Translation of "Ladeschlussspannung" in English
Sobald
die
Ladeschlussspannung
13,8V
erreicht,
schaltet
das
Gerät
ab.
As
soon
as
the
charging
end
voltage
reaches
13.8V,
the
charger
shuts
off.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderliche
Ladeschlussspannung
ändert
sich
mit
der
Temperatur
der
Batterie.
The
necessary
end-of-charge
voltage
changes
with
the
temperature
of
the
battery.
EuroPat v2
In
diesem
Modus
wird
für
60
Min.
mit
erhöhter
Ladeschlussspannung
geladen.
In
this
mode
charging
is
done
with
increased
cut-off
voltage
for
60
minutes.
ParaCrawl v7.1
Dabei
erfasst
das
Ladegerät
die
Temperatur
im
Inneren
der
Batterie
und
passt
die
Ladeschlussspannung
entsprechend
an.
This
allows
the
battery
charging
system
to
record
the
temperature
inside
the
battery
and
adapt
the
final
charging
voltage
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Um
andererseits
die
Lebensdauer
einer
Batterie
zu
maximieren,
kann
eine
etwas
kleinere
Ladeschlussspannung
verwendet
werden.
On
the
other
hand,
in
order
to
maximise
the
service
life
of
a
battery,
a
somewhat
smaller
end-of-charge
voltage
can
be
used.
EuroPat v2
Zn
der
zellenindividuellen
Ladeschlussspannung
annähert.
Zn
approaches
the
cell-individual
end-of-charge
voltage.
EuroPat v2
So
kann
eine
Beschränkung
der
Ladespannung
auf
einen
Wert
unterhalb
der
nominalen
Ladeschlussspannung
die
Zyklenzahl
verdoppeln.
Thus
limitations
of
the
charging
voltage
to
a
value
below
the
nominal
charge
end
voltage
can
double
the
number
of
cycles.
ParaCrawl v7.1
Die
integrierte
Temperaturmessung
unterstützt
bei
der
Berechnung
der
optimalen
Ladeschlussspannung
und
der
verbleibenden
Lebensdauer.
The
integrated
temperature
sensor
provides
support
with
calculating
the
optimum
end-of-charge
voltage
and
remaining
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Nähert
sich
die
Akkuspannung
dann
der
zulässigen
Ladeschlussspannung,
nimmt
der
Ladestrom
automatisch
ab.
As
soon
as
the
battery
voltage
approaches
the
permissible
end-of-charge
voltage,
the
charging
current
decreases
automatically.
ParaCrawl v7.1
Bei
hohen
Temperaturen
wird
die
Ladeschlussspannung
herabgesetzt
-
eine
Überladung
und
unnötige
Gasung
werden
vermieden.
At
high
temperatures
the
cut-off
voltage
will
be
reduced
-
overcharging
and
unnecessary
gassing
is
prevented.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erreichen
der
typischen
Ladeschlussspannung
von
13,8V,
schaltet
das
Gerät
in
die
Erhaltungsladung.
The
device
switches
to
maintenance
charge
when
the
typical
end-of-charging
voltage
of
13.8V
is
reached.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Kapazität
einer
Batterie
möglichst
gut
ausnutzen
zu
können,
wird
die
Ladeschlussspannung
möglichst
hoch
eingestellt.
In
order
to
be
able
to
make
best
use
of
the
capacity
of
a
battery,
the
end-of-charge
voltage
is
set
to
the
highest
possible
level.
EuroPat v2
Die
erhöhte
Ladeschlussspannung
im
Wintermodus
stellt
sicher,
dass
selbst
bei
niedrigen
Temperaturen
Blei-
und
Calcium-Akkus
vollständig
aufgeladen
werden.
The
higher
cut-off
voltage
of
the
winter
mode
assures
that
even
at
low
temperatures
lead
and
calcium
batteries
are
fully
charged.
ParaCrawl v7.1
Der
Wintermodus
wird
zum
Laden
von
12
V-Akkus
bei
niedrigen
Temperaturen
sowie
von
Akkus
mit
höherer
Ladeschlussspannung
(z.B.
AGM)
verwendet.
The
winter
mode
may
be
used
for
charging
12
V
batteries
at
low
temperatures
as
well
as
for
charging
batteries
with
higher
cut-off
voltage
(for
example,
AGM
batteries).
ParaCrawl v7.1
Der
eingebaute
Temperaturfühler
sorgt
für
optimale
Anpassung
der
Ladeschlussspannung
und
der
Gasungs-Endspannung
an
die
Umgebungstemperatur
des
Akkus.
The
built
in
temperature
sensors
assure
an
optimum
adjustment
of
the
charging
end
voltage
and
of
the
gassing
end
voltage
to
the
surrounding
temperature
of
the
battery.
ParaCrawl v7.1
Die
Ladeschlussspannung
beträgt
im
entsprechenden
Modus
7,2
V
(bei
6
V-Akkus)
bzw.
14,4
V
(bei
12
V-Akkus).
The
cut-off
voltage
in
the
respective
mode
is
7.2
V
(for
6
V
batteries)
and
14.4
V
(for
12
V
batteries).
ParaCrawl v7.1
Das
Laden
der
Batterie
30
erfolgt
mit
einer
von
der
elektrischen
Hilfsversorgungsvorrichtung
10
gesteuerten
Ladeschlussspannung,
die
vorzugsweise
in
Abhängigkeit
des
Batterietyps,
der
Batteriespannung
sowie
der
Batterietemperatur
eingestellt
wird.
The
battery
30
is
charged
with
an
end-of-charge
voltage
which
is
controlled
by
the
auxiliary
electrical
power
supply
device
10
and
which
is
preferably
adjusted
in
dependence
of
the
battery
type,
the
battery
voltage
and
the
battery
temperature.
EuroPat v2
Die
Information
über
die
Beendigung
des
Ladevorganges,
z.B.
"Ladeschlussspannung
erreicht"
oder
"Stecker
gezogen",
wird
von
einem
Steuergerät
im
Netzwerk
verteilt
und
vom
Modul
45
erkannt.
The
information
relating
to
the
ending
of
the
charging
process,
for
example
“charging
end
voltage
reached”
or
“plug
pulled
out”
is
distributed
in
the
network
by
a
control
device
and
detected
by
the
module
45
.
EuroPat v2
Beim
Laden
wurde
jeweils
nach
Erreichen
der
Ladeschlussspannung
noch
für
eine
Stunde
mit
Konstantspannung
(25
mV)
weitergeladen.
In
charging,
the
cells,
after
reaching
the
charge
voltage,
were
respectively
further
charged
at
a
constant
voltage
(25
mV)
for
an
hour.
EuroPat v2
Eine
Ladeelektronik
17
umfasst
die
Erzeugung
einer
Ladeschlussspannung,
eine
Ladestrombegrenzung,
eine
Ladezyklenerfassung,
eine
Temperaturerfassung
und
eine
Ladezustandsbestimmung
eines
Energiespeichers
18,
der
beispielsweise
als
Superkondensator,
Sekundärzelle
oder
Primärzelle
ausgeführt
sein
kann.
Charging
electronics
17
comprises
the
generation
of
an
end-of-charge
voltage,
limiting
the
charging
current,
detecting
the
charging
cycle,
detecting
the
temperature,
and
determining
the
state
of
charge
of
an
energy
storage
device
18
that
can
be
constructed,
for
example,
as
a
super
capacitor,
secondary
cell,
or
primary
cell.
EuroPat v2
Dies
kann
notwendig
sein,
wenn
die
Netzversorgungseinrichtung
eine
Ladespeisespannung
liefert,
die
unter
einer
Ladeschlussspannung
der
Akkumulatoreinheit
liegt.
This
may
be
necessary
when
the
mains
power
supply
device
supplies
a
charging
supply
voltage
which
lies
beneath
an
end-of-charge
voltage
of
the
rechargeable
battery
unit.
EuroPat v2
Eine
zur
Zeit
übliche
Ladeschaltung
steuert
einen
ladungsabhängigen
Ladestrom
und
kann
beispielsweise
die
exakt
einzuhaltende
Ladeschlussspannung
überwachen.
A
conventional
charging
circuit
controls
a
charging-dependent
charging
current
and
may,
for
example,
monitor
the
charging
end
voltage
to
be
exactly
kept.
EuroPat v2
Aus
DE
19
827
478
A1
ist
ein
medizinisches
Notfallgerät
mit
eingebauter
Akkumulatoreinrichtung
bekannt,
wobei
eine
Steuereinrichtung
in
einem
Pflegefunktionsbetrieb
die
Akkumulatoren
nacheinander
auf
Ladeschlussspannung
entlädt,
und
diese
sodann
wieder
auflädt,
wobei
ein
voller
Akkumulator
immer
betriebsbereit
gehalten
ist.
DE
19
827
478
A1
discloses
an
emergency
medical
device
with
an
incorporated
rechargeable
battery
device,
wherein
a
control
device
discharges
the
rechargeable
batteries
to
the
end-of-charge
voltage
one
after
the
other
in
a
care
functioning
mode,
and
then
recharges
said
rechargeable
batteries,
wherein
a
full
rechargeable
battery
is
always
kept
ready
for
operation.
EuroPat v2
Gelöst
wird
die
erfindungsgemäße
Aufgabe
durch
ein
oben
genanntes
Verfahren
zum
Laden
einer
Batterie,
wobei
die
Ladespannung
während
einer
vorgegebenen
Ladezeit
durch
eingeprägte
Strompulse
oder
Spannungspulse
zwischen
einer
Ladestartspannung
gemäß
dem
Ladezustand
der
Batterie
und
der
Ladeschlussspannung
schrittweise
erhöht
wird,
und
in
den
Pausen
zwischen
zwei
Strompulsen
oder
und
Spannungspulsen
der
Innenwiderstand
der
Batterie
gemessen
wird,
und
der
Ladestrom
oder
die
Ladespannung
so
geregelt
wird,
dass
der
Ladestrom
oder
die
Ladespannung
an
den
gemessenen
Innenwiderstand
angepasst
wird..
The
problem
is
solved
according
to
the
invention
by
a
method
referred
to
above
for
charging
a
battery,
wherein
the
charge
state
of
the
battery
is
determined
before
the
charging
process
and
a
charging
current
or
a
charging
voltage
is
applied
to
the
battery
during
the
charging
process,
which
current
or
voltage
is
controlled
in
such
a
manner
that
the
charging
voltage
is
increased
over
a
predetermined
charging
time
between
a
start-of-charge
voltage
according
to
the
state
of
charge
of
the
battery
and
the
end-of-charge
voltage.
EuroPat v2