Translation of "Ladendieb" in English

Mein jüngstes Kind ist ein Ladendieb.
My youngest child is a shoplifter.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, er ist ein Ladendieb.
He's a shoplifter.
OpenSubtitles v2018
Hey, heute hatte ich einen Ladendieb.
Hey, I had a shoplifter today.
OpenSubtitles v2018
Den typischen Ladendieb gibt es nicht.
There is no such thing as a typical shoplifter.
ParaCrawl v7.1
Er ist ein verurteilter Ladendieb.
He's a convicted shoplifter.
OpenSubtitles v2018
Jeder kann ein Ladendieb sein.
Everybody is a potential shoplifter.
OpenSubtitles v2018
Ich hab hier einen Ladendieb.
I got a shoplifter down here.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie früher in ein Plattengeschäft gingen und die CD einer Plattenfirma oder einer Vinylplatte nahmen und damit aus dem Geschäft hinausspazierten, wurden Sie als Ladendieb gefangen, und das kostenlose Herunterladen von Musik ohne eine Gebühr zu zahlen ist genau das Gleiche.
When in the past you went into a record store and took a label's CD or vinyl record and walked out with it you would be caught for shoplifting, and downloading music free of charge without paying a fee to somebody is equivalent to that.
Europarl v8
Er ist der Ladendieb.
He's the shoplifter.
OpenSubtitles v2018
Wir suchen einen Ladendieb.
Just looking for a shoplifter.
OpenSubtitles v2018
Ist das etwa einer der Läden, der seinen Angestellten... einen Bonus bezahlt, wenn sie einen Ladendieb erwischen?
Is this one of those stores that gives its employees... a cash bonus when they apprehend a shoplifter?
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein Ladendieb.
I'm a shoplifter.
OpenSubtitles v2018
Der Junge mit dem Skateboard, der Sullivans Tasche nahm, arbeitet in Helltown als Taschen- und Ladendieb.
That kid on the skateboard, the one that took Sullivan's bag he works Helltown as a pickpocket and a shoplifter.
OpenSubtitles v2018
Während eine Realisation der Erfindung mit einer sich regelmäßig wiederholenden Reihenfolge gesicherter und ungesicherter Etiketten von einem potentiellen Ladendieb nicht oder nur schwer erkannt würde, könnte die Reihenfolge jedoch von den täglich in Kontakt mit den Artikeln und den Etiketten kommenden Angestellten identifiziert werden, weshalb es ihnen weiterhin möglich ist, ungesicherte Artikel zu erkennen und widerrechtlich aus dem Verkaufsraum zu entfernen.
While one implementation of the present invention, involving a regularly recurring pattern of protected and non-protected labels, might not be recognized by a potential shoplifter or only with difficulty, such a pattern could be recognized by staff who are in close daily contact with the goods and the labels, thus enabling the staff to select out non-protected articles and remove the non-protected articles from the sales room without authorization.
EuroPat v2
Da sie bei konventionellen Etiketten stets in derselben Lege positioniert sind, wird ein potentieller Ladendieb, sollte er an der ihm bekannten Stelle kein Sicherungselement vorfinden, davon ausgehen, daß das Etikett nicht geschützt ist und darauf verzichten, es von dem Artikel abzulösen.
Because in conventional labels the security elements are invariably positioned at the same location, a potential shoplifter finding no security element at the known location may assume that the label is not protected, leaving it attached to the article.
EuroPat v2
Wenn es einem Ladendieb jedoch gelingt, die Marke von dem zu sichernden Gegenstand abzunehmen, bevor er durch die Schleuse geht, so kann der Diebstahl nicht erkannt werden.
If, however, a shoplifter succeeds in removing the tag from the object to be safeguarded before going through the gate, the theft cannot be detected.
EuroPat v2
Nein, was ich meine, ist... wenn ich einen Ladendieb fest halte und er ist unschuldig... und er verklagt mich auf $1 Million...
No, what I mean to say is if I detain a shoplifter, and he turns out to be innocent and he sues me for a million dollars...
OpenSubtitles v2018
Wenn Jack Ruby den Mörder des Präsidenten erschießen kann, ohne dass die Polizei etwas tut, welche Chance hat dann Harlan, wenn er als Ladendieb verhaftet wird?
If Jack Ruby killed the man who killed the president and the police couldn't stop it, what chance does Harlan have, if he gets arrested for shoplifting and they decide to come after him?
OpenSubtitles v2018
Warte Mal, Du erzählst mir von einem Ladendieb, sagst aber nichts von der ehemals lebenden Person?
Wait a minute, you tell me about the shoplifter, but you don't tell me about the ex living person?
OpenSubtitles v2018
Wenn ein Douglas-Mitarbeiter glaubt, einen Ladendieb ertappt zu haben, kann er sich direkt bei der PROTECTAS melden.
When staff at Douglas thinks that they have spotted a shoplifter, they can call PROTECTAS directly.
ParaCrawl v7.1
Wir versuchen als «Ladendieb» Ware aus der Verkaufsstelle zu entwenden und testen so die Aufmerksamkeit und die Standort-Positionen des Verkaufspersonals.
We act as “shoplifters” and attempt to remove items from the point of sale to test the alertness and the location of the sales staff.
ParaCrawl v7.1
In My Most Wanted Life nimmt Ray Cokes den Leser mit auf eine Zeitreise: Er beschreibt seine abgebrochene "Karriere" als jugendlicher Ladendieb, wie er zum Punk wurde (und auch irgendwie blieb), eine Lehre zum Koch begann und dann auf Umwegen in Belgien landete, wo er neben diversen Nebenjobs zum ersten Mal als Radio DJ und später als Fernsehmoderator arbeitete.
He takes his readers on a time travel and describes his abandoned "career" as teenage shoplifter, how he became a Punk (and somehow remained one), how he began a training to become a chef and how he somehow ended up in Belgium, where he in addition to several jobs had his first chances to work as radio DJ and later on as TV host.
ParaCrawl v7.1