Translation of "Ladeschieber" in English
Halbautomatischer
Ladeschieber,
um
die
Transportvorrichtung
in
die
Kammer
zu
laden.
Gate
valve
and
semi-automated
load
slide
to
load
the
transport
fixture
into
the
chamber.
ParaCrawl v7.1
Der
Kulissenstein
46
ist
verbunden
mit
dem
schlittenförmigen
Ladeschieber
15,
der
seinerseits
in
einer
maschinengestellseitigen
Schlittenführung
47
beim
Verschwenken
des
Hebels
43
verlagerbar
ist.
The
sliding
block
46
is
connected
to
the
slide-form
loading
slide
15
which,
for
its
part,
is
displaceable
in
a
slide
guide
47
of
the
machine
stand
when
the
lever
43
pivots.
EuroPat v2
In
der
Nietstellung
hat
sich
ferner
der
Ladeschieber
15
so
weit
verlagert,
daß
die
Einschubleisten
16,
17
vor
den
zugeführten
Artikelteilen
liegen
und
bei
Fortsetzung
der
Drehung
der
Kurvenscheibe
37
in
die
Werkzeuge
eingebracht
werden.
In
the
riveting
position,
the
loading
slide
15
has
been
further
displaced
so
far
that
the
push
bars
16,
17
are
located
in
advance
of
the
fed-in
article
portions
and,
on
continuation
of
the
rotation
of
the
cam
disc
37,
are
introduced
into
the
tools.
EuroPat v2
Das
selbe
gilt
auch
für
den
Ladeschieber
32
zum
Transportieren
eines
Objektträgers
8,10
zu
der
Aufbewahrungseinheit
4
beim
Zurücklegen
derselben
in
eine
Lagerstelle
6
des
Probenteil-Magazins
7'
oder
des
Testteil-Magazins
9'.
This
is
also
true
for
the
loading
slider
32
for
transporting
a
slide
8,
10
to
the
storage
unit
4
when
it
is
placed
back
in
a
depository
6
of
the
sample
part
magazine
7
?
or
the
test
part
magazine
9
?.
EuroPat v2
Diese
Transportvorrichtung
3
umfasst
vorzugsweise
zudem
einen
Ladeschieber
32,
der
zum
Transportieren
eines
Proben-Objektträgers
8
oder
eines
Test-Objektträgers
10
aus
dem
Probentisch
2
und
durch
die
Einschubseite
15
hinein
zu
einem
Lagerplatz
6
in
einem
der
Magazine
7',9'
ausgebildet
ist.
This
transport
device
3
preferably
also
comprises
a
loading
slider
32,
which
is
implemented
for
transporting
a
sample
slide
8
or
a
test
slide
10
from
the
sample
table
2
and
through
the
insertion
side
15
into
a
depository
6
in
one
of
the
magazines
7
?,
9
?.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
wird,
dass
Ladeschieber
32
eine
schwenkbare
Klappe
33
umfasst,
welche
hochgeschwenkt
werden
und
so
über
den
im
Probentisch
2
eingesetzten
Objektträger
8,10
wegbewegt
werden
kann,
ohne
dass
diese
Klappe
33,
welche
um
eine
Achse
47
kippbar
ist,
den
Objektträger
berührt.
Especially
preferably,
loading
slider
32
comprises
a
pivotable
flap
33,
which
may
be
pivoted
up
and
thus
moved
away
over
the
slide
8,
10
inserted
in
the
sample
table
2
without
this
flap
33,
which
is
tiltable
around
an
axis
47,
contacting
the
slide.
EuroPat v2
Eine
besonders
kompakte
Bauweise
ergibt
sich
bei
der
Verwendung
einer
Uhrenfeder,
welche
im
Ladeschieber
gelagert
und
mit
ihrem
freien
Ende
im
Bereich
des
Klammeranschlags
am
Klammermagazin
befestigt
ist.
A
particularly
compact
design
is
obtained
by
using
a
clock
spring
which
is
mounted
in
the
loading
slide
and,
by
means
of
its
free
end,
is
fastened
on
the
staple
magazine
in
the
region
of
the
staple
stop.
EuroPat v2
Dasselbe
gilt
auch
für
den
Ladeschieber
32
zum
Transportieren
eines
Objektträgers
8,10
zu
der
Aufbewahrungseinheit
4
beim
Zurücklegen
derselben
in
eine
Lagerstelle
6
des
Probenteil-Magazins
7'
oder
des
Testteil-Magazins
9'.
The
same
applies
also
to
the
charging
slide
32
for
transporting
a
specimen
slide
8,
10
to
the
storage
unit
4
when
said
storage
unit
is
returned
to
a
bearing
point
6
of
the
sample
part
magazine
7
?
or
the
test
part
magazine
9
?.
EuroPat v2