Translation of "Ladenfenster" in English
Mittendrin
schoss
ich
einmal
daneben
und
die
Kugel
flog
durch
ein
Ladenfenster.
In
the
middle
of
all
of
it
one
of
my
shots
went
wide,
straight
through
a
storefront
window.
OpenSubtitles v2018
Die
Ladenfenster
zeigen
die
neueste
Mode.
The
shop
windows
display
the
latest
fashion.
Tatoeba v2021-03-10
Die
vier
großen
Ladenfenster
[wurden]
vollständig
zertrümmert.
The
four
big
shop
windows
[were]
completely
shattered.
ParaCrawl v7.1
Okay,
aber
wenn
du
in
auch
nur
ein
Ladenfenster
schaust,
schreibe
ich
dich
auf.
All
right,
but
if
you
look
inside
a
store
window,
I'm
writing
you
up.
OpenSubtitles v2018
Hier
bieten
die
Rollläden
die
doppelten
Vorteile
der
Sicherheit
nach
Ladenschluss
sowie
der
Werbung
im
Ladenfenster.
In
such
locations
the
shutters
provide
the
dual
benefits
of
after
hours
security
plus
access
to
the
shop
window
advertisement.
ParaCrawl v7.1
Ich
stelle
eine
größere
Gefahr
für
die
Öffentlichkeit
dar,
als
jemand,
der
sein
Auto
durch
ein
Ladenfenster
befördert
hat?
I
pose
a
bigger
threat
to
the
public
than
someone
who
drove
a
car
through
a
store
window?
OpenSubtitles v2018
Auf
der
Rambla
in
Barcelona,
nur
einen
kurzen
Spaziergang
von
der
Plaça
Catalunya
entfernt
befindet
sich
dieses
Geschäft
mit
dem
kleinen
Ladenfenster,
das
im
Jahr
1880
eröffnet
wurde
und
seit
nunmehr
über
einem
Jahrhundert
besteht.
A
short
walk
from
Plaça
Catalunya,
the
tiny
storefront
along
Barcelona’s
Rambla
was
founded
in
1880
and
has
hung
on
for
well
over
a
century.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Gangster,
die
ihnen
"Schutz"
verkauften,
präsentierten
es
ihnen
als
Bedrohung,
entweder
dass
man
ihnen
Schutzgeld
zahlte
oder
aber
die
Ladenfenster
eingeworfen
würden.
But
the
gangsters,
selling
their
"protection,"
presented
it
to
them
as
a
threat,
that
either
they
pay
them
extortion
money,
or
their
store
windows
would
be
broken.
ParaCrawl v7.1
Ein
schüchterner
Pizzabäcker
verliebt
sich
in
das
Lächeln
einer
schönen
Frau,
die
jeden
Tag
an
seinem
Ladenfenster
vorbeikommt.
A
shy
pizza
baker
falls
in
love
with
the
smile
of
a
beautiful
woman
who
walks
past
his
shop
window
every
day.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Arbeit
„Weißes
Fenster“
werden
die
großen
Ladenfenster
der
Galerie
von
außen
mit
weißer
Farbe
bestrichen.
For
the
work
"White
Window",
the
large
shop
window
of
the
gallery
will
be
painted
on
the
outside
with
white
paint.
ParaCrawl v7.1