Translation of "Ladenkasse" in English

Kein Raubüberfall, die Ladenkasse ist voll.
Not a robbery, the till is still loaded.
OpenSubtitles v2018
Zu diesem Zweck stiehlt er Geld aus der Ladenkasse seines Vaters.
He resorts to taking the cash from his father's coffee shop.
WikiMatrix v1
Und hinter mir ist DJ Stab Master Arson an der Ladenkasse.
And right behind me, I got my DJ Stab Master Arson on the cash register.
OpenSubtitles v2018
Fürs Portemonnaie und die Ladenkasse ist «small size» praktisch.
The small size comes in handy for wallets and cash registers.
ParaCrawl v7.1
Noch immer werden in Deutschland etwa drei von vier Zahlungen an der Ladenkasse bar durchgeführt.
In Germany, approximately three out of every four payments are still settled in cash at the point of sale.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich kann bei Kartenzahlung auch ein Preisaufschlag an der Ladenkasse oder eine zusätzliche Abhebegebühr an privaten Geldautomaten verlangt werden.
Finally, card payments can also be subject to a surcharge at the point of sale or to an additional withdrawal fee at privately-owned ATMs.
Europarl v8
Früher konnten Leser problemlos zwischen nicht glaubwürdigen Quellen wie den bunten Sensationsblättern an der Ladenkasse im Supermarkt und glaubwürdigen Quellen wie lange etablierten lokalen oder nationalen Zeitungen unterscheiden.
Previously, readers could easily distinguish between non-credible sources, like the colorful and sensational tabloids in the checkout line at the supermarket, and credible ones, such as longstanding local or national newspapers.
News-Commentary v14
Wird vor Anweisung der Zahlung an der Ladenkasse oder vom Zahlungsempfänger eine Währungsumrechnung angeboten, ist der Anbieter dieser Leistung verpflichtet, dem Zahler alle Gebühren und Entgelte sowie den der Währungsumrechnung zugrunde gelegten Referenzwechselkurs mitzuteilen.
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the service to the payer shall disclose to the payer all fees and charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction.
TildeMODEL v2018
So kann man sicherstellen, dass man immer noch genug Geld für Daueraufträge oder Einzugsermächtigungen – für Gebühren für Telefon, Wasser, Strom – auf dem Konto hat und auch an der Ladenkasse mit Girokarte zahlen kann, ohne den Dispo-Kredit der DKB in Anspruch zu nehmen.
This way, one can ensure that one will have enough money on the account for standing orders or direct debits – for telephone, water and electricity bills – and can still pay at the checkout with the Girocard (debit card), without using the overdraft loan of the DKB.
ParaCrawl v7.1
Die weiterentwickelten FirstStrike® Software-Dekodieralgorithmen garantieren branchenweit die besten Lesegeschwindigkeiten und verbessern gleichzeitig die Erstleseraten von beschädigten, zerknitterten oder schlecht gedruckten Barcodes, wodurch eine höhere Produktivität an der Ladenkasse sichergestellt ist.
FirstStrike® advanced software decoding algorithms provide the industryâ s best scanning speed and simultaneously improve first pass read rates of damaged, wrinkled, or poorly printed bar codes delivering improved operational efficiencies at the retail checkout.
ParaCrawl v7.1
Die Paare am wenig entwickelten Exhibitionismus und die Paare, die umfassen, daß sie in Wirklichkeit kostenlose Köder für die Kaufleute dienen, um ihre Ladenkasse zu füllen, verschieben nicht mehr die Füße in dieser Art von Stellen, wo auf dem privaten Parkplatz das neue Kraftfahrzeug großen Luxus der Besitzer thronen.
The couples with the little developed exhibitionnism and the couples which understand that they are actually used as free soft foods for the tradesmen in order to fill their till do not give any more the feet in this kind of places where trà ?nent on the private carpark the new car of great luxury of the owners.
ParaCrawl v7.1
Das mag für einen Autokauf noch akzeptabel sein, zum Bezahlen an der Ladenkasse eignen sich Bitcoins damit aber nicht.
This may still be acceptable when buying a car, say, but not when paying for goods at the point of sale.
ParaCrawl v7.1
Von der Unternehmenszentrale bis zur Ladenkasse: Die Finanzabteilung kann mit allen anderen Abteilungen zusammenarbeiten, um die Ziele mit der operativen Umsetzung und den Finanzplänen in Einklang zu bringen.
From the head office to the shop floor, finance can collaborate with all departments across the enterprise to align objectives with operational tactics and financial plans.
CCAligned v1
Vom Scanner an der Ladenkasse bis zum Einsatz des Lasers in Automobilindustrie, Kommunikation und Medizin - die technische Nutzung von Licht gehört bereits heute zum Alltag.
From scanners at check-out counters to the use of lasers in the automotive industry, communication and medicine – the technical use of light has become part of everyday life.
ParaCrawl v7.1
Aber kommen wir zurück auf das Beispiel der beiden Verkäuferinnen ihren Arbeitsplatz verlieren, weil Barcode-Scannern an der Kasse installiert wurden, der Ladenkasse.
But let’s get back to the example of the two sales clerks losing their jobs because bar-code scanners were installed at the check-out counters.
ParaCrawl v7.1
An der Ladenkasse ist Bargeld schneller und günstiger als andere Bezahlverfahren, wie eine aktuelle Studie zeigt.
Cash is quicker and cheaper at the point of sale than other means of payment, a recent study has found.
ParaCrawl v7.1
Dies erweitern wir nun um das Bezahlen an der Ladenkasse", sagt Michael Luhnen, Managing Director PayPal Deutschland, Österreich und Schweiz.
Now they can also make purchases in store at the cash register," says Michael Luhnen, Managing Director of PayPal Germany, Austria and Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Eine internationale Vergleichsstudie zwischen Australien, Deutschland, Frankreich, Kanada, den Niederlanden, Österreich und den Vereinigten Staaten hat vielmehr gezeigt, dass in all diesen Ländern Kunden an der Ladenkasse häufig mit Bargeld zahlen.
In fact, an international study comparing payment habits in Australia, Austria, Canada, France, Germany, the Netherlands and the United States has shown that customers in all these countries frequently pay cash at the checkout counter.
ParaCrawl v7.1