Translation of "Ladenschlussgesetz" in English
November:
Es
tritt
ein
neues
Ladenschlussgesetz
in
Kraft.
November:
A
new
law
for
the
opening
hours
of
shops
comes
into
effect.
ParaCrawl v7.1
Der
künstliche
Laden
war
auch
als
Parodie
auf
Deutschlands
strenges
Ladenschlussgesetz
zu
der
Zeit
gedacht.
The
fake
store
was
also
a
parody
on
Germany's
strict
shopping
laws
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Expertenwissen
(optionale
Wissensbasis)
kann
bei
Bedarf
spezielles
Hintergrundwissen
abgelegt
werden
(z.B.
der
physikalische
Wirkungsmechanismus
einer
Mikrowelle,
spezielle
gesetzliche
Regelungen
wie
das
Ladenschlussgesetz
u.a.m.).
In
the
expert
knowledge
module
(optional
knowledge
base),
it
is
possible,
if
required,
to
store
special
background
knowledge
(e.g.,
the
physical
operational
mechanism
of
a
microwave,
special
legal
rules
such
as
the
Shop
Closing
Act,
etc.).
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ergeben
sich
aus
der
Gewerbeordnung,
dem
Ladenschlußgesetz
und
das
Nachtarbeitsverbot
für
Bäckereien
bestimmte
Grenzen
für
die
Regelung
der
tarifvertraglichen
und
betrieblichen
Arbeitszeiten.
Further,
certain
limits
for
the
regulations
of
collective
agreements
and
company
agreements
for
working
time
are
laid
down
in
the
"Industrial
Code",
"The
Shop
Closing
Time
Act"
and
the
"Prohibition
of
Night
Work
Act
for
Bakeries".
EUbookshop v2
Regelungen
zum
Arbeitsverbot
an
Sonntagen
finden
sich
im
Ladenschlußgesetz
sowie
im
Gesetz
über
die
Arbeitszeit
in
Bäckereien
und
Konditoreien.
Rules
on
Sunday
rest
are
contained
in
the
Act
on
Closure
of
Shops,
and
in
the
Act
on
Working-Time
in
Bakeries
and
Confectioners.
EUbookshop v2
Am
1.
Dezember
2009
entschied
dieses,
daß
das
Ladenschlußgesetz
für
das
Bundesland
Berlin
nicht
dem
Grundgesetz
entspricht
und
zu
ändern
ist.
On
1st
December
2009
it
decided
that
the
Berlin
Shop
Opening
Hours
Act
is
not
in
accordance
with
the
Basic
Law
and
has
to
be
amended.
ParaCrawl v7.1