Translation of "Lageabweichung" in English

Weiterhin ist es möglich das Summensignal US zur Normierung der Lageabweichung zu benutzen.
Furthermore, it is possible to use the summated signal US to standardize the deviation in position.
EuroPat v2
Vorzugsweise orientiert sich der Drucker zur Bestimmung der Lageabweichung an den Sujeträndern.
Preferably, the printer uses the margins or edges of the subject to determine the positional deviation.
EuroPat v2
Zur Ermittlung der Lageabweichung können an sich beliebige Fühlmittel verwendet werden.
Sensing means that are intrinsically arbitrary may be used to ascertain the positional deviation.
EuroPat v2
Eine dabei festgestellte Lageabweichung wird über eine Steuereinheit als Regelgröße der Antriebseinheit zugeführt.
A positional deviation determined in the process is supplied to the drive unit by a control unit as a control variable.
EuroPat v2
Die relative Lageabweichung muss dabei nicht von jedem Bildpunkt erfasst werden.
The relative positional deviation need not be acquired for every image point.
EuroPat v2
Die relative Lageabweichung muss dabei nicht von jedem Aufnahmefeld erfasst werden.
The relative positional deviation need not be acquired for every recording field.
EuroPat v2
Der Ablationsvorgang wird bei einer Lageabweichung automatisch blockiert.
The ablation operation is automatically blocked in the event of a deviation in position.
EuroPat v2
Die zulässige Lageabweichung ist jedoch so klein, daß eine derartige Lageveränderung unbedingt vermieden werden muß.
However the permissible position deviation is so small that such a change in position must be avoided at all costs.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der durch Schwingung verursachten Lageabweichung entgegengewirkt und damit die Schwingung gedämpft.
The position deviation caused by oscillation is counteracted in this way and the oscillation is thereby damped.
EuroPat v2
Sobald Abweichungen in der Lageüber­einstimmung festgestellt sind, können Schritte zur Korrektur dieser Lageabweichung eingeleitet werden.
As soon as a deviation from the positional coincidence has been detected, steps can be taken to correct this positional deviation.
EuroPat v2
Gleichzeitig nimmt der Schwinger in der Lageabweichung der gekoppelten Achsen ab, bzw. er verschwindet ganz.
At the same time, the oscillation in the position deviation of the coupled axes decreases.
EuroPat v2
Die Lageabweichung der Anschlüsse wird beispielsweise mit einem gespeicherten Muster durch optoelektronische Korrelation aller Anschlüsse ermittelt.
The positional deviation of the terminals is determined, for example with a stored pattern, by optoelectronic correlation of all terminals.
EuroPat v2
Als besonders zweckmässig hat es sich erwiesen, wenn jedes zur Anwendung gelangende Servo - Ein-/Auslaßventil einen Durchflußquerschnitt hat, der proportional zur Größe der tatsächlichen Druck- /Lageabweichung der Gasdruckfeder bzw. der durch diese abgestützten Elemente veränderbar ist.
It has proven to be particularly appropriate for each servo inlet/outlet valve used to have a flow rate, which is proportional to the magnitude of the actual pressure deviation or position deviation of the gas-operated spring or which can be changed by means of these supported elements.
EuroPat v2
Nachdem der letzte der Abstützzylinder 1 bis 4 abgeschaltet ist, wird der Nivelliervorgang nunmehr in der Weise zum Abschluß gebracht, daß lediglich die übrigen Abstützzylinder, also die bereits zuvor abgeschalteten Abstützzylinder,solange weiter taktmäßig mit Hydrauliköl versorgt werden, und zwar nach Maßgabe der von der Nivelliereinrichtung 13 zur Steuerlogik 12 zugeführten Lagesignale, bis keine Lageabweichung gegenüber der Nivellierposition mehr gegeben ist.
After the last of the supporting cylinders 1 to 4 is switched off, the levelling operation is completed by merely the other supporting cylinders, which had already been previously switched off, being further supplied in a clocked manner with hydraulic oil, more specifically, in accordance with the position signals transmitted by the levelling device 13 to the control logic 12, until there is no longer any deviation in the position from the level position.
EuroPat v2
Zur genauen Ausrichtung des Manipulators kann weiterhin vorgesehen sein, daß in dem Fall, daß der Manipulator auf dem Kannentransportwagen, beispielsweise an der Kannenwechselvorrichtung, angebracht ist, mittels Sensoren die Lageabweichung der verfahrbaren Vorrichtung gegenüber der jeweiligen zu bedienenden Spinnstelle festgestellt wird.
In order to achieve a precise alignment of the manipulator, it can also be provided that, in embodiments in which the manipulator is attached to a sliver can transport carriage, e.g., to the can replacement device thereof, the positional deviation of the movable device in relation to the particular spinning position to be served is determined by sensors.
EuroPat v2
Nachteilig ist, dass jede Lageabweichung der Bogen von der Soll-Stellung eine messtechnische Erfassung und eine davon abhängige Verstellung der ebenfalls mit relativ grossen Massen behafteten Bogentransportmittel notwendig macht.
A disadvantage is that each position deviation of the sheets from the setpoint or desired position necessitates a measurement and a corresponding adjustment of the sheet conveying means which likewise have relatively great mass.
EuroPat v2
Für die Kompensation der Lageabweichung braucht der Laser nur von Riesenimpulsbetrieb auf Dauerstrich umgeschaltet zu werden, ohne daß die Fokussierung geändert zu werden braucht.
For the purpose of compensating for the positional deviations, the laser need merely be switched from a giant pulse mode operation to a continuous wave mode or operation without the focusing needing to be altered.
EuroPat v2
Eine sich hier ergebende Lageabweichung zu einem vorher justierten Nullpunkt ist ein Maß für die Neigung des Gerätes.
A positional variation arising here with respect to a previously adjusted zero point is a measure of the inclination of the instrument.
EuroPat v2
Als besonders zweckmäßig hat sich dafür ein den Leitungsverlegemitteln zugeordnetes Bildverarbeitungssystem erwiesen, welches zur Bildaufnahme nahe zu der Anschlußstelle gebracht wird und das Mittel zur Bildauswertung aufweist, in denen der Ausgleich der Lageabweichung berechnet wird, worauf ein entsprechendes Steuersignal abgegeben wird, das zur Steuerung einer Bewegungseinrichtung der Leitungsverlegemittel ausgewertet wird.
An image processing system assigned to the line-laying means has proved to be especially practical for this purpose; to take pictures, it is moved near the terminal, and it has means for image evaluation, in which the compensation for the positional deviation is calculated, whereupon a corresponding control signal is output that is evaluated for controlling a motion device of the line-laying means.
EuroPat v2
Der schwingende Spalt tastet in seiner Schwingungsebene die Lage des Spaltbildes periodisch ab, die ein Maß für die Lageabweichung des zu vermessenden Objekts darstellt.
The oscillating aperture periodically scans the position of the aperture image in its oscillation plane. The position of this image represents a measure of the change of the position of the object to be measured.
EuroPat v2
Aus den von den Schwerkraftschaltern des Fernbedienungsgebers erzeugten Aus­gangssignalen bildet der ebenfalls zu der Lagedifferenzschal­teranordnung 17 gehörende Richtungssignalwandler ein die Rich­tung der Lageabweichung von der waagerechten Referenzbedie­nungslage des Fernbedienungsgebers kennzeichnendes Signal, das als Steuerbefehl von der Signalwandlerschaltung 5 in ein Über­tragungssignal für die Sendeelemente 4 umgesetzt wird.
From the output signals generated by the gravity switches of the remote control transmitter, the direction signal converter (which also belongs to the positional-deviation switch configuration (17)) forms a signal designating the direction of the positional deviation from the horizontal reference operating position of the remote control transmitter; this signal is converted by the signal conversion circuit (5) into a transmission signal as a control command for the transmitter elements (4).
EuroPat v2
In der Regeleinrichtung 17 wird die Lageabweichung zwischen einer Solilage L Soll und einer Istlage L Ist in eine Stellgröße umgewandelt, die als Steuergröße dem Galettenantrieb 11 aufgegeben wird.
In the adjusting device 17, the deviation between a desired position L desired and an actual position L actual is converted into a correcting variable and supplied as a control value to the godet drive 11 .
EuroPat v2
Abweichungen von der exakten Parallelität der Achsen 22 und 28, nämlich eine windschiefe und/oder divergente Anordnung der Achsen 22 und 28 relativ zueinander, führen zu einer entsprechenden Verdrehung bzw. Verkippung der Meßeinrichtungen 10 und 12 relativ zueinander, so daß die Geraden, auf welcher die Sensoren D1, D3 und die Lichtquelle L2 sowie der Sensor D2 und die Lichtquellen L1, L2 liegen, nicht mehr parallel zueinander sind, was zu entsprechenden "asymmetrischen" Aurtreffkoordinaten der Laserstrahlen führt, woraus die Lageabweichung quantitativ ermittelt werden kann.
Deviations from the exact parallelism of the axes 22 and 28, specifically a skewed and/or divergent arrangement of the axes 22 and 28 relative to one another, lead to a corresponding torsion or tilting of the measurement means 10 and 12 relative to one another so that the lines on which the sensors D 1, D 3 and the light source L 2 as well as the sensor D 2 and the light sources L 1, L 2 lie are no longer parallel to one another; this leads to corresponding “asymmetrical” impact coordinates of the laser beams, from which the position deviations can be quantitatively determined.
EuroPat v2
Im Sinne der Erfindung wird das Sollprofil SP selbstverständlich nur dann aus seiner Solllage herausbewegt, d.h. angepasst, wenn eine relevante Lageabweichung des Istprofils IP vorliegt.
In keeping with the invention, the desired profile SP is naturally only shifted out of its desired position, in other words adjusted, when a significant deviation from the actual profile IP exists.
EuroPat v2
Für das Auffinden und die Bestimmung einer etwaigen Lageabweichung sind Zeiten unter 60 Sekunden je Rasterbild möglich.
Times of less than 60 seconds per raster image for finding and determining any positional deviation are possible.
EuroPat v2
Der Ausgleich einer Lageabweichung in bezug auf die Referenzposition kann dabei in das Anfahren eines Suchfeldes, in dem eine Justiermarke vermutet wird, durch eine entsprechende Korrektur der Ansteuerbewegung für das Suchfeld integriert werden.
Compensation for a positional deviation with respect to the reference position can be integrated, by way of a corresponding correction of the approach motion for the search field, into the approach to a search field in which an alignment mark is suspected to be present.
EuroPat v2
Diese Distanz ist eine Größe, die bei allen späteren Meßwerten mit eingerechnet wird, da sie die tatsächliche Lageabweichung des Tastsystemes von der die theoretische Null-Position des Tastsystemes repräsentierenden Referenzmarke darstellt.
This distance represents a value which is taken into consideration during calculation, together with later obtained measuring values, as it represents actual position deviation of the scanning device from the reference mark representing the theoretical zero-position of the scanning device.
EuroPat v2