Translation of "Lagedarstellung" in English
Es
ist
dadurch
eine
direkte
Lagedarstellung
der
Trägermatte
auf
dem
Computer-Bildschirm
möglich.
In
this
manner
a
direct
illustration
of
the
position
of
the
carrier
mat
on
the
display
unit
is
possible.
EuroPat v2
Das
DLR
bereitet
diese
Daten
zu
einer
Lagedarstellung
auf.
DLR
processes
these
data
to
build
a
full
situation
chart.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützen
vor
Ort
die
Botschaftsmitarbeiter
bei
der
Lagedarstellung
und
der
Erkundung
von
Hilfsmaßnahmen.
There,
they
support
the
embassy
staff
in
presenting
the
situation
and
in
assessing
relief
measures.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
daß
im
offenen
parallelen
Strahlengang
6
in
Richtung
des
Empfängers
10
eine
komplette
Lagedarstellung
vorhanden
ist,
die,
da
die
Ausgangsoptik
9
des
Empfängers
10
nur
einem
Auge
der
Bedienungsperson
zugeordnet
ist,
zu
einer
monokularen
Darstellung
des
virtuellen
Bildes
für
die
Bedienungsperson
führt.
Therefore,
a
complete
positional
image
representation
is
formed
in
the
open
collimated
beam
path
6
in
a
direction
toward
the
receiver
10,
which
in
turn
leads
to
a
monocular
representation
of
the
virtual
image
for
the
operator
because
the
exit
lens
or
ocular
9
of
the
receiver
is
only
arranged
to
be
viewed
by
one
eye
of
the
operator.
EuroPat v2
Da
die
Eingangsoptik
7
am
Helm
1
nicht
dem
parallelen
Strahlengang
6
nachgeführt
wird,
muß
die
Bedienungsperson
ungefähr
in
die
entsprechende
Richtung
schauen,
um
das
virtuelle
Bild
der
Lagedarstellung
zu
sehen.
Because
the
receiving
lens
7
of
the
receiver
10
attached
to
the
helmet
1
is
not
guided
or
moved
to
follow
the
collimated
parallel
beam
path
6,
the
operator
must
look
in
approximately
the
proper
direction
in
order
to
be
able
to
see
the
virtual
image
of
the
position
information
representation.
EuroPat v2
Durch
die
Ausgestaltung
des
Senders
als
kardanisch
aufgehängten
Projektor,
in
dem
durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
zur
Erzeugung
von
Symbolen
z.B.
durch
LCD,
Laserstrahlen
oder
dgl.,
diese
dem
Dia
der
Karte
und
zu
ihr
positionsbezogen
eingeblendet
werden,
wird
der
Vorteil
erzielt,
daß
im
parallelen
zum
Empfänger
gerichteten
Strahlengang
die
komplette
Lagedarstellung
vorhanden
ist.
Through
the
embodiment
of
the
transmitter
as
a
cardanically
supported
projector
in
which,
according
to
the
arrangement
of
the
invention,
symbols
are
generated,
for
example
by
means
of
LCDs,
laser
beams,
or
the
like,
which
are
superimposed
over
the
map
or
other
data
of
the
photographic
slide
in
an
appropriate
position
relative
thereto,
the
advantage
is
achieved
that
the
complete
positional
or
situational
view
exists
in
the
collimated
parallel
beam
path
directed
toward
the
receiver.
EuroPat v2
Wenn
die
Bedienungsperson
ihren
Kopf
in
irgendeiner
Richtung
mehr
als
der
Blickwinkel
erlaubt,
bewegt,
verliert
sie
zwar
das
Bild,
jedoch
wird
der
Projektor
über
den
Reflektor
und
den
Nachführsensor
weiterhin
nachgeführt,
so
daß
die
Lagedarstellung
sofort
wieder
zur
Ver
fügung
steht,
sofern
die
Bedienungsperson
ihren
Kopf
in
die
entsprechende
Richtung
dreht.
If
the
operator
moves
his
head
in
any
direction
out
of
the
allowable
range
of
view
angles,
the
image
will
disappear.
However,
the
projector
2
will
continue
to
track
or
follow
the
receiver
10
by
means
of
the
reflector
8
and
the
guide
sensor
5
so
that
the
positional
information
image
will
again
immediately
become
visible
as
soon
as
the
operator
turns
his
head
to
again
face
the
appropriate
direction.
EuroPat v2
Die
Bewertung
der
angezeigten
Lagedarstellung
und
die
Auswahl
der
Zielobjekte
ist
aber
in
hohem
Maße
subjektiv
und
wird
insbesondere
in
Bedrohungsszenarien
einer
eventuell
schnell
wechselnden
Situation
und
einer
angemessenen
Reaktion
nicht
gerecht.
However,
the
evaluation
of
the
displayed
situation
display
and
the
selection
of
the
target
objects
is
highly
subjective
and,
particularly
in
threat
scenarios,
cannot
cope
with
a
possibly
quickly
changing
situation
and
a
suitable
reaction.
EuroPat v2
Auch
werden
bisher
elektro-optische
Sensoren
von
einem
Bediener
manuell
gesteuert,
der
anhand
der
aktuellen
Lagedarstellung,
basierend
auf
anderen
verfügbaren
Sensoren
und
Lageinformationen
von
taktischen
Datenlinks,
den
elektro-optischen
Sensor
manuell
auf
interessierende
Ziele
ausrichtet.
Electro-optical
sensors
have
also
hitherto
been
manually
controlled
by
an
operator,
who
aligns
the
electro-optical
sensor
manually
to
targets
of
interest
based
on
the
current
situation
display
based
on
other
available
sensors
and
situation
information
from
tactical
data
links.
EuroPat v2
Die
von
der
Schleppsonaranlage
generierten
Sonardaten
werden
dabei
vorteilhafterweise
an
eine
zentrale
Führungsstelle
und/oder
zwecks
Lagedarstellung
auf
die
Kommandobrücke
des
Schiffes
übertragen.
The
sonar
data
generated
by
the
towed
array
sonar
system
is
advantageously
transmitted
to
a
central
command
post
and/or
to
the
command
bridge
of
the
ship
in
the
form
of
a
situation
report.
EuroPat v2
Die
Signalverarbeitungseinrichtung
28
verarbeitet
die
von
der
Schleppantenne
erhaltenen
Signale
zu
Sonardaten,
um
eine
Lagedarstellung
des
umgebenden
Gewässers
zu
ermöglichen.
The
signal
processing
device
28
processes
the
signals
received
from
the
towed
array
into
sonar
data
in
order
to
provide
a
situation
report
on
the
surrounding
body
of
water.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
hat
den
Vorteil,
daß
es
selbst
bei
einer
Vielzahl
von
gleichzeitig
verfolgten
Objekten
eine
übersichtliche
Lagedarstellung
ermöglicht,
wenig
Rechnerkapazität
benötigt
und
die
zu
den
einzelnen
Objekten
zugehörigen
Sensortracks
mit
geringer
Fehlerwahrscheinlichkeit
sicher
erfaßt,
da
nur
sichere
Entscheidungen
getroffen
werden.
The
method
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
even
in
case
of
a
great
number
of
simultaneously
tracked
objects,
it
provides
for
a
clear
positional
representation,
it
requires
a
small
computer
capacity
and
detects
with
certainty,
with
a
small
error
probability,
the
belonging
of
sensor
tracks
to
the
individual
objects,
because
only
decisions
of
certainty
are
made.
EuroPat v2
Somit
kann
jedes
Schiff
eines
Verbandes
eine
Lagedarstellung
erhalten
und
seine
eigenen
Schlüsse
im
Hinblick
auf
die
Gefahr
eines
möglichen
Angriffs,
bspw.
von
Piraten,
ziehen
und
ggf.
geeignete
Gegenmaßnahmen
einleiten.
Consequently,
each
ship
of
a
corporation
can
receive
a
situation
report
and
draw
its
own
conclusions
with
respect
to
the
risk
of
a
potential
assault,
e.g.,
by
pirates
and,
if
applicable,
initiate
suitable
countermeasures.
EuroPat v2
Dies
ist
vorteilhaft,
da
somit
eine
Fusion
von
Sensordaten
verschiedener
Sensoren
verschiedener
Plattformen
bzw.
Einrichtungen
zur
verbesserten
Lagedarstellung
erfolgen
kann.
This
is
advantageous
because
it
is
possible
to
realize
a
fusion
of
the
sensor
data
of
different
sensors
of
different
platforms
or
devices
in
order
to
enhance
the
situation
report.
EuroPat v2
Die
Forscher
haben
in
SENEKA
auch
autonome
Sensorsonden
entwickelt,
welche
die
Lagedarstellung
mit
wichtigen
Zusatzinformationen
anreichern.
As
part
of
SENEKA,
the
researchers
also
developed
autonomous
sensor
probes
that
provide
additional
detail
about
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
sind
bereits
vier
THW-Experten
auf
dem
Weg
in
das
Schadensgebiet,
um
die
Deutsche
Botschaft
in
Tokio
bei
der
Lagedarstellung
und
zur
Erkundung
weiterer
Hilfsmaßnahmen
zu
unterstützen.
Additionally,
four
THW
experts
are
already
on
their
way
to
the
affected
area
to
assist
the
Germany
embassy
in
Tokyo
with
situation
assessment
and
fact-finding
operations
to
determine
which
further
relief
measures
could
best
be
offered.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützen
die
Botschaftsmitarbeiter
in
der
libanesischen
Hauptstadt
Beirut
bei
der
Lagedarstellung
und
Erkundung
von
Hilfsmaßnahmen
für
die
Flüchtlinge.
They
support
the
embassy
personnel
in
the
Lebanese
capital
of
Beirut
in
presenting
the
situation
and
investigating
the
possibility
of
relief
measures
for
the
refugees.
ParaCrawl v7.1