Translation of "Ladevorrichtung" in English

Die Schwenkung der Ladevorrichtung 110 in die strichpunktiert gezeichnete Stellung von Fig.
The swiveling of the loading device 110 into the position shown by dash-dot lines in FIG.
EuroPat v2
Eine Ladevorrichtung 6 ist auf dem Grundgestell 2 montiert.
A loading device 6 is mounted on the loading unit chassis 2 .
EuroPat v2
Daraufhin kann die Patrone wieder aus der Ladevorrichtung entnommen werden.
Subsequently, the cartridge can then be removed again from the loading arrangement.
EuroPat v2
Für wiederaufladbare Elemente ist vorteilhafterweise eine Ladevorrichtung vorgesehen.
For rechargeable elements it is advantageous for a charging device to be provided.
EuroPat v2
Aus der DE-OS 36 41 978 ist eine Ladevorrichtung bekannt.
Such a charging device is known from DE-OS 36 41 978.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein vollkommener Schutz der Ladevorrichtung vor Verschmutzung erreicht.
This thus ensures complete protection of the loading device against soiling.
EuroPat v2
In diesem Schlitz 17 wird die Trennwand 15 durch die Ladevorrichtung 14 eingeschoben.
The separating wall 15 is inserted into the slot 17 by the loading device 14 .
EuroPat v2
Dies erhöht die Arbeitssicherheit und zum anderen die Funktionssicherheit der Ladevorrichtung.
This improves the work safety and also the functional reliability of the loading device.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemässen Vorrichtung ist eine Ladevorrichtung nicht erforderlich.
For the device according to the invention a loading means is not necessary.
EuroPat v2
Die Konstruktion der Ladevorrichtung ist platz­sparend, einfach und robust.
The structure of the loading device is space saving, simple and robust.
EuroPat v2
Nach Ablauf der ersten definierten Zeitspanne setzt die Ladevorrichtung den Ladevorgang fort.
After the first defined time period has expired, the charging device continues the charging process.
EuroPat v2
Das Separierelement kann mittels einer Ladevorrichtung elektrostatisch aufgeladen werden.
The separating element can be electrostatically charged by means of a charging device.
EuroPat v2
Insbesondere kann das Separierelement mittels der Ladevorrichtung auf einem vorherbestimmten Potential gehalten werden.
In particular, the separating element can be held at a predetermined potential by means of the charging device.
EuroPat v2
Die Ladevorrichtung kann beispielsweise ein Bandgenerator oder Van-de-Graaff-Generator sein.
The charging device can, for example, be a ribbon generator or Van-de-Graaff generator.
EuroPat v2
Das System umfasst eine automatische Ladevorrichtung für verschiedene Substrattypen.
The system comprises an automatic loading apparatus for various substrate types.
EuroPat v2
Hydraulische Ladevorrichtung abrollen (mit Welle)
Unwind hydraulic loading device (with shaft)
ParaCrawl v7.1
Die Ladevorrichtung ist weiterhin dazu eingerichtet, Stangen unterschiedlicher Querschnitte der Werkzeugmaschine zuzuführen.
Furthermore, the loading device is adapted to feed bars of different cross-sections to the machine tool.
EuroPat v2
Nach Ablauf der ersten Zeitspanne 320 setzt die Ladevorrichtung 130 den Ladevorgang fort.
After the first time period 320 has expired, the charging device 130 continues the charging process.
EuroPat v2
Die Ladevorrichtung 130 hält die KondensatorNennspannung 720 durch zyklisches Nachladen 740 aufrecht.
The charging device 130 maintains the rated capacitor voltage 720 through cyclical recharging 740 .
EuroPat v2
Die Vorrichtung kann außerdem eine Ladevorrichtung zum elektrostatischen Aufladen des Separierelements umfassen.
The device can furthermore comprise a charging device for electrostatically charging the separating element.
EuroPat v2
In Figur 3 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Ladevorrichtung 100 gezeigt.
FIG. 3 shows another exemplary embodiment of a charging device 100 according to the invention.
EuroPat v2
Die Ladevorrichtung kann analog zu einer Tankstelle für Kraftstoffe als Stromtankstelle betrachtet werden.
Analogous to a filling station for gas, the charging arrangement may be considered to be a filling station for current.
EuroPat v2
Die Ladevorrichtung kann ein Anschluss für ein Ladekabel sein.
The charging device can be a connection for a charging cord.
EuroPat v2
Andere Ausführungsformen der Ladevorrichtung 22 sind möglich.
Other embodiments of the loading device 22 are possible.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch eine Ladevorrichtung mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst.
This need may be met with a loading device having the features of claim 1 .
EuroPat v2
Dem Geschütz 2 ist die insgesamt mit 11 bezeichnete Ladevorrichtung zugeordnet.
The loading apparatus 11 is associated with a gun 2.
EuroPat v2