Translation of "Ladungsunterschied" in English
Die
aus
Bahnproben
in
bekannter
Weise
hergestellten
elektrostatischen
Tonerbilder
zeigten
eine
grobe
Struktur,
die
auf
dicht
nebeneinanderliegende
Stellen.mit
großem
Ladungsunterschied
schließen
ließ,
was
sich
auch
in
der
Kurve
der
Fig.
The
electrostatic
toner
images
produced
in
a
known
manner
from
web
samples
exhibited
a
coarse
texture
which
implied
the
presence
of
dense
points
having
a
large
charge
difference,
as
also
shown
in
the
curve
in
FIG.
EuroPat v2
Entscheidend
ist
lediglich
ein
gegensätzlicher
Ladungsunterschied
zwischen
dem
Papier
8,
23
und
der
Streichmasse,
so
daß
es
zu
einer
elektrokinetischen
Anziehung
zwischen
der
Streichmasse
und
dem
Papier
8,
23
kommt.
It
is
only
critical
that
an
opposing
charge
difference
exists
between
the
paper
web
8,
23
and
the
coating
mass
6
so
that
an
electrokinetic
attraction
is
established
between
the
coating
mass
and
the
paper
web
8,
23
particularly
in
the
nip
and
nip
exit
area.
EuroPat v2
Dabei
kommt
es
nicht
auf
die
Polarität
der
aufgeladenen
Elemente
wie
des
Papiers
8,
23
und
der
Streichmasse,
sondern
lediglich
auf
einen
gegensätzlichen
Ladungsunterschied
an,
der
die
elektrokinetischen
Anziehungskräfte
wirksam
werden
läßt.
In
this
connection
the
polarity
of
the
charged
element
such
as
the
paper
web
8,
23
and
the
coating
mass
is
not
critical.
Rather,
an
opposing
charge
difference
is
necessary
which
permits
the
electrokinetic
attraction
forces
to
become
effective.
EuroPat v2
Diese
Spannungsänderung
wird
durch
einen
Ladungsunterschied
des
ersten
Merkmalsträgers
gegenüber
dem
zweiten
Merkmalsträger
hervorgerufen,
wodurch
der
Sensor
einen
ladungssensitiven
Sensor
darstellt.
This
change
in
voltage
is
brought
about
by
a
difference
in
charge
between
the
first
characteristic
carrier
and
the
second
characteristic
carrier,
whereby
the
sensor
is
a
charge-sensitive
sensor.
EuroPat v2
Durch
den
großen
Ladungsunterschied
von
Analyt
und
Antagonist
ist
die
Änderung
der
Konzentration
deutlich
detektierbar,
das
gewünschte
Prinzip
der
Messungsverstärkung
wird
angewendet.
As
a
result
of
the
significant
charge
difference
between
analyte
and
antagonist,
the
change
in
the
concentration
is
clearly
detectable,
and
the
desired
principle
of
measurement
amplification
is
applied.
EuroPat v2
Des
Weiteren
werden
Störeffekte
kleiner
geladener
Moleküle
und
Stoffe
in
der
Messsubstanz
verringert,
da
eventuelle
unspezifische
Interaktionen
nur
einen
sehr
geringen
Ladungsunterschied
im
Vergleich
zur
Verdrängung
des
hoch
geladenen
Antagonisten
hervorrufen.
Moreover,
interference
effects
of
small
charged
molecules
and
materials
in
the
measuring
substance
are
decreased,
since
any
non-specific
interactions
produce
only
a
very
low
difference
in
charge
as
compared
with
the
displacement
of
the
highly
charged
antagonist.
EuroPat v2
Durch
den
großen
Ladungsunterschied
von
Analyt
30
und
Antagonist
32
ist
die
Änderung
der
Konzentration
deutlich
detektierbar.
Due
to
the
large
difference
in
charge
between
analyte
30
and
antagonist
32,
the
change
in
concentration
is
clearly
detectable.
EuroPat v2