Translation of "Ladungsausgleich" in English

Im ersteren Falle ist optimale Stellkraft und vollständiger Ladungsausgleich für ein Umladen gegeben.
In the first case, optimum positioning force and complete charge balancing for a transfer are given.
EuroPat v2
Zum Ladungsausgleich kann der Komplex gegebenenfalls noch Gegenionen, z.B. Anionen, enthalten.
The complex can optionally contain counterions, e.g. anions, for charge equalization.
EuroPat v2
Bei jedem Aufruf der Sicherheitsfunktion wird ein kurzzeitiger, unvollständiger Ladungsausgleich ausgeführt.
Each time the security function is called, a brief, incomplete charge equalization process is performed.
EuroPat v2
Durch kurzzeitiges Umpolen kann spontan ein Ladungsausgleich und damit Entfärbung erreicht werden.
Charge equilibration and thus decolouration can be achieved by brief reversal of the polarity.
EuroPat v2
Die Anionliganden sollen für den Ladungsausgleich zwischen Übergangsmetall-Zentralatom und dem Ligandensystem sorgen.
The anionic ligands are intended to provide for charge equalization between the transition metal central atom and the ligand system.
EuroPat v2
Durch den Zwang zum Ladungsausgleich sind diese Substitutionen miteinander gekoppelt.
These substitutions are coupled to one another due to the compulsory balance between the charges.
EuroPat v2
Der Ladungsausgleich wird durch Alkali-, Erdalkali oder NH 4 + -ionen gewährleistet.
Charge equalization is ensured by alkali metal, alkaline earth metal or NH4+ ions.
EuroPat v2
Nach erfolgtem Ladungsausgleich wird die Spannung über dem Referenzkondensator 32 gemessen.
After charge equalization, the voltage across the reference capacitor 32 is measured.
EuroPat v2
Der Ladungsausgleich erfolgt durch die entsprechende Bildung von Pb-Leerstellen.
Charge equalization takes place as a result of the corresponding formation of Pb vacancies.
EuroPat v2
Als Ladungsausgleich können in dem Gitter Fehlstellen generiert werden.
As charge equilibration, vacancies can be generated in the lattice.
EuroPat v2
Als Ladungsausgleich werden pro fünf ersetzten Lithiumkationen zwei Nb 5+ -Fehlstellen generiert.
As charge equilibration, two Nb 5+ vacancies are generated for every five replaced lithium cations.
EuroPat v2
Die Bestandteile Sauerstoff bzw. Calcium und weitere Elemente sorgen für den Ladungsausgleich.
The components oxygen and calcium, respectively, and further elements provide for the charge equalibration.
EuroPat v2
In der Ausgleichskonfiguration erfolgt vor einem Aufladevorgang ein kontrollierter Ladungsausgleich zwischen den Zellen.
In the compensating configuration, a controlled balance of the charge between the cells takes place before a charging operation.
EuroPat v2
Der Ladungsausgleich erfolgt bevorzugt über Li + -lonen (L).
Charge balance is preferably achieved by means of Li + ions (L).
EuroPat v2
Die Hauptaufgabe des Elektrolyten ist die Ionenleitfähigkeit, die zum Ladungsausgleich nötig ist.
The main object of the electrolyte is ion conductivity, which is needed to balance the charge.
EuroPat v2
Die Parallelschaltung erlaubt dann allerdings nur noch den Ladungsausgleich in eine Richtung.
However, parallel connection then only allows charge balancing in one direction.
EuroPat v2
In diesem Zwischenraum können Gegenionen zum Ladungsausgleich vorhanden sein.
This interspace may contain counterions for charge compensation.
EuroPat v2
Es findet damit ein Ladungsausgleich in der jeweiligen Gegenrichtung statt.
Charge equalization thus takes place in the respective opposite direction.
EuroPat v2
Die Anionliganden sorgen für den Ladungsausgleich zwischen Übergangsmetall-Zentralatom und dem Ligandensystem.
The anion ligands ensure the charge equalization between transition metal central atom and the ligand system.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass im Zuschaltzeitpunkt ein Ladungsausgleich zwischen den Kapazitäten erfolgt.
This has the effect that a charge equalization between the capacitances is effected at the connection instant.
EuroPat v2
Konventionell haben sich beim erforderlichen Ladungsausgleich für Lithium-Ionen-Zellen zwei unterschiedliche Methoden etabliert.
Conventionally, two different methods have been introduced for the required charge equalization in lithium-ion cells.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zum Ladungsausgleich wird dabei an die Energiespeicheranordnung mit den Speichermodulen angeschlossen.
The device for charge equalization is coupled to the energy storage arrangement having the accumulator modules.
EuroPat v2
Dieser Ladungsausgleich wird meist von funken- oder blitzähnlichen Entladungserscheinungen begleitet.
This change in charge is mostly accompanied by sparks or lightning-similar discharge events.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Leiter vorhanden ist, fließt ein Strom bis zum Ladungsausgleich.
If connected with a conductor, electric current flows until charges are balanced.
ParaCrawl v7.1