Translation of "Ladenregal" in English

Dieses moderne Ladenregal sorgt für neues Flair und bietet optimale Präsentationsmöglichkeiten.
This modern shop shelf adds a new flair and offers many presentation possibilities.
ParaCrawl v7.1

Starten Sie jetzt Ihre Individuelle Konfiguration und erstellen Sie innerhalb von Sekunden Ihr eigenes Ladenregal.
Start your individual configuration now and create your very own shelf configuration within seconds.
CCAligned v1

Kunden können somit mögliche Manipulationen an der Verpackung oder am Produkte im Ladenregal kontrollieren.
Customers can thus control possible manipulations of the packaging or the products on the shop shelf.
CCAligned v1

Wir sind Sklaven der ersten Sekundenbruchteile – und das ist es, wo ein grosser Teil meiner Arbeit gewinnen oder verlieren muss in einem Ladenregal.
We are slaves to the first few fractions of a second -- and that's where much of my work has to win or lose, on a shelf in a shop.
TED2020 v1

Er schafft sich so eine „Patchwork"-Persönlichkeit nach dem Muster eines „Self-Service", wo er in jedem Ladenregal eine Zutat zu seinen Charakterzügen findet.
He creates his own 'patchwork' personality as in a 'self-service' environment where discrete personality traits are on offer on every shelf.
EUbookshop v2

Seine Milchkartons sind fast ausschließlich für pasteurisierte (frische) Milch bestimmt, die nur einige Tage im Ladenregal stehen darf.
Its milk cartons are almost exclusively for pasteurised (fresh) milk with a shelf-life of several days only.
EUbookshop v2

Wir sind Sklaven der ersten Sekundenbruchteile - und das ist es, wo ein grosser Teil meiner Arbeit gewinnen oder verlieren muss in einem Ladenregal.
We are slaves to the first few fractions of a second -- and that's where much of my work has to win or lose, on a shelf in a shop.
QED v2.0a

Da die Reise von der Fabrik ins Ladenregal nicht selten um die ganze Welt geht, wurde es immer schwieriger, die Rückverfolgbarkeit über die gesamte Lieferkette zu gewährleisten.
As the journey from the factory oor to the store shelf often spans the globe, ensuring traceability throughout the whole supply chain has become more challenging.
EUbookshop v2

Supermarktregal, inländisches Ladenregal, ATM eingebaut, Zug, Bus, U-Bahn, Boot, Flughafen, Einzelhandelsgeschäft,
Supermarket shelf, domestic store shelf, ATM inbuilt, train, bus, subway, boat, airport, retail store,
CCAligned v1

Auch kann UTZ den Weg des Kaffees, Kakaos und Tees jederzeit verfolgen – vom Farmer bis zum Ladenregal.
UTZ also can track and trace the coffee, cocoa and tea from the farmer to the shelf in the store.
ParaCrawl v7.1

Beispielsweise ist es möglich, ein Paket zu entwickeln und zu produzieren, das im Ladenregal, im Online-Handel und in der gesamten Lieferkette konkurrenzlose Leistungsfähigkeit bietet.
For example, it is possible to develop and produce a pack that will deliver unbeatable performance on the shelf, online and throughout the supply chain.
ParaCrawl v7.1

Auch auf dem Transportweg, im Verteilzentrum und im Ladenregal verlieren wir das Produkt nie aus den Augen.
But even in transit, in the distribution centre and on the shop shelf, we never let the product out of our sight.
ParaCrawl v7.1

Damals: Das Internet war in Ordnung zum Recherchieren, aber es war kein Ersatz für das Berühren, das Fühlen und das Untersuchen eines physischen Produkts in einem Ladenregal oder in einem Ausstellungsraum.
Then: The internet was fine for researching, but there was no replacement for holding, feeling, inspecting a physical product on a store shelf or showroom floor.
ParaCrawl v7.1

Die Viscoflex® Hüllen sind eine auf dem Markt einzigartige Lösung für eine wiederholbare Herstellung von Wurstwaren mit einem unverwechselbaren Aussehen im Ladenregal und auf dem Ladentisch.
Viscoflex® casings Product description Viscoflex® casings are a unique solution designed for recurrent production of meat products with distinct appearance on the shelf and at the counter.
ParaCrawl v7.1

Alternativ können Sie den Bausatz "Große Ladenregal" (40090) mit den passenden Schubladenschildern (95080) auswählen.
An alternative would be the construction kit of the large shop shelf (40090) together with the Pharmacy drawer labels (95080).
ParaCrawl v7.1

Da die mikrobiologische Belastung der Milch, die beim Melken noch steril ist, aufgrund der äußeren Einwirkung steigt und um ihre Haltbarkeit im Ladenregal zu steigern, wird die Milch zuerst pasteurisiert und danach mit der UHT-Methode behandelt.
Since the microbiological load of milk, which is still sterile during milking, increases due to external influences, milk is first pasteurized and then treated using the UHT method, in order to extend the stability thereof on the store shelf.
EuroPat v2

Beim Ei hingegen, wird die UHT-Methode angewendet, da es bereits beim Legen nicht mehr steril ist, die mikrobiologische Belastung des Eies / der Eierschale durch äußere Einwirkungen ansteigt, aufgrund aktueller schädlicher Mikroorganismen und Viren und um die Haltbarkeit im Ladenregal zu steigern.
In contrast, the UHT method is used with eggs because they are no longer sterile when laid, and because the microbiological load of the egg/eggshell increases due to external influences, owing to existent harmful microorganisms and viruses, and in order to extend the stability on the store shelf.
EuroPat v2

Sir Plus bewahrt sowohl frische als auch verpackte Lebensmittel vor unnötigem Wegwerfen und gibt ihnen eine zweite Chance im Ladenregal (zu niedrigen Preisen!).
Sir Plus rescues both fresh and packaged food products from being thrown away unnecessarily and gives them a second chance on their store’s shelves (at low prices!).
CCAligned v1

Auch die einstmals so giftigen Farben wie Kremserweiß (Bleiweiß) oder etwa Schweinfurtergrün, das in die Giftklasse von Zyankali eingereiht werden musste, sind vom Ladenregal verschwunden.
Also the once so poisonous colors as well as "Kremserweiß" (lead-white) or approximately hog-food green, that must be classified in the poison class of potassium cyanide, are disappeared from the shop shelf.
ParaCrawl v7.1

Dank eines breiten Spektrums von Spezialeffekten wie Animationen aus mehreren Bildausschnitten, Bildtransformationen und Stereoskopie-Illusionen wird sich Ihr Produkt auf dem Ladenregal erfolgreich auszeichnen.
With wide range of unique special effects, such as multi frame animations, transforming images and stereoscopic illusions we can provide a tool to successfully distinguish any product on the store shelf.
ParaCrawl v7.1

Das Prüfzeichen Textiles Vertrauen steht weltweit als Synonym für eine verantwortungsvolle Textilherstellung – von der Rohware bis zum fertigen Produkt im Ladenregal.
Confidence in textiles is an international synonym for responsible textile production from the raw material to the finished product on the shop shelves.
ParaCrawl v7.1

Seit Jahrzehnten ist die Triple-Blatt-Tee hart gearbeitet, um die Prinzipien und Lehren der alten chinesischen Medizin in die moderne Ladenregal zu bringen.
For decades, Triple Leaf Tea has worked hard to bring the principles and teachings of ancient Chinese medicine to the modern store shelf.
ParaCrawl v7.1

Das Endergebnis ist ein gegartes, pasteurisiertes und vakuumverpacktes Produkt mit einwandfreiem Geschmack und ausgezeichnetem Nährwert, das attraktiv im Ladenregal präsentiert werden kann – sogar hochkant.
The final result is a cooked, pasteurized and vacuum packed product with excellent quality in taste and nutrition, which can be presented attractively on the retail shelves – even vertically.
ParaCrawl v7.1

Wir tragen vom Werk bis zum Ladenregal dazu bei, dass Produkte und Verpackungen Ihre Markenspezifikationen ebenso erfüllen wie internationale Bestimmungen und Normen.
From factory to shelf, we help ensure products and packaging meet your brand specifications as well as international regulations and standards.
ParaCrawl v7.1

Im Ladenregal sei es zudem möglich, über digital animierbare Labels auf den Produkten, eine interaktive Leinwand zu visualisieren.
It's also possible to imagine a kind of interactive screen on shop shelves with labels on the products that can be digitally activated.
ParaCrawl v7.1

Wie Christina Hemlin, European Sourcing Manager, bei der schwedischen ICA-Kette erklärt, "stellen Kartons ein effektives Produkt innerhalb der gesamten Kette, angefangen bei dem Transport und der Lagerung bis hin zur Auslage im Ladenregal dar.
As Christina Hemlin, European Sourcing Manager at the Swedish ICA chain explains "Cartons are an effective product throughout the chain, from transport and storage to displaying them on the shelves in store.
ParaCrawl v7.1