Translation of "Lagebestimmung" in English
Die
Lagebestimmung
kann
dann
nach
der
bekannten
Puls-Echo-Technik
vorgenommen
werden.
Determination
of
position
can
then
be
carried
out
according
to
known
pulse-echo
techniques.
EuroPat v2
Für
die
Lagebestimmung
der
Krafteinleitungselemente
können
entsprechende
Detektoren
vorgesehen
werden.
Suitable
detectors
are
provided
to
determine
the
position
of
the
force
transmitting
elements.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
eindeutige
Lagebestimmung
innerhalb
jeweils
einer
Periode
gewährleistet.
Hereby
a
unique
position
determination
within
one
period
is
ensured.
EuroPat v2
Als
Reaktion
kann
eine
Neukalibrierung
der
inkrementellen
Lagebestimmung
vorgesehen
sein.
Recalibration
of
the
incremental
position
detection
may
be
provided
as
a
response.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
genaue
axiale
Lagebestimmung
der
Schaltwelle
3
möglich.
Thus,
an
exact
axial
position
determination
of
the
selector
shaft
3
is
possible.
EuroPat v2
Für
die
Lagebestimmung
des
Satelliten
wird
der
Lage-Messwert
mit
deutlich
kleinerer
Frequenz
benötigt.
Determining
the
attitude
of
the
satellite
requires
attitude
readouts
at
a
significantly
lower
frequency.
EuroPat v2
Prinzipiell
kann
eine
Lagebestimmung
auch
über
mikromechanische
Sensoren
erfolgen.
Basically,
the
position
can
be
determined
via
micromechanical
sensors
as
well.
EuroPat v2
Dies
macht
ein
Heranziehen
dieser
Punkte
zur
Lagebestimmung
unmöglich.
This
makes
it
impossible
to
use
these
points
for
position
determination.
EuroPat v2
Plan,
Lagebestimmung,
Energie,
Platz
besetzt
von
jedem
Mitglied
der
Familie.
Plan,
orientation,
energies,
place
occupied
by
each
member
of
the
family.
ParaCrawl v7.1
Zur
Identifizierung
von
Objekten
und
ihrer
dreidimensionalen
Lagebestimmung
werden
Objektmodelle
verwendet.
Object
models
are
used
to
identify
objects
and
to
determine
the
three-dimensional
location
thereof.
EuroPat v2
Mit
dem
Ergebnis
dieser
Lagebestimmung
wird
dann
ein
Einfädelsensor
angelernt.
An
insertion
sensor
is
then
taught
with
the
result
of
this
location
determination.
EuroPat v2
Die
zur
Lagebestimmung
nicht
veränderten
Koordinaten
bleiben
unverändert.
The
coordinates
not
varied
for
the
location
determination
remain
unchanged.
EuroPat v2
Einmitten
ist
eine
Kombination
aus
Lagebestimmung
und
Ausrichtung
der
Evolventen.
Centering
is
a
combination
of
location
determination
and
orientation
of
the
involutes.
EuroPat v2
Für
die
Lagebestimmung
der
Evolventen
werden
nun
die
folgenden
Zusammenhänge
definiert:
The
following
relationships
are
now
defined
for
the
location
determination
of
the
involutes:
EuroPat v2
Sind
die
Modifikationen
jedoch
bekannt,
können
diese
bei
der
Lagebestimmung
berücksichtig
werden.
If
the
modifications
are
known,
however,
they
can
be
taken
into
account
in
the
location
determination.
EuroPat v2
Auch
wird
eine
sichere
Lagebestimmung
der
Plättchen
ermöglicht.
Reliable
determination
of
the
position
of
the
thin
plates
is
also
made
possible.
EuroPat v2
Jeder
einzelne
Sternsensor
ist
vorzugsweise
in
der
Lage,
autonom
eine
Lagebestimmung
durchzuführen.
Each
individual
star
sensor
is
preferably
capable
of
autonomously
performing
a
position
determination.
EuroPat v2
Diese
Verbindungspunkte
werden
dann
bei
folgenden
Entfernungsmessungen
zur
Lagebestimmung
des
Entfernungsmessgerätes
benutzt.
These
connecting
points
are
then
used
in
subsequent
distance
measurements
for
determining
the
pose
of
the
distance
measuring
device.
EuroPat v2
Zur
Lagebestimmung
des
Kühlkanals
20
werden
nun
eine
Vielzahl
von
Zentralschnitten
durchgeführt.
To
determine
the
position
of
the
cooling
channel
20,
a
large
number
of
central
cuts
are
now
carried
out.
EuroPat v2
Mit
einem
Zeitmessglied
wird
eine
Lagebestimmung
vorgenommen.
With
a
timing
unit,
a
position
determination
is
made.
EuroPat v2
Zur
Lagebestimmung
derartiger
von
Stellmotoren
angetriebener
Teile
sind
verschiedene
Konzepte
entwickelt
worden.
Numerous
concepts
have
been
developed
for
determining
the
position
of
such
elements
driven
by
actuating
motors.
EuroPat v2
Diese
Lagebestimmung
erfolgt
z.B.
über
ein
bekanntes
Triangulationsverfahren.
This
position
determination
takes
place
using
a
known
triangulation
method,
for
example.
EuroPat v2
Für
spezielle
Anwendungen
ist
überdies
eine
Kombination
der
beiden
Methoden
zur
Lagebestimmung
möglich.
For
special
applications,
moreover,
a
combination
of
the
two
methods
for
position
determination
is
possible.
EuroPat v2
Ein
bekanntes
Verfahren
für
diese
Lagebestimmung
ist
die
Triangulation.
One
conventional
method
for
this
determination
of
location
is
triangulation.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wird
somit
für
die
Lagebestimmung
des
Rotors
der
Synchronmaschine
Digitalsensorik
eingesetzt.
A
digital
sensor
system
is
thus
advantageously
used
for
determining
the
position
of
the
rotor
of
the
synchronous
machine.
EuroPat v2
Durch
die
Bestimmung
der
Position
dreier
ausgezeichneter
Punkte
ist
diese
Lagebestimmung
bereits
möglich.
This
position
determination
is
already
possible
as
a
result
of
determining
the
position
of
three
distinguished
points.
EuroPat v2
Dies
lässt
eine
Lagebestimmung
des
Objekts
im
Raum
zu.
This
makes
it
possible
to
determine
the
position
of
the
object
in
space.
EuroPat v2
Und
kam
dann
eine
Rückkehr
der
zerebralen
Lagebestimmung
in
der
Person
des
Computersonderlings.
And
then
came
a
return
of
cerebral
orientation
in
the
person
of
the
computer
nerd.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Majorität
der
Erwachsenbevölkerung
ist
in
seiner
sexuellen
Lagebestimmung
heterosexual.
The
great
majority
of
the
adult
population
is
heterosexual
in
its
sexual
orientation.
ParaCrawl v7.1