Translation of "Ladungsbewegung" in English

Die Turbulenzdüsen erzeugen außerdem eine sehr hohe Ladungsbewegung im Brennraum.
The turbulence nozzles produce a very high charging motion in the combustion chamber.
EuroPat v2
Damit läßt sich im Brennraum eine gezielte Ladungsbewegung hervorrufen.
By this means a specific charge movement can be produced in the combustion chamber.
EuroPat v2
Außerdem wird so sichergestellt, daß die zur Gemischaufbereitung notwendige Ladungsbewegung vorhanden ist.
Furthermore, it is ensured that the charge movement necessary for mixture preparation is present.
EuroPat v2
Das vereinfacht die Betrachtung der notwendigen Ladungsbewegung.
This simplifies any consideration of the necessary movement of the cargo.
ParaCrawl v7.1
Das Einbeziehen der Ladungsbewegung kann den Fehler aufdecken.
Considering the cargo movement may reveal the error.
ParaCrawl v7.1
Dieses Beispiel demonstriert eindrucksvoll das in einer begrenzten Ladungsbewegung steckende Sicherungspotenzial.
This example is an impressive demonstration of the securing potential which can be obtained from limited cargo movement.
ParaCrawl v7.1
Die berechtigterweise als effektiv gepriesene Direktsicherung setzt unweigerlich Ladungsbewegung und/oder Ladungsverformung voraus.
Direct securing, which is justifiably regarded as highly effective, inevitably involves movement and/or deformation of the cargo.
ParaCrawl v7.1
Verstärkt wird dieser Effekt noch durch Temperaturschwankungen im zurückgehaltenen Abgas und Schwankungen beim Grad der Ladungsbewegung.
This effect is intensified by temperature fluctuations in the retained exhaust gas and fluctuations in the degree of the charge motion.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind sogenannte Tumble-Strömungen oder Reverse-Tumble, wobei sich eine Ladungsbewegung in Pfeilrichtung ergibt.
Tumble flow or reverse tumble flow may be advantageous, where a charging movement occurs in the direction of the arrow.
EuroPat v2
Diese Ladungsbewegung kann zudem besonders vorteilhaft durch bestimmte Luftstromverhältnisse im Brennraum 36 unterstützt werden.
This movement of the charge can be further supported by particularly advantageous airflow conditions in the combustion chamber 36 .
EuroPat v2
Dieses Beispiel bestätigt, dass eine geringe Ladungsbewegung den völligen Verlust an Vorspannung kompensieren kann.
This example confirms that a slight cargo movement can compensate the complete loss of pretension.
ParaCrawl v7.1
Die dadurch entstehende Zurrgeometrie nimmt einen erheblichen Einfluss auf die zur Kraftübertragung notwendige Ladungsbewegung.
The resulting lashing geometry has a considerable impact on the movement of the cargo that is required to transmit the forces.
ParaCrawl v7.1
Das Maß dieses Zuschlags könnte etwa proportional zur bis zum Gleichgewicht aufgetretenen Ladungsbewegung gewählt werden.
The amount of this allowance could be selected to be approximately proportional to the cargo movement which has occurred up to equilibrium.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Bauart ist konstruktiv verhältnismäßig einfach realisierbar, jedoch ist ihr Nachteil, daß eine last- und drehzahlabhängige Steuerung der Ladungsbewegung in den Saugrohrarmen und im Zylinder nicht möglich ist, da die Drosselung eines Teilstromes der dem Zylinder zugeführten Ladung bei dieser Bauart nicht erfolgen kann.
Such a design is relatively simple to build, but its drawback is that a load and speed dependent control of the charge movement in the intake pipe arms and in the cylinder is not possible since in this design a partial flow of the charge fed into the cylinder cannot be throttled.
EuroPat v2
Aufgrund der schnell freigegebenen, großen Öffnungsquerschnitte bei Mehrventilmotoren treten im Leerlauf sowie bei niedriger Teillast hohe Restgasanteile auf, die in Verbindung mit der geringen Ladungsbewegung im Brennraum zu einem instabilen Verbrennungsablauf und ungünstigen Wirkungsgraden führen.
Due to the rapidly released, large opening cross sections in multi-valve engines, residual gas content is high during idle and with low partial load. In this state, in connection with the low charge movement in the combustion chamber, unstable combustion and low efficiency are unavoidable.
EuroPat v2
Eine dem Luftdurchsatz angepaßte Steuerung der Ladungsbewegung im Zylinder kann mit Ansaugsystemen erzielt werden, die pro Zylinder zwei vollständig getrennte Saugrohrarme aufweisen.
A control of the charge movement in the cylinder that is adapted to the air flow rate can be achieved with intake systems that exhibit two completely separate intake pipe arms per cylinder.
EuroPat v2
Durch teilweises oder vollständiges Schließen eines dieser Arme kann bei kleinen Luftdurchsätzen die Ladungsbewegung und die Turbulenz im Brennraum deutlich erhöht werden und damit der Verbrennungsablauf verbessert werden.
If one of these arms closes partially or totally when the air flow rates are low, the charge movement and the turbulence in the combustion chamber are significantly increased and thus, the combustion process is improved.
EuroPat v2
Bei der bereits erwähnten bekannten asymmetrischen Gestaltung der Ansaugkanäle wird hingegen der gerade Ansaugkanal verschlossen und die zusätzliche drallförmige Ladungsbewegung wird primär durch die gedrallte Ausführung des offenen Einlaßkanals bewirkt.
In the instance of a non-symmetrical configuration of the intake passages as mentioned above, however, the straight intake passage is shut and the additional rotary charge motion is essentially effected by the twisted shape of the open intake passage.
EuroPat v2
Bei Brennkraftmaschinen mit mehreren Einlaßventilen ist die Erhöhung der Ladungsbewegung unter bestimmten Motorbetriebszuständen durch Abschalten zumindest eines Einlaßventils bekannt.
In internal combustion engines with several inlet valves an increase in charge motion may be achieved in certain operational states of the engine by switching off at least one inlet valve.
EuroPat v2
Während bei einer solchen bekannten Anordnung durch Verschließen des geraden Ansaugkanals in der Teillast ein hohes Maß an Ladungsbewegung realisiert werden kann, ergeben sich bei hohen Luftdurchsätzen, z.B. bei Vollast oder hoher Motordrehzahl, selbst bei Öffnen des geraden Kanals, durch diese spiral- oder schraubenförmige Kanalausbildung deutlich geringere maximale Luftdurchsätze, als sie sich bei einer sonst üblichen vergleichbaren Kanalausbildung ergeben würden.
If the straight intake passage is shut, this configuration will permit considerable charge motion at partial load; at full load, however, or at high engine speeds, when air flow rates are high, the maximum flow rates obtainable with such a helical or spiral configuration of the intake passage are much smaller than with other comparable configurations, even if the straight passage is opened.
EuroPat v2
In Verbindung mit der oben beschriebenen erfindungsgemäßen Ausbildung der Ansaugkanäle und entsprechender Anordnung der (des) Einspritzventile(s) wird neben der erhöhten Ladungsbewegung auch eine die Verbrennung begünstigende Ladungsschichtung initiiert und bis zum Zündzeitpunkt aufrecht erhalten.
In conjunction with the configuration of the intake passages as proposed by the invention and the suitable positioning of the injection valve(s), a desirable charge layering assisting combustion is initiated and maintained until the time of ignition in addition to the increase in charge motion.
EuroPat v2
Da durch das rückzuführende Abgas jeweils über die Turbulenzdüse zugeführt wird, die dem jeweils ansaugenden Zylinder zugeordnet ist, erhöhte sich die Auströmgeschwindigkeit des Abgases an der Turbulenzdüse und somit die Wirkung auf die Ladungsbewegung des dem Brennraum des jeweiligen Zylinders der Brennkraftmaschine zugeführten Gemisches.
The recycling exhaust is only fed via a turbulence nozzle in each instance which is associated with a respective cylinder executing an intake stroke. This increases the discharge flow speed of the exhaust to the turbulence nozzle and, accordingly, the effect on the charging movement of the mixture fed to the combustion chamber of the respective cylinder of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Dabei werden die Sollwertkennfelder für den Start und den Leerlauf über die aktuelle Motordrehzahl N und die Kühlmitteltemperatur TCO angesprochen, um der Abhängigkeit der Gemischaufbereitung von der Ladungsbewegung im Brennraum und der Temperatur des Motors Rechnung zu tragen.
Here, the setpoint value characteristic diagrams for the start and the idling are addressed via the current engine speed N and the coolant temperature TCO, in order to make allowance for the dependence of the preparation of the mixtures on the charge movement in the combustion space and the temperature of the engine.
EuroPat v2
Ebenfalls ist es möglich, daß die eingespritzte Kraftstoffwolke durch eine Ladungsbewegung zu der Zündkerze geführt und dann erst entzündet wird.
It is also possible for the injected fuel cloud to be guided to the spark plug by a charging movement, and only then ignited.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren macht sich die Tatsache zu Nutze, dass Ladungsbewegung beziehungsweise Turbulenz den Brennverlauf beschleunigt.
The method of the invention makes use of the fact that charge motion, i.e., turbulence, accelerates the combustion process.
EuroPat v2