Translation of "Laerm" in English

Was ist das fuer ein Laerm?

What's all this noise?

OpenSubtitles v2018

Diese Anforderungen sind strenger als die derzeitigen EG-Normen und sollen - ebenso wie das Foerderprogramm - bis zur Einfuehrung ueberarbeiteter gemeinschaftsweiter Laerm- und Abgasnormen gelten.

These norms are more restrictive than the existing EC norms and they - and the programme - will remain in force until revised EC noise and emission standards are introduced.

TildeMODEL v2018

Des Raetsels Loesung war ganz einfach und für naechstes Mal wissen wir nun auch, in welchen Zimmern des Hotels wir uns einquartieren werden, um den groessten Laerm zu vermeiden.

The answer to our mystery was very easy and next time we also knew in which rooms of the hotel the noise is almost inaudible.

ParaCrawl v7.1

Und wenn Widerstand und Rebellion sich in Kalender und Geographie finden, wir hier, nur ganz hinten, ohne Laerm zu machen, die Familienangehoerigen sollen hinauf gehen, für sie ist die Tribuene, damit andere Herzen sich mit ihrem Schmerz fuellen, dass ihr Herz wachsen moege beim Anhoeren anderer Worte.

And when resistance and rebellion are convoked in calendar and geography, we are there just behind them, without making noise, making sure that it is the families who step up on stage, that they fuel other hearts with their pain, that their own hearts grow by listening to other words.

ParaCrawl v7.1

Ich konnte so viele Menschen um mich herum sehen, die verzweifelt versuchten, mir zu helfen, viel Laerm, viel Bewegung.

I could see so many people around me frantically doing things to me. A lot of noise, a lot of movement.

ParaCrawl v7.1

Für diejenigen, die sich einen ruhigen Urlaub wuenschen und weg vom Laerm sein moechten, empfehlen wir den Ort namens Musalež, wo sich ein Ferienhaus mit Pool namens Villa Andrea befindet.

For those who love a peaceful holiday and want to be away from the noise, we recommend the place called Musalež, where is located a holiday house with pool named Villa Andrea .

ParaCrawl v7.1

Und wirklich, es ist leicht sich verzaubern zu lassen von der Ruhe, die den Ort umgibt, im Gegensatz zum Laerm der Grosstaedte und dem Trubel der bekannteren Turistenorte wie z.B. Porto Seguro.

And really, it is easy to get bewitched by the silence, that surrounds the place, in contrast to the noise of the bulked cities and the whirlwind of the more known tourist-places like for example Porto Seguro.

ParaCrawl v7.1

Und die Zeit geht weiter so wie wir, ohne Laerm, ohne Aufhebens, wie Schatten….

Meanwhile time marches on just as we do, without fuss, just moving along, like shadows…

ParaCrawl v7.1

Besser ist es zu warten, bis jene muede werden, die darueber so viel Laerm machen.. "

It is better to wait until those who are making so much noise about this get tired ."

ParaCrawl v7.1