Translation of "Ladungseinheit" in English

Von diesem ist die längs ausgerichtete Ladungseinheit einer hierzu quer angeordneten Kettenförderungsvorrichtung zuführbar.
The longitudinally aligned load unit can be fed from there to a chain conveying device that is arranged transversely thereto.
EuroPat v2
Die Niederzurrung ist auf halber Länge der Ladungseinheit angebracht.
The tie-down lashing is placed halfway along the length of the cargo unit.
ParaCrawl v7.1
Diese Ladungseinheit LE wird von einem Zuführwagen ZW aus der Stapelstation abgeholt.
This loading unit LE is fetched by a feeding carriage ZW from the stacking station.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verpacken einer Ladungseinheit mit Folie.
The invention relates to an apparatus for packaging a load with film.
EuroPat v2
Nachfolgend wird die Umhüllung einer Ladungseinheit mit der zweiten Umhüllungseinrichtung beschrieben.
The wrapping of a load by means of the second wrapping device will be described below.
EuroPat v2
Die Figuren zeigen eine Vorrichtung zum Verpacken einer Ladungseinheit 1 mit Kunststofffolie.
The figures show an apparatus for packaging a load 1 with plastic film.
EuroPat v2
Die auf diese Weise vorgestretchte Folie wird dann an der Ladungseinheit 1 angelegt.
The film, which is prestretched in this manner, is then attached to the load 1 .
EuroPat v2
Die Ladungseinheit selbst steht auf flachen Holzkufen.
The cargo unit itself stands on flat wooden boards.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine Ladungseinheit kippt, dann rotiert sie um eine Kippachse.
If a cargo unit tips, it turns around a tipping axis.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherungswirkung einer Direktzurrung gegen Versatz einer Ladungseinheit wird durch folgende Gleichungen beschrieben:
The securing effect of a direct lashing against displacement of the cargo unit is described by the following equations:
ParaCrawl v7.1
Die Ladungseinheit hat sich um ca. 25 cm nach hinten verschoben.
The cargo unit has shifted rearward by approx. 25 cm.
ParaCrawl v7.1
Anderenfalls gelten die Güter in oder auf einem solchen Beförderungsgerät als eine einzige Ladungseinheit.
Except as aforesaid, the goods in or on such article of transport are deemed one shipping unit.
DGT v2019
In einer weiteren Ausgestaltung ist die Haupteinheit mit einer Ladungseinheit für den wenigstens einen Energiespeicher versehen.
In another embodiment, the main unit is provided with a charging unit for the at least one energy storage means.
EuroPat v2
Mit Ladungseinheit ist im Rahmen der Erfindung insbesondere ein auf einer Palette aufgenommener Gutstapel gemeint.
In the context of the invention, load refers in particular to a stack of goods that is accommodated on a pallet.
EuroPat v2
Ein bekanntes Verfahren betrifft zunächst das Überziehen einer Stretchfolienhaube über einen Gutstapel bzw. über eine Ladungseinheit.
A known method initially relates to the pulling of a stretch film hood over a stack of goods or over a load, respectively.
EuroPat v2
Direkt sichernde Zurrmittel werden vom Sicherungspunkt an der Ladungseinheit zum Sicherungspunkt am Fahrzeug gespannt.
Lashing devices for direct securing are attached between a securing point on the cargo unit and a securing point on the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Eine Ladungseinheit ist gegen Rutschen in Fahrtrichtung mit sechs Direktzurrungen gesichert (Bild 37).
A cargo unit is secured against sliding in the direction of travel with six direct lashings (Figure 37).
ParaCrawl v7.1
Es transportiert die gesamte Ladungseinheit für die Entnahme der bestellten Ware an die ergonomische Bedienöffnung.
The entire loading unit is transported to the ergonomic delivery gate so that the ordered items can be removed.
ParaCrawl v7.1
Die Kippsicherung wird nur dann geprüft, wenn die Eigenstandfestigkeit der Ladungseinheit nicht ausreicht.
Securing against tipping is only tested if the inherent stableness of a cargo unit is insufficient.
ParaCrawl v7.1
Ankippen einer Ladungseinheit sollte wegen der geringen Dämpfung des Kippvorgangs auf sehr kleine Winkel begrenzt bleiben.
Tilting of a cargo unit should be limited to very small angles due to the low damping of the tilting process.
ParaCrawl v7.1
Hier erfolgen die Kufenkontrolle der Palettenunterbretter und die Überprüfung der Freiräume in der Ladungseinheit.
Here a check is made of the runners under the pallets as well as the free spaces in the load unit.
ParaCrawl v7.1
In den Fällen, in denen das Beförderungsgerät selbst verlorengegangen oder beschädigt worden ist, wird dieses Gerät als solches, wenn es nicht dem Frachtführer gehört oder sonst von ihm gestellt wird, als eine besondere Ladungseinheit angesehen.
In cases where the article of transport itself has been lost or damaged, that article of transport, if not owned or otherwise supplied by the carrier, is considered one separate shipping unit.
DGT v2019
Sofern nicht der Wert der Güter vom Absender angegeben und in die Angaben zum Vertrag aufgenommen wurde oder zwischen dem Beförderer und dem Absender ein höherer Betrag als der in diesem Artikel genannte Haftungshöchstbetrag vereinbart wurde, ist die Haftung des Beförderers für Verletzungen seiner Pflichten nach diesem Übereinkommen vorbehaltlich der Artikel 60 und 61 Absatz 1 auf 875 Rechnungseinheiten je Packung oder sonstige Ladungseinheit oder 3 Rechnungseinheiten je Kilogramm des Rohgewichts der Güter, die Gegenstand des Anspruchs oder der Streitigkeit sind, beschränkt, je nachdem, welcher Betrag höher ist.
Subject to articles 60 and 61, paragraph 1, the carrier's liability for breaches of its obligations under this Convention is limited to 875 units of account per package or other shipping unit, or 3 units of account per kilogram of the gross weight of the goods that are the subject of the claim or dispute, whichever amount is the higher, except when the value of the goods has been declared by the shipper and included in the contract particulars, or when a higher amount than the amount of limitation of liability set out in this article has been agreed upon between the carrier and the shipper.
MultiUN v1
Bei Fehlen einer solchen Auflistung gelten die Güter in oder auf diesem Beförderungsgerät oder Fahrzeug als eine einzige Ladungseinheit.
If not so enumerated, the goods in or on such article of transport or vehicle are deemed one shipping unit.
MultiUN v1
Durch eine erfindungsgemäße Verwendung von sogenannten Drehtischen wird ein vereinfachtes, exaktes Umsetzen der Ladungseinheit mit den Karossen von einer Querrichtung in eine Längsrichtung und umgekehrt möglich.
Based on the invented use of so-called rotary tables, a simplified, exact repositioning of the load unit with the vehicle bodies from a transverse direction into a longitudinal direction and vice versa is possible.
EuroPat v2
Hierzu ist der Ladewagen auf Schienen parallel zum Bahnwaggon verfahrbar und einerseits in der ersten Arbeitsposition entsprechend einer Übergabeposition für die Ladungseinheit und andererseits in der achten Arbeitsposition entsprechend einer weiteren Übergabeposition eines Viererstapels vom ortsfest, verschwenkbaren Drehtisch in einem Kreislauf zurück in die erste Übergabeposition zum Verstauen des Viererstapels in einen leeren Bahnwaggon möglich.
For this purpose, the loading cart can be displaced on tracks parallel to the railway car, and on one hand in a first working position in accordance with a transfer position for the load unit and on the other hand in the eighth working position in accordance with another transfer position it is possible to move a four-unit stack from a stationary, pivoting rotary table in a cycle back into the first transfer position for storing the four-unit stack in an empty railway car.
EuroPat v2