist und wo der Einsatz von RPAS zur Verbesserung der Seeraumüberwachung zu einem besseren Preis-Leistungs-Verhältnis sinnvoll sein und zu einer besseren Lageerfassung an den Seeaußengrenzen der Europäischen Union beitragen kann.
Based on previous military applications of RPAS technology, EMSA has learned what is feasible in terms of a civil RPAS capacity and how RPAS could be useful to improve maritime surveillance at a better price-quality ratio and assist in obtaining better awareness of what is happening at the external maritime borders of the European Union.
TildeMODEL v2018
Das Hauptaugenmerk bei der Überwachung des illegalen Handels mit Waren liegt auf der Erweiterung des im Rahmen der Lageerfassung im Seeverkehr gewonnenen Bildes und dem Abgleich der Informationen mit Basisregistern, schiffsbezogenen Informationen und Meldedaten.
A S&R service shall include rapid tasking of satellite resources, deployment of UAVs for wide area monitoring and visualization of the position, and respective search pattern, of S&R assets for better coordination of operations.
DGT v2019
Es besteht deshalb kein Zweifel daran, dass die maritime Lageerfassung ohne SAT-AIS-Daten zweifellos deutlich schlechter ausfallen würde, was sich wiederum nachteilig auf die Handlungsfähigkeit der Nutzer auswirken würde.
It is therefore clear that without SAT-AIS data, there would be a clear limitation in the quality of the maritime domain awareness which would negatively impact the ability of users to act in an effective way.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Agentur für die Grenz- und Küstenwache, die Europäische Fischereiaufsichtsagentur und die Europäische Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs sollten deshalb sowohl untereinander als auch mit den nationalen Behörden, die Aufgaben der Küstenwache wahrnehmen, enger zusammenarbeiten, um die maritime Lageerfassung zu verbessern und ein kohärentes, kostengünstiges Vorgehen zu unterstützen –
The European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency should therefore strengthen their cooperation both with each other and with the national authorities carrying out coastguard functions to increase maritime situational awareness as well as to support coherent and cost-efficient action.
TildeMODEL v2018
Effiziente maritime Lageerfassung und Gewinnung von Erkenntnissen durch die Ausarbeitung eines gemeinsamen anerkannten Lagebilds auf See, das von den EU-Agenturen und den Mitgliedstaaten gemeinsam genutzt wird;
Achieve an efficient situational awareness and intelligence through the elaboration of a EU common recognised operational surface picture shared by the EU Agencies and the Member States;
TildeMODEL v2018
Effiziente maritime Lageerfassung: Anteil (in %) der Aufgaben der Küstenwache wahrnehmenden EU-Agenturen und Einrichtungen in den Mitgliedstaaten, die auf das gemeinsame anerkannte Lagebild auf See zugreifen und es ergänzen;
Efficient situational awareness: % of EU Agencies and Member States bodies involved in the coastguard functions accessing and feeding the EU common recognised operational surface picture;
TildeMODEL v2018
Ein verstärkter Informationsaustausch zwischen Sektoren soll dazu beitragen, den Meeresüberwachungsbehörden auf nationaler und auf EU-Ebene einen besseren Überblick über die Lageerfassung im maritimen Bereich zu verschaffen und im Einklang mit der integrierten Meerespolitik der EU für mehr Kohärenz zwischen verschiedenen Politikbereichen zu sorgen.
Enhanced information exchange between sectors is expected to contribute to a better overview of the maritime domain awareness for the maritime surveillance authorities at national and EU level and enhanced consistency between sector policies in line with the Integrated Maritime Policy of the EU.
TildeMODEL v2018