Translation of "Lageberichterstattung" in English

In dieser Sitzung hat sich der Board der Zielsetzung der Lageberichterstattung gewidmet.
In this session, the Board discussed the objective of management commentary.
ParaCrawl v7.1
Ein neues Projekt zu Lageberichterstattung (allgemeinere Unternehmensberichterstattung) wurde auf die Agenda des IASB genommen.
A new project Management commentary (Wider corporate reporting) has been added to the IASB's agenda.
ParaCrawl v7.1
Am 10. Juli 2018 wurden die Mitglieder der Beratungsgruppe zur Überarbeitung des Leitliniendokuments zur Lageberichterstattung bekanntgegeben.
The membership of the Management Commentary Consultative Group was announced on 10 July 2018.
ParaCrawl v7.1
In der Novembersitzung hat der Stab seine Empfehlungen zu den Zielen der Lageberichterstattung vorgelegt.
At the November meeting, staff presented their recommendations on the objective of management commentary.
ParaCrawl v7.1
In dieser Sitzung hat der Stab mündlich über den aktuellen Stand des Projekts zur Lageberichterstattung informiert.
In this session, the staff gave an oral update on the Management Commentary project.
ParaCrawl v7.1
Bei der Sitzung der Gruppe der Weltstandardsetzer (WSS), die derzeit in London stattfindet, moderierte IASB-Mitglied Nick Anderson eine Podiumsdiskussion zum IASB-Projekt, das der Aktualisierung des Leitliniendokument zur Lageberichterstattung gilt.
At the World Standard-Setters (WSS) meeting currently held in London, IASB Board member Nick Anderson chaired a panel discussion on the IASB's project to update the IFRS Practice Statement 'Management Commentary'.
ParaCrawl v7.1
Der Stab erläuterte, wie er das Projekt zur Lageberichterstattung mit Hilfe von drei Arbeitsabläufen steuern wollen.
The staff explained how they expect to manage the Management Commentary project using three work streams.
ParaCrawl v7.1
Der Stab ist der Meinung, dass die Unterscheidung zwischen den Projekten zu primären Abschlussbestandteilen, zur Angabeninitiative und zur Lageberichterstattung auf der Grundlage der Finanzinformationen getroffen werden kann, zu deren Verbesserung sie in erster Linie beitragen sollen.
The staff think that the distinction between the PFS, DI and Management Commentary projects can be drawn based on the financial information they are primarily aiming to help improve. Staff recommendation
ParaCrawl v7.1
Die Diskussionen umfassten den Gesamtansatz des Projekts und den Status eines zukünftigen Leitliniendokuments, das Ziel der Lageberichterstattung, die Anwendung der Wesentlichkeit auf den Lagebericht und die Grundsätze für die Erstellung des Lageberichts, wobei der Schwerpunkt auf Vollständigkeit, Neutralität und Vergleichbarkeit lag.
Discussions included the overall approach of the project and the status of a future Practice Statement, the objective of Management Commentary, the application of materiality to Management Commentary and principles for preparing Management Commentary, focusing on completeness, neutrality and comparability.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Projekts ist es, das Leitliniendokument zur Lageberichterstattung vom Dezember 2010 zu überprüfen und zu aktualisieren, um die fehlende Angleichung und Integration zwischen allgemeinerer Unternehmensberichterstattung und Finanzberichterstattung zu verbessern.
The aim of the project is to review and update the Management Commentary Practice Statement issued in 2010 to help address the lack of alignment and integration between wider corporate reporting and financial reporting.
ParaCrawl v7.1
Der IASB hat im November 2017 offiziell ein Projekt auf seine Agenda genommen, das auf die Überarbeitung des IFRS-Leitliniendokuments zur Lageberichterstattung abzielt.
In November 2017, the Board added a project to its agenda to update IFRS Practice Statement 1 Management Commentary (PS).
ParaCrawl v7.1
Der Stab wird auch mündlich über das Projekt zur Lageberichterstattung (die Beratungsgruppe tagte im Januar) berichten.
The staff will also give an oral update on the Management Commentary project (the consultative group met in January).
ParaCrawl v7.1
Bei einer Sitzung des internationalen Ausschusses für integrierte Berichterstattung (International Integrated Reporting Committee, IIRC) sprach der IASB-Vorsitzende Hans Hoogervorst über den Ansatz des IASB in Bezug auf die allgemeinere Unternehmensberichterstattung sowie über das Rahmenkonzept und das Leitliniendokument zur Lageberichterstattung des IASB im Hinblick auf die integrierte Berichterstattung.
27 Apr 2017 At the International Integrated Reporting Council's (IIRC) council meeting, IASB chair Hans Hoogervorst discussed the IASB's approach to wider corporate reporting landscape as well as the IASB's conceptual framework and practice statement on management commentary related to integrated reporting.
ParaCrawl v7.1
In dieser Sitzung informierte der Stab den Board über die Diskussionen, die auf der Sitzung der Beratungsgruppe für die Überarbeitung des Leitliniendokuments zur Lageberichterstattung im September 2018 stattfanden.
Oral Update In this session the staff informed the Board about discussions held at the Management Commentary Consultative Group (MCCG) meeting in September 2018.
ParaCrawl v7.1
Sie erkannten an, dass es eine praktische Grenze gibt, inwieweit das überarbeitete Leitliniendokument zur Lageberichterstattung die Verwirrung aus der Vielzahl konkurrierender Rahmenkonzepte beseitigen könnte, aber sie glaubten, dass die Überarbeitung des Leitliniendokuments und seine Verbreitung ihm erlauben würden, als Ankerpunkt für andere Rahmenkonzepte zu dienen.
They acknowledged that there is a practical limit as to the extent to which the revised Management Commentary Practice Statement could remove confusion from the multitudes of competing guidance out there, but they believed that revising the practice statement and making it current would allow it to serve as an anchoring point for other frameworks.
ParaCrawl v7.1
Der Stab hat den Hintergrund und den aktuellen Stand der Projekte zur Verbesserung der Kommunikation in der Finanzberichterstattung (primäre Abschlussbestandteile, Angabeprinzipien, gezielte Überprüfung von Angabevorschriften auf Standardebene, Definition von wesentlich, Lageberichterstattung sowie IFRS-Taxonomie) erläutert.
The staff provided the background to, and current status of, the projects in Better Communication in Financial Reporting (Primary Financial Statements, Principles of Disclosure, Targeted Standards-level Review of Disclosures, Definition of Material, Management Commentary and IFRS Taxonomy).
ParaCrawl v7.1
Im März 2018, hat der Board bekanntgegeben, eine Beratungsgruppe für die Überarbeitung des Leitliniendokuments zur Lageberichterstattung einzurichten, und am 10. Juli 2018 wurden die Mitglieder der Beratungsgruppe bekanntgegeben.
In March 2018, the Board announced its plans to form the Management Commentary Consultative Group (Consultative Group). Its members were announced on 10 July 2018 .
ParaCrawl v7.1
Ein anderes Mitglied fragte, ob diese Zusammenfassung eine Erklärung darüber enthalten könne, wie IAS 1 und IAS 7 in das Projekt passen, sowie die Arbeit an der Überarbeitung des Leitliniendokuments zur Lageberichterstattung.
Another member asked if that summary could include an explanation of how IAS 1 and IAS 7 fit into the project, as well as the work on revising the management commentary practice statement.
ParaCrawl v7.1
Der Stab hat mündlich (ohne Agendapapier) über den Stand des Projekts zur Lageberichterstattung berichtet und ging insbesondere auf die erste Sitzung der neuen Beratungsgruppe zu diesem Thema ein.
The staff gave an oral update on the Management Commentary project, reporting on the first meeting of the Consultative Group supporting the project.
ParaCrawl v7.1
Ein Boardmitglied schlug vor, das Projekt umzubenennen, da die Leute, die ein Projekt zur Berichterstattung über allgemeinere Finanzinformationen auf der Internetseite des IASB suchen, nicht unbedingt auf ein Projekt klicken würden, das auf die Aktualisierung des Leitliniendokuments zur Lageberichterstattung abzielt.
One Board member suggested to rename the project as when people are looking for a project on reporting of broader financial information on the IASB website, they would not necessarily click on a project that is aimed at updating the Management Commentary Practice Statement.
ParaCrawl v7.1
Wegen der höheren Risiken und niedrigeren Realisierungswahrscheinlichkeiten sowie den geringeren Margen nimmt ABO Wind in der Lageberichterstattung für Projekte außerhalb Europas Abschläge vor.
Due to the higher risks and lower realisation probabilities as well as the lower margins, ABO Wind makes discounts in its management reporting for projects outside Europe.
ParaCrawl v7.1