Translation of "Lageänderung" in English
Der
zeitliche
Abstand
von
einer
Lageänderung
zur
anderen
kann
groß
sein.
The
time-wise
distance
of
one
position
change
from
another
may
be
great.
EuroPat v2
Die
Messung
wird
bei
Lageänderung
des
Patienten
nicht
wesentlich
beeinflusst.
The
measurement
is
not
significantly
influenced
by
position
changes
of
the
patient.
EuroPat v2
Eine
solche
Lageänderung
könnte
unter
Umständen
zu
einer
verminderten
Gleichmäßigkeit
des
Härteergebnisses
führen.
Such
positional
changes
could
result
in
less
uniformity
of
the
end
result.
EuroPat v2
Eine
solche
Lageänderung
könnte
ggf.
zu
einer
verminderten
Gleichmäßigkeit
des
Härteergebnisses
führen.
Such
positional
changes
could
result
in
less
uniformity
of
the
end
result.
EuroPat v2
Je
nach
Art
der
Lageänderung
wird
dadurch
jeweils
mindestens
ein
Hubende
verlagert.
Depending
on
how
the
location
is
varied,
at
least
one
end
of
the
stroke
is
thus
shifted.
EuroPat v2
Damit
kann
eine
Abblendung
ohne
Lageänderung
der
Blende
AS
ausgeführt
werden.
Stopping
down
without
a
change
of
position
of
the
diaphragm
AS
can
thus
be
embodied.
EuroPat v2
Hierbei
werden
aus
der
Art
der
Lageänderung
des
Fadenstopfens
entsprechende
Parameteränderungen
erzeugt.
In
this
connection,
corresponding
parameter
changes
will
be
generated
from
the
kind
of
position
change
of
the
yarn
plug.
EuroPat v2
Diese
Lageänderung
wird
vom
Sensor
18
erfaßt
und
der
Regeleinrichtung
17
angezeigt.
This
change
in
position
is
detected
by
the
sensor
18
and
signaled
to
adjusting
device
17
.
EuroPat v2
Durch
eine
derartige
Lageänderung
ändert
sich
auch
die
Austrittsrichtung
der
Kühlluft.
Such
a
change
of
position
also
changes
the
outlet
direction
of
the
heated
cooling
air.
EuroPat v2
Bei
dieser
Dichtungsart
spielt
eine
axiale
Lageänderung
des
Filtereinsatzes
eine
unerhebliche
Rolle.
In
this
type
of
seal,
a
change
in
axial
length
of
the
filter
insert
plays
an
insignificant
role.
EuroPat v2
Damit
konnte
eine
Lageänderung
der
Herzachse
während
des
Fluges
beobachtet
werden.
Therewith
the
change
in
position
of
the
heart
axle
could
be
monitored
during
the
flight.
ParaCrawl v7.1
Die
Lageänderung
der
Klemmzange
erfolgt
durch
die
Betätigung
des
Druckknopfes.
The
location
change
of
the
clamping
forceps
is
performed
by
actuating
the
pushbutton.
EuroPat v2
Eine
Verarbeitungseinheit
berechnet
aus
der
Veränderung
im
Bildinhalt
die
zugrunde
liegende
Lageänderung.
A
processing
unit
calculates
the
underlying
position
change
from
the
alteration
in
the
image
contact.
EuroPat v2
Die
Lageänderung
wird
durch
die
Kulissenführung
ausgelöst
(nicht
gezeigt).
The
positional
change
is
caused
by
way
of
the
guide
mechanism
(not
shown).
EuroPat v2
Die
Lageänderung
der
zweiten
Steuerrolle
22
wird
ebenfalls
durch
die
Kulissenführung
ausgelöst.
The
positional
change
of
the
second
cam
roller
22
is
likewise
activated
by
the
guide
mechanism.
EuroPat v2
Das
Impulselement
78
wird
durch
eine
Lageänderung
der
Steuerrolle
77
betätigt.
The
impulse
element
78
is
actuated
by
way
of
a
positional
change
of
the
cam
roller
77
.
EuroPat v2
Die
Lageänderung
der
Steuerrolle
77
wird
beispielsweise
über
eine
Kulissenführung
ausgelöst.
The
positional
change
of
the
cam
roller
77
for
example
is
caused
by
a
guide
mechanism.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
Lageänderung
auch
durch
eine
Kombination
dieser
Varianten
erreicht
werden.
Furthermore,
the
change
in
position
may
also
be
achieved
by
a
combination
of
these
variants.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
eine
Lageänderung
des
Förderbandes
auf
besonders
einfache
Weise
realisiert
werden.
Thereby
a
change
in
position
of
the
conveyor
belt
can
be
realized
in
a
particularly
simple
fashion.
EuroPat v2
Im
Magnetlager
ergeben
sich
mit
dieser
Lageänderung
Veränderungen
des
fließenden
elektrischen
Stroms.
In
the
magnetic
bearing
this
position
change
results
in
changes
in
the
electric
current
flow.
EuroPat v2
Zur
Lageänderung
des
oberen
Anschlages
weisen
einstellbare
Kolbenhubpipetten
eine
einstellbare
Spindel
auf.
Adjustable
plunger
stroke
pipettes
have
an
adjustable
spindle
for
changing
the
position
of
the
upper
stopper.
EuroPat v2
Mit
der
Lageänderung
der
Scan-Einheit
wird
gleichzeitig
der
Cantilever
bewegt.
As
the
position
of
the
scan
unit
changes,
the
cantilever
is
moved
at
the
same
time.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
Vereinfachung
der
Bestimmung
der
Lageänderung
des
Gepäckstücks.
This
leads
to
a
simplification
of
the
determination
of
the
change
in
position
of
the
item
of
luggage.
EuroPat v2
Diese
Lageänderung
wird
durch
einen
Schalter
28
detektiert.
This
change
in
position
is
detected
by
a
switch
28
.
EuroPat v2
Durch
die
Lageänderung
wird
dann
die
Öffnung
der
Abdeckung
unmittelbar
oder
mittelbar
hervorgerufen.
Through
the
change
in
position,
the
opening
of
the
covering
is
then
brought
about
directly
or
indirectly.
EuroPat v2
Die
Lageänderung
des
vierten
Zahns
45
ist
dabei
durch
den
Pfeil
49
angedeutet.
The
position
change
of
the
fourth
tooth
45
is
there
indicated
by
the
arrow
49
.
EuroPat v2
Der
Vorteil
dabei
ist,
dass
die
Lageänderung
eines
Satelliten
keinen
Treibstoff
benötigt.
The
advantage
of
this
is
that
no
fuel
is
required
to
change
the
position
of
a
satellite.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
ist
zur
Realisierung
der
Lageänderung
wenigstens
eine
Stelleinrichtung
vorgesehen.
In
both
cases,
at
least
one
positioning
device
is
provided
for
carrying
out
the
change
of
position.
EuroPat v2
Durch
die
Lage
oder
Lageänderung
kann
eine
Auslenkung
ermittelt
werden.
A
deflection
may
be
ascertained
by
the
position
or
change
in
position.
EuroPat v2