Translation of "Ladungsaustausch" in English

Auch gehören der Ladungsaustausch und die katalytische Wirksamkeit zu vorgenanntem Begriff.
The above term also includes the charge exchange and the catalytic effectiveness.
EuroPat v2
Der eigentliche Ladungsaustausch findet hier in der Einschaltphase in der ersten Taktperiode statt.
The actual charge exchange occurs in the cut-in phase within the first timing period.
EuroPat v2
Die Wechselwirkung zwischen Ionen und Molekül kann dabei im einfachen Ladungsaustausch bestehen.
The interaction of ions and molecules can then consist in a mere charge exchange.
EuroPat v2
In Kontakt mit Mikroorganismen kommt es zu einem Ladungsaustausch in Form eines Stromschlages.
The contact with micro-organisms results in a charge exchange in the form of electric shock.
EuroPat v2
Die Symmetrierung durch Ladungsaustausch zwischen den einzelnen kapazitiven Speichermodulen wird auch als Symmetrieren mittels Umladeschaltung bezeichnet.
Balancing by charge exchange between the individual capacitive storage modules is also termed balancing by means of charge reversal.
EuroPat v2
Jeglicher Ladungsaustausch zwischen den zwei Säulen reduziert die Effizienz der Vervielfacher-Schaltung, siehe Fig.
Any charge exchange between the two columns reduces the efficiency of the multiplier circuit, see FIG.
EuroPat v2
Beim Laden und Entladen der Batterie gewährleisten sie einen effizienten Ladungsaustausch zwischen Elektrolyt und Bipolar-Platte.
They facilitate an efficient charge exchange between the electrolyte and bipolar plate during battery charging and discharging.
ParaCrawl v7.1
Dabei soll der Ladungsaustausch durch H?-Ionen unter Verwendung von keramischen Diaphragmen oder organischen Membranen gewährleistet, der Übertritt von Zinnionen in den Kathodenraum aber verhindert werden.
Moreover, the charge exchange should be ensured by hydrogen ions and by using ceramic diaphragms or organic membranes. However, the transfer of tin ions into the cathode space should be prevented.
EuroPat v2
Hier wird die Elektronenverteilung an der Oberfläche so verändert, dass der Ladungsaustausch bei der Kontaktaufladung nicht mehr den einfachen Gesetzmässigkeiten gehorcht, die durch Austrittsarbeiten vorgegeben sind.
Here, the electron distribution at the surface is varied such that the charge exchange no longer obeys the simple laws in the case of contact charging which are specified by work functions.
EuroPat v2
Unter der Voraussetzung, daß das Material der Elektrode eine genügende elektrische Leitfähigkeit aufweist, kann im allgemeinen gesagt werden, daß bei Elektroden vom Einlagerungstyp die aktive Oberfläche für den Ladungsaustausch durch die wahre Grenzfläche zwischen dem Gerüstmaterial und dem Elektrolyt dargestellt wird.
Assuming that the material of the electrode possesses sufficient electrical conductivity, it can generally be said that in electrodes of the inclusion type, the active surface for the charge exchange is represented by the true boundary surfaces between the structural material and the electrolyte.
EuroPat v2
Die Entladung kann durch Ladungsaustausch zwischen den aufgeladenen Teilchen erfolgen, aber auch durch Kontakt der Teilchen mit den Wandmaterialien der Fördergerätegehäuse.
Electrical discharge may be caused not only by charge exchange between the electrically charged particles, but also by contact of the particles with the wall materials of the conveyor gear housing.
EuroPat v2
Durch sie erfolgt eine leichte Aluminiumerosion und zum anderen die Bildung einer Haftschicht mit den Legierungsmetallen dieser Lösung in Folge von Ladungsaustausch.
On the one hand they cause slight aluminum erosion and on the other hand they produce an adhesive layer with the alloy metals of this solution as a result of charge exchange.
EuroPat v2
In einer weiteren Verfahrensalternative werden die Kupferoberflächen der Leiterstrukturen durch Ladungsaustausch mit dem Kupfer stromlos mit Zinn beschichtet.
Another alternative method is to tin-plate the copper surfaces of the circuit structures with a displacement reaction by charge transfer with the copper.
EuroPat v2
In EP 0 797 690 B1 ist ein Verfahren zum Beschichten einer gedruckten Leiterplatte beschrieben, bei dem eine Silberbeschichtung durch Ladungsaustausch auf die Kupferflächen aufgetragen wird.
EP 0 797 690 B1 discloses a method of coating a printed circuit board by metal plating the copper areas thereof with a layer of silver by way of a displacement reaction.
EuroPat v2
In EP 0 797 380 A1 ist ein Verfahren zum Verbessern der Lötbarkeit von Kupferoberflächen, insbesondere von Leiterplatten offenbart, bei dem auf die Oberflächen vor dem Löten eine Silberschicht durch Ladungsaustausch aufgebracht wird.
EP 0 797 380 A1 discloses a method for enhancing the solderability of copper surfaces, more specifically of printed circuit boards, in which a silver layer is applied to the surfaces by a displacement reaction prior to soldering.
EuroPat v2
Bei den Stößen in der Pore 1 während der Ausbildung des Ultraschallstrahls 15 werden die Ionen durch das He gekühlt, wegen der stark unterschiedlichen Ionisationspotentiale findet aber kaum Ladungsaustausch mit den Heliumatomen statt.
In the collisions in the pore 1 during the formation of the ultrasonic jet 15, the ions are cooled by the He, and because of the great difference in ionization potentials, hardly any charge exchange with the helium atoms takes place.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Ermittlung des Ladezustands eines Akkumulators anzugeben, welches großen Ladungsaustausch in Relation zur Batteriekapazität, Ruhepausen und Standby-Phasen sowie Batteriealterung erfasst.
It would, therefore, be highly advantageous to provide a method for determining the state of charge of a storage battery which detects large exchanges of charge in relation to the battery capacity, rest periods and standby phases, as well as battery aging.
EuroPat v2
Diese Art der Vorionisierung oder Einschießung bietet den Vorteil, daß der Anteil von nicht ionisiertem Gas äußerst gering ist und daher der Verlust von beschleunig­ten Ionen durch Ladungsaustausch ein­geschränkt wird.
This method of preionisation or injection offers the advantage of working with a very weak residual neutral gas background and consequently limiting the loss of accelerated ions through chargé exchange.
EUbookshop v2
Kurzzeitig finden wieder einige Rekombinationsprozesse statt, wodurch die Gatebereiche stärker negativ geladen werden, was dazu führt, dass die Sperrzone weiter verstärkt wird und der Ladungsaustausch wieder unterbunden wird.
For a short span of time you can observe recombination processes, by what the gate area gets more negatively charged which enforces the depletion layer, until the swap of charges is inhibited once again.
ParaCrawl v7.1
Im Unterschied zu klassischen Akkumulatoren zirkulieren die zwei energiespeichernden Elektrolyte in zwei getrennten Kreisläufen, zwischen denen in der Batterie mittels einer Membran bzw. eines Separators ein Ladungsaustausch möglich wird.
In contrast to conventional accumulators, the two energy-storing electrolytes circulate in two separate circuits between which an exchange of charge is possible in the battery by means of a membrane or separator.
EuroPat v2
Das Abdichtmaterial 35 erlaubt die gasdichte Verbindung zwischen Anode 11, Kathode 12 und dem Ionen leitenden Separator 13 derart, dass zwischen Anodenraum 21 und Kathodenraum 22 kein Stoffaustausch erfolgen kann, wodurch auch ein Ladungsaustausch verhindert wird.
The sealing material 35 permits the formation of a gas-tight bond between the anode 11, the cathode 12 and the ion-conducting separator 13 such that no material exchange can proceed between the anode space 21 and the cathode space 22, whereby any exchange of charge is also prevented.
EuroPat v2
Die Al 2 O 3 -Hülle erleichtert die Pigmentdispergierung in der Polymermartrix, die SiO 2 -Hülle erschwert den Ladungsaustausch an der Pigmentoberfläche und verhindert dadurch den Polymerabbau.
The Al 2 O 3 shell facilitates pigment dispersion in the polymer matrix; the SiO 2 shell makes it difficult for charges to be exchanged at the pigment surface and hence prevents polymer degradation.
EuroPat v2
Die Sensoren können elektrisch isoliert gegenüber der im Kanal geführten Luft ausgebildet sein, um Störungen durch einen direkten Ladungsaustausch zwischen den Sensoren und ionisierten Luftmolekülen zu vermeiden.
The sensors may be electrically insulated with respect to the air carried in the channel to prevent interferences caused by a direct charge exchange between the sensors and ionized air molecules.
EuroPat v2
Wandungsabschnitt und Leitungsabschnitt sind hierbei elektrisch verbunden, so dass ein Ladungsaustausch zwischen Wandungsabschnitt und Leitungsabschnitt erfolgen kann.
The wall portion and conductor portion are here connected electrically, such that a charge exchange may take place between wall portion and conductor portion.
EuroPat v2
Bei der in der Zeichnung dargestellten Umlaufkolben-Brennkraftmaschine handelt es sich um einen Sabet-Motor mit axialem Ladungsaustausch und jeweils drei Kolben und Gegenkolben.
The rotary-piston internal combustion engine illustrated in the drawing is a Sabet engine with axial exchange of charge and in each case three pistons and opposing pistons.
EuroPat v2