Translation of "Ladungsverschiebung" in English

Deshalb erfolgt die Ladungsverschiebung a immer im selben Zeitpunkt relativ zur Farbträgerperiode.
For that reason the charge transfer a always takes place at the same time relative to the chrominance subcarrier period.
EuroPat v2
Moleküle mit einer Ladungsverschiebung wie dieser bezeichnet man als Dipole.
Molecules with a charge difference like this are called dipoles.
ParaCrawl v7.1
Die Spannungsänderung rührt von einer Ladungsverschiebung her.
The change in voltage is the result of a charge transfer.
EuroPat v2
Folglich führt der Strompuls zu einem Auftreten einer Ladungsverschiebung in dem Sensorelement.
Therefore, the current pulse induces a charge transfer in the sensor element.
EuroPat v2
Die Grösse der Ladungsverschiebung hängt vom Werkstoff und seinen elektrischen Eigenschaften ab.
The magnitude of the charge shift depends on the material and its electric properties.
ParaCrawl v7.1
Die Zeitpunkte der Ladungsverschiebung sind also von Zeile zu Zeile zwischen b und b' umgeschaltet.
The points in time of the charge transfers are thus switched from line to line between b and b'.
EuroPat v2
Diese Ladungsverschiebung wird mittels des Verstärkers 10, der ein Impedanzwandler ist, verstärkt.
This charge shift is amplified by means of the amplifier 10.
EuroPat v2
Durch die Oberflächenverfestigung wird eine Ladungsverschiebung bei den auf See auftretenden Krängungswinkeln weitgehend sicher verhindert.
The surface consolidation substantially ensures that the load is safe against shifting at the list angles encountered at sea.
EuroPat v2
Aufgrund der physikalischen Eigenschaften des Piezoelements kommt es während einer Verformung zu einer Ladungsverschiebung.
Due to the physical properties of the piezo-element, a charge displacement during the deformation is somewhat likely.
EuroPat v2
Darauf reagiert dieser linear mit einer Ladungsverschiebung, also elektrischen Ladungen an seiner Oberfläche.
This reacts linearly with a charge shift, thus an electrical charge on its surface.
ParaCrawl v7.1
Die Demodulation des Farbträgers F an der Klemme 2 in Form der Ladung unter der Elektrode 3 erfolgt durch Ladungsverschiebung im Zeitpunkt a, d. h. entsprechend der Quadraturmodulation des Farbträgers um 90° der Farbträgerperiode gegenüber b versetzt.
The demodulation of the chrominance subcarrier F at terminal 2 in the form of the charge under electrode 3 is effected by a charge transfer at time a, i.e.
EuroPat v2
Die Ladungsverschiebung von einer Elektrode zur nächsten auf dem Weg 7, im ganzen gesehen also von der Elektrode 6 zur Elektrode 8, erfolgt jeweils zu den Zeitpunkten d und beispielsweise bei 2-Phasenbetrieb d+226ns.
The charge transfer from one electrode to the next on path 7, i.e. seen as a whole from electrode 6 to electrode 8 is effected each time at instant d and, for example in two-phase operation, at d+226 ns.
EuroPat v2
Der kovalent, heteropolar oder hydrophob gebundene Chromophor ist ein Farbstoff oder Fluoreszenzfarbstoff oder ein Chromogen, dessen Absorptionsspektrum sich durch Wechselwirkung, wie ladungsverschiebung und Störung der Mesomerie entweder im Grund- oder/und angeregten Zustand durch die Gastteilchen, wie polare Ionen bzw. lipophile Gastmoleküle ändert.
The covalent, heteropolar or hydrophobically-bound chromophore is a dyestuff or fluorescent dyestuff or a chromogen, the absorption spectrum of which changes due to a reciprocal action, such as charge displacement and disturbance of the mesomerism either in the base and/or excited state by the guest particles, such as polar ions or lipophilic guest molecules.
EuroPat v2
Diese Ladungsverschiebung kann ebenfalls durch eine periodische Aenderung der durch die Organismusoberfläche 7 und die Messelektrode gebildeten Kapazität hervorgerufen werden.
The charge displacement can likewise be brought about by a periodic alteration of the capacitor formed by the surface 7 of the organism and by the measuring electrode.
EuroPat v2
Es findet damit eine Ladungsverschiebung statt, welche dazu führt, daß die Speicherkapazitäten 3 der Sensoren 1 elektrisch aufgeladen werden.
Thus, a charge shift takes place which causes the storage capacitances 3 of the sensors 1 to be electrically charged.
EuroPat v2
Sowohl das auf dem Photoleiter 1 mittels der Röntgenstrahlung erzeugte Ladungsbild wie auch das auf den Photoleiter 1 angekoppelte Wechselspannungssignal des Generators 5 erzeugen in der Abtastelektrode 7 und der mit ihr verbundenen Kapazität 12 eine entsprechende Ladungsverschiebung.
The charge image formed on the photoconductor 1 by the X-rays and the alternating voltage signal from the generator 5 coupled to the photoconductor 1 produce a corresponding charge shift in the scanning electrode 7 and the capacitance 12 connected thereto.
EuroPat v2
Dies, weil die beweglichen Elektronen in der Vakuumatmosphäre in erster Näherung Proportionalität zwischen Feldstärke und Ladungsverschiebung gewährleisten.
This because the movable electrons in the vacuum atmosphere lead, at least in first approximation, to proportionality of electric field and displacement of chargecarriers.
EuroPat v2
Bei gleichbleibendem Potential auf der Fläche 7 und stillstehender kontaktloser Sonde, kann auf der Messelektrode 5 eine Ladungsverschiebung, die von dem Potential der Organismusoberfläche 7 abhängt, hervorgerufen und gemessen werden.
At a constant potential on the surface 7 and with a stationary contactless probe, a charge displacement, which depends on the potential of the surface 7 of the organism, can be caused and measured.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck zeichnet sich das eingangs genannte Verfahren dadurch aus, dass man die Ladungsverschiebung in einem die Elektroden verbindenden Stromkreis misst.
For this purpose, in accordance with advantages features of the method of the present invention, a charge shift in a circuit connecting the electrodes is measured.
EuroPat v2
Die im Zeitpunkt b' in Fig. 5 von der Elektrode 3 zur Elektrode 4 verschobene Ladung wird also nicht wie in Fig.5 erst zum Zeitpunkt c zur Elektrode 5 weitergeschoben, sondern schon im Zeitpunkt c' unmittelbar nach der Ladungsverschiebung b', soweit die Höhe der dann auftretenden Taktfrequenzen dieses erlaubt.
The charge transfer at time b' in FIG. 5 from electrode 3 to electrode 4 is thus not transferred to electrode 5 at time c as in FIG. 5 but already at time c' directly after the charge transfer b', insofar as the level of the then occurring clock pulse frequencies permits this.
EuroPat v2
Einer Ladungsverschiebung wird bei solchen Gütern auch durch Belastung der getrimmten Oberfläche mittels meterhoher Stapel gesackter Waren entgegengewirkt.
With such goods, a shift in the load is also hindered by loading the trimmed surface by means of stacks of bagged material several meters high.
EuroPat v2
Im Hinblick auf die großen Gesamtmassen der als Schüttgut verladenen Stoffe und die im Verhältnis hierzu außerordentlich geringe Menge an erforderlichem Bindemittel ist es überraschend, daß eine Ladungsverschiebung auch bei starkem Seegang sicher verhindert werden kann.
In view of the large total weights of materials loaded as bulk loads, and the extremely small amount of binder required in relation thereto, it is surprising that shifting of the load can be reliably prevented even in heavy seas.
EuroPat v2